Nunca he podido descifrar algunas oraciones sobre facturas de teléfonos móviles y recargas. Por favor ayúdenme a traducir las siguientes oraciones.
¡Hola!
1. El saldo de tu factura telefónica es inferior a 10 yuanes.
Te quedan menos de 10 yuanes (o dólares) de tiempo de conversación (o tiempo de aire)
2. ¿Cuánto tiempo de conversación/tiempo de aire te gustaría agregar?
3. Si el saldo de tu teléfono es inferior a 10 yuanes, necesitas recargarlo
Tienes menos. Quedan más de 10 yuanes (o dólares) de tiempo de conversación (o tiempo de aire).
Debes agregar tiempo de conversación o
Debes recargarlo
4.Mi cuenta de teléfono celular está vacía, quiero depositar otros treinta dólares en ella.
Hay algo mal en esta oración.
Una mejor manera de decirlo es
No hay más tiempo de aire en mi teléfono celular. Me gustaría agregarle treinta dólares de tiempo de aire. O
A mi teléfono celular no le queda más tiempo de aire. para agregarle treinta dólares de tiempo aire.
Pregunta adicional:
5. Su saldo es inferior a 10 yuanes, ¡realice su pago pronto!
Hay algún problema con esta oración
(¡Especialmente, haga su pago pronto! El tono de esta oración es muy descortés y ofenderá al oyente).
Se recomienda cambiarla así:
p>Tu saldo de tiempo aire es inferior a 10 yuanes. Necesitas recargarlo.
6. La batería de mi teléfono celular está agotada y necesito recargarla. cargado
La batería de mi celular está agotada. Necesito recargarla.
La batería de mi celular se está agotando. Necesito recargarla.
7. Tu celular está fuera de servicio
Hay un saldo negativo en tu cuenta de celular. El servicio ha sido discontinuado.
o
Tu celular. El servicio ha sido descontinuado debido a un saldo negativo en la cuenta.
¡Espero que esto ayude!