¿Cómo fusionar dos archivos de subtítulos ASS en uno?

Simplemente utiliza la función copiar y pegar del Bloc de notas.

Primero abre el primer archivo ASS con el Bloc de notas y mueve el cursor hasta el final.

Después de abrir el segundo archivo ASS con el Bloc de notas, Dialogue comienza a seleccionar el texto después del encabezado del archivo, lo selecciona hasta el final y lo copia.

Vaya al primer archivo ASS, péguelo y guárdelo.

Ejemplo de encabezado de archivo, la parte azul es el texto a copiar: