Traducción y explicación de palabras del texto chino clásico "Zhang Pu Xiexue"

A Zhang Pu le encantaba aprender desde que era niño. Todos los libros que leía debían copiarse a mano. Después de copiarlos y recitarlos una vez, los quemaba y copiaba nuevamente. parada. Hay callos en la palma de su mano derecha donde sostiene el bolígrafo. En invierno, si tienes los dedos congelados y agrietados, hay que remojarlos en agua caliente varias veces al día.

Más tarde llamó a su estudio "Qilu". El pensamiento de Zhang Pu al escribir poemas fue rápido y ágil. Personas de todo el mundo vinieron a pedir poemas. Zhang Pu ni siquiera hizo un borrador. Simplemente lo escribió frente a los invitados y lo terminó en poco tiempo. Por lo tanto, Zhang Pu era muy famoso en ese momento.

Texto original:

A Pu le gustaba aprender cuando era joven, por lo que siempre copiaba a mano lo que leía y, tras recitarlo, lo quemaba. Cuando la mano derecha sostiene el tubo, las palmas de los dedos se convierten en capullos. En invierno tengo las manos agrietadas y me mojo todos los días. Más tarde, fue nombrado "Shu Zhi Zhai" como "Qi Lu". Los poemas y la prosa de Pu eran rápidos y no redactaba borradores cuando buscaba desde todas las direcciones.

Palabras y oraciones

(01) aversión (shì): afición especial, preferencia

(02) Qian: pasar "copiar", copiar

(03) Ya: para, termina

(04) Una vez: una vez

(05) Es decir: justo, inmediatamente

(06 ) Quemar: Quemar

(07) Tal: Así. Es: así

(08) Inicio: Cai

(09) Guan: Tubo de pluma

(10) 皲(jūn): La piel está congelada debido al agrietamiento por frío

(11) Wo: remojo

(12) Sopa: agua caliente, agua hirviendo

(13) Nombre: denominación

(14) Zhai: se refiere a la sala de estudio

(15) Preguntar: pedir

(16) Cao: borrador

( 17) Hao: pincel de caligrafía

(18) Un momento: un rato

(19) Simplemente: completo (cerrar)

(20) Por lo tanto: porque de este motivo

( 21) Nombre: Nombrar

(22) Registro: Copia

(23) Número: Muchos

( 24) Solicitud: Solicitud

(25): de

Información ampliada:

La iluminación del amor de Zhang Pu por aprender:

1. Expresión de la verdad

Esto inspiró el espíritu de arduo estudio y perseverancia de Zhang Pu. También expresa el espíritu muy talentoso de Zhang Pu.

Mientras trabajes duro y concienzudamente en algo, siempre lo conseguirás.

2. Inspiración

(1) Debemos aprender de Zhang Pu, estudiar con diligencia y trabajar duro.

(2) Sólo aquellos que toman el aprendizaje como un placer como Zhang Pu pueden alcanzar este estado de aprendizaje.

(3) Sólo a través del trabajo duro, el interés y la diligencia se puede alcanzar el éxito.

(4) Trabaja duro, estudia mucho y progresa todos los días.

Enciclopedia Baidu: a Zhang Pu le encanta aprender