Traducción del texto completo y apreciación de "Nanlu·A Flower·Giving a Pearl Curtain Show" (Guan Hanqing)

Espectáculo del telón de cuentas gigante de Nanlu·Yizhihua

Guan Hanqing

Serie: Selección de ópera Yuan - Trescientas óperas clásicas de Yuan

Nanlu·Yizhihua·Gift of Pearl Curtain Show

Camarones ligeramente cargados con miles de barbas, tejiendo hábilmente miles de hilos de cuentas1, ganchos dorados esparcidos al azar2 y cintas bordadas bailando. Parece niebla pero no humo, y la decoración es como un tocador3. No se permite a los holgazanes acceder a la exposición4. Las cuatro paredes son sacudidas por la espesa sombra del jade, y los miles de azulejos vidriados se reflejan en el color claro.

[Liangzhou] La riqueza es como la tienda púrpura de la familia Hou, el romance es como el loto rojo de la casa de Xie, encerrando el dolor primaveral y sin soltar dos golondrinas voladoras. Las hermosas ventanas están cerca unas de otras, las puertas verdes están conectadas entre sí, las ramas talladas están en armonía entre sí y las cortinas bordadas están conectadas entre sí. Las marcas de musgo están por todo el dinero del olmo, lo que hace que las flores vuelen como algodón. Lo que me preocupa es el susurro de la lluvia al atardecer en el claustro8, lo que odio es el puro viento del oeste en el alféizar,9 lo que amo es la luz de la luna que brilla a través de la larga puerta por la noche. Frente al Salón Lingbo, el rostro de la concubina Xiang está oculto por las exquisitas flores verdes. ¿Cómo puede verla sin buena suerte? A diez millas de Yangzhou, el paisaje es hermoso y hay dioses y diosas por todas partes.

[Fin] Es como un charco de agua otoñal que se extiende durante toda la noche y una nube matutina colgando en el cielo. Es realmente lamentable que usted, ama de llaves, esté dispuesta a enamorarse, pero debe tener paciencia y paciencia en la palma de su mano.

Notas

1. Shrimp Wanxu: Otro nombre para los bigotes de camarón y la cortina de bambú. Este artículo está dedicado a la famosa actriz dramática Zhu Lianxiu, quien utiliza hábilmente metáforas, homofonía, juegos de palabras y otras técnicas artísticas. Poema "Cortina" de Lu Chang: "El trabajador usará sus manos para enrollar las barbas de camarón, y la luz en el palacio estará aún más decorada con cuentas". Dos líneas de la canción dicen que esta cortina de cuentas está hecha de perlas ensartadas. con tendones de camarón.

2. Gancho dorado: se refiere al gancho para colgar cortinas de cuentas. Escalonado: hace referencia al brillo de los ganchos dorados que se entrelazan entre sí.

3. Disfrázate: vístete y decora bien.

4. Aprovecha la siguiente exposición: navega a tu antojo.

5 Las esmeraldas de las cuatro paredes tienen sombras espesas y los azulejos vidriados son de colores claros: cuando la cortina de cuentas se sacude, las cuatro paredes parecen estar cubiertas por la sombra de las esmeraldas y el brillo que emite hace que incluso las baldosas vidriadas se eclipsen.

6 La riqueza y el honor son como la tienda de leña de la familia Hou, y el romance es como el loto rojo de la familia Xie: la familia Hou y la familia Xie son desconocidas. Durante la dinastía Jin del Este, Xie An y Wang Dao pertenecían a familias de alto rango. En ese momento, Hou Jing, otra familia noble, quería proponerle matrimonio a Wang y Xie. El emperador dijo que Wang y Xie eran de una familia de alto rango y que usted no era digno de ellos. Puede casarse con personas por debajo de Zhu y Zhang. Hou Xie puede referirse a esto. Aquí, "familia Hou" y "familia Xie" generalmente se refieren a familias nobles. Ziluo, tienda morada: loto rojo, cortina de loto rojo, metáfora del lujo y la elegancia de la cortina de cuentas.

7. Cepillado: Se refiere a balancear y limpiar la cortina de cuentas. Construir: pasos. Yuqian: Antes de que emerjan las hojas del olmo, las vainas de olmo crecen entre las ramas. Tienen forma de dinero pero pequeñas, y se conocen comúnmente como dinero de olmo.

8 Limpia el contorno: El contorno largo y sinuoso queda empapado por la lluvia. Aplicar, untar. Xiaoxiao: describe el sonido del viento y la lluvia.

9. Alféizar curvo: El viento del oeste pasa por la larga barandilla curva. Jianjian: describe el viento como ligero y frío. Poema de Han Xie "Deep Night": "Tristeza, viento ligero y frío, pequeñas flores de ciruelo con nieve que cae y flores de albaricoque rojo.

Shitou: Brilla. Changmen: Existió el Palacio Changmen en la dinastía Han. Generalmente se refiere al portal del palacio. Juanjuan: Se ve hermoso.

⑾Palacio Lingbo: Palacio Lingbo, nombre del palacio en la dinastía Tang. Esto generalmente se refiere al palacio al lado de la piscina.

⑿ El rostro de Xiang Fei está sombreado por la vegetación: el agua clara de la piscina a veces desaparece y aparece, reflejando la sombra de la cortina de cuentas. Exquisita, describe el agua clara de la piscina. Xiangfei es el nombre de las dos concubinas de Yu y Shun en la leyenda. Durante la gira de Shun hacia el sur, fue enterrado en la montaña Cangwu después de su muerte. Las tristes lágrimas de sus dos concubinas, Ehuang y Nvying, gotearon sobre el bambú, formando patrones. Este tipo de bambú se llama bambú Xiangfei. La cortina hecha de bambú Xiangfei se llama Xianglian.

⒀El hermoso paisaje de Yangzhou a diez millas de distancia: hermoso, hermoso. Poema "Adiós" de Du Mu: "No es tan bueno como la brisa primaveral que enrolla la cortina de cuentas en la carretera Yangzhou a diez millas de distancia".

⒁ Origen y caída: crece. Se suele utilizar para elogiar la apariencia y la postura de los jóvenes.

⒂Señor Morito: La persona que custodia la puerta.

⒃Es realmente lamentable: es una lástima.

⒄Qing (qing): sostenido en alto.

Agradecimiento

Guan Hanqing es un destacado representante del Yujing Book Club. La mayoría de los dramas que escribió estaban protagonizados por actrices. Zhu Lianxiu es una famosa actriz de ópera que "The Brothel Collection" dijo que "zaju es único hoy". Estuvieron activos en Dadu al mismo tiempo.

Es concebible que cuando Zhu Lianxiu protagonice las nuevas obras de Guan Hanqing como "Wangjiang Pavilion" y "Save the Fengchen", estuviera muy feliz y enérgico Cómo encontrar prototipos y dibujar materiales de destacadas artistas como Zhu Lianxiu; Este conjunto de sanqu registra la relación cordial entre una generación de escritores y actrices de ópera, y es un documento histórico extremadamente valioso en la historia de la literatura y el arte chinos. Dado que Zhu Lianxiu ya se había comprometido (tal vez todavía estaba ocupado) con un sacerdote taoísta en ese momento, era imposible para Guan Hanqing expresar claramente su nostalgia y amor por ella, por lo que tuvo que expresar sus sentimientos cantando Zhu Lian. En la superficie, cada oración trata sobre cortinas de cuentas, pero en esencia, cada oración trata sobre hermosas cortinas y el arte también está lleno de ingenio.