Letras en chino de QingpiaopiaoTime
ふわふわ时 (El tiempo de la ligereza)
Letrista: Mio Akiyama
Compositor y arreglista: Hiroyuki Maezawa
Cantante: 桜高軽音部
Interludio de la animación televisiva "The Light Music Club"
Kimi wo mitruto itumo haato doki doki
〖Mi corazón siempre late cada vez que nos vemos〗
〖Mis pensamientos ligeramente temblorosos flotan ligeramente como malvaviscos〗いつもがんばるキミのYokogao(よこがお)
Itumo ganbaru kimi no yokogao
〖Mirando tu perfil, siempre trabajo muy duro〗
ずっと见(み)てても気(き)づかないよね
Zutto mitetemo kidukanai yone
〖 No importa cuánto tiempo te mire, no lo notarás〗
梦(ゆめ)の中(なか)なら
Yume no naka nara
〖Sería genial si estuviéramos en un sueño〗
La distancia entre los dos (ふたり)(きょり) se reduce(ちぢ)められるのにな
Futari no kyori chidime rarerunonina
〖De esa manera puedo acortar la distancia entre tú y yo〗
あぁカミサマお愿(ねが)い
Aa kamisama onegai
〖Oh Dios, por favor〗
二人(ふたり)だけのDream Timeください☆
Futari dake no Dream Time kudasai
〖Dame un sueño para estar a solas contigo〗
お気(き)に入(い)りのうさちゃん abrazo (だ)いて
Okiniiri no usachan daite
〖Quiero abrazar a mi amado conejito〗
Esta noche (こんゃ)もオヤスミ
Konya mo oyasumi
〖Espero caer dormir temprano esta noche〗
ふわふわ时(タイム)
Fuwafuwa taimu
〖The light time〗
ふわふわ时(タイム)
Fuwafuwa taimu
〖El tiempo de la luz〗
タ tiempo (ムイふわふわ)
Fuwafuwa Taimu
〖Tiempo de aleteo de luz〗
ふと し た 仕 仕 (し ぐさ ぐさ) に Hoy (きょう)
Futoshita shigusa ni kyou mo haato zuki zuki
〖 Tus acciones inadvertidas me hicieron sufrir de nuevo hoy〗
さりげな笑面(えがお)を深(ふか)読(よ)みしすぎて¡Sobre calor!
Sarigena egao wo fuka yomishi sugite Over heat
〖Tu sonrisa casual siempre me excita demasiado〗
Ituka menishita kimi no maji kao
〖¿Cuándo te he visto en serio? La expresión〗
Hitomi a
jitemo fukande kuruyo
〖Incluso si cierro los ojos, aparecerá frente a mis ojos〗
梦(ゆめ)でいいから
Yumede iikara
〖Incluso si es solo un sueño〗
二人(ふたり)だけのDeseo de dulce momento(ほ)しいの
Futari dake no Dulce momento hoshii no
〖Realmente quiero un momento dulce que nos pertenezca〗
あぁカミサマどうして
Aa kamisama doushite
〖Oh Dios por qué〗
好(す)きになるほどNoche de ensueñoせつないの
Suki ni naruhodo Noche de ensueño setunaino
〖Cuanto más profundo me gusta, más triste El sueño de noche se convierte en〗
Totteoki no kuma chan dashitashi
〖He encontrado un oso de repuesto〗
Esta noche (こんゃ)は大男(だいじょうぶ)かな?
Konya ha daijoubu kana
〖Me pregunto si esta noche será lo mismo. 〗
もすこし勇気(ゆうき)ふるって
Mo sukoshi youki furutte
〖Si puedes mostrar algo de coraje 〗
natural (しぜん)に语(はな)せば
Shizen ni hanaseba
〖hablar contigo naturalmente〗
¿Qué (なに)かが変(か)わるのかな?
Nanikaga kawaru nokana
〖¿Quizás habrá un pequeño cambio? 〗
そんな気(き)するけど
Sonna ki surukedo
〖Siempre he tenido esa premonición〗
だけどそれがDaketo sorega ichiban mutukashii noyo
〖Pero esta es la parte más difícil〗
语(はなし)のきっかけとかどうしよ
Hanashi no kikka ketoka doushiyo
〖No sé de qué tema hablar〗
てか多多(だんど)り卡(かんが)えてる时点(じてん)で
Teka dandori kangaeteru jitende
〖Y piénsalo antes de hablar〗
Completamente (ぜんぜん)natural (しぜん)じゃないよね
Zenzen shizen ja naiyone
〖No se puede llamar natural en absoluto〗
あぁもういいやdormitorio(ね)ちゃ・dormitorio(ね)ちゃ・dormitorio(ね)ちゃーっ!
Aa mou iiya nechao nechao nechao~
〖Oh, olvídalo, vamos a la cama, vete a la cama〗
あぁカミサマお愿(ねが)い
Aa kamisama onegai
〖Oh Dios, por favor〗
Una vez(いちど)だけのMiracle Timeください!
Ichido dakeno Miracle Time kudasai
〖Dame un milagro único en la vida〗
もしMoshi sunna
ri hanasereba sono atoha
〖Si la conversación contigo va bien〗
どうにかなるよね
Douni ka naruyone
〖Qué pasa siguiente Siempre hay un camino〗
ふわふわ时(タイム)
Fuwafuwa taimu
〖El tiempo de la luz〗
ふわふわ时(タイム)
Fuwafuwa taimu
〖El tiempo de luz〗
ふわふわ时(タイム)
Fuwafuwa taimu
〖Tiempo de luz〗
-------------------------------- - --------------------
Las letras del medio equivalen al pinyin del que estás hablando~~
De hecho, es la pronunciación romana~~~orz
i significa "一"
a significa "Ah"
u significa "casa"
Más o menos lo mismo que el pinyin chino
Si ves "tsu", lee el número (plano)