¿Qué significa cruzar la calle y escuchar los gallos y los perros de los demás?

La traducción de "tráfico vial, oído de gallinas y perros" es: los caminos en los campos se entrelazan y en los pueblos se escuchan sonidos de gallos y perros ladrando, lo que significa que la gente está densamente poblado.

1. Texto original:

En el período Taiyuan de la dinastía Jin, la gente de Wuling se dedicaba a la pesca. Caminando junto al arroyo, olvido lo lejos que está el camino. De repente, me encontré con un bosque de duraznos, cientos de pasos al otro lado de la orilla. No había árboles en el medio, la hierba estaba deliciosa y las flores caídas eran coloridas. El pescador se sorprendió mucho. agotar el bosque.

Cuando el bosque llega a la fuente de agua, hay una montaña con una pequeña boca, como si hubiera luz. Luego salió de la barca y entró por la boca. Al principio era extremadamente estrecho de miras, pero sólo entonces comprendió a la gente. Después de caminar docenas de pasos, de repente me iluminó. El terreno es llano y vasto, con casas bien cuidadas, campos fértiles, hermosos estanques, moreras y bambúes. Hay tráfico en las calles y las gallinas y los perros se escuchan. Entre ellos, los hombres y mujeres van vestidos como forasteros. Su cabello rubio le cae suelto y está contento consigo mismo.

......

2. Traducción:

Durante el período Taiyuan de la dinastía Jin del Este, había un hombre en el condado de Wuling que hacía vivir de la pesca. Navegó a lo largo del arroyo, olvidando la distancia. De repente me encontré con un bosque de duraznos que crecía a ambos lados del arroyo, de cientos de escalones de largo, sin otros árboles en el medio. Las flores y plantas eran frescas y hermosas, y las flores caídas estaban esparcidas por el suelo.

El pescador quedó muy sorprendido por esto (el paisaje frente a él) y continuó navegando hacia adelante, con la esperanza de llegar al final del bosque. El final del bosque de duraznos era la fuente del arroyo, y apareció una montaña. Había una pequeña entrada a la cueva en la montaña, y parecía haber un poco de luz en la cueva. Entonces descendió de la barca y entró por la entrada de la cueva. Al principio, la entrada a la cueva era muy estrecha, por lo que sólo permitía el paso a una persona.

Después de caminar unas cuantas docenas de pasos, de repente se volvió abierto y brillante. (Lo que apareció frente a él fue) un terreno llano y amplio con ordenadas hileras de casas. También hay campos fértiles, hermosos estanques, moreras y bosques de bambú. Los campos se entrelazan con senderos y por todas partes se oyen los cantos de gallos y perros. La gente iba y venía a los campos para cultivar y trabajar, y la ropa de hombres y mujeres era exactamente la misma que la del mundo fuera de Peach Blossom Spring.

Los mayores y los niños están todos cómodos y felices.

......

Información ampliada:

La descripción de la vida pacífica, feliz, libre e igualitaria en Peach Blossom Land muestra el ideal del autor. de buscar una vida mejor y su comprensión de la realidad.

El artículo comienza con una hermosa tranquilidad y bosques de melocotoneros como presagio, dando paso a un mundo sencillo y natural. Allí todo es tan simple y hermoso, no hay impuestos, ni guerras, ni búsqueda de fama, ni intrigas. No se escuchó ni un poco de ruido.

Este mundo paradisíaco imaginario es sin duda fascinante para las personas que viven en el mundo real de hipocresía, oscuridad, guerras frecuentes y constante derramamiento de sangre. Las pinceladas simples y limpias del autor expresan apropiadamente la atmósfera de la primavera en flor de durazno, lo que hace que el artículo sea más contagioso.

Por supuesto, este estado ideal no existía en la realidad en ese momento. Es solo que el autor mostró artísticamente el estilo de la sociedad Datong a través de su concepción de la sociedad Datong, que era una especie de sustento espiritual para los seres humanos. personas que estaban insatisfechas con la oscura realidad, mostrando el anhelo del autor por una sociedad ideal y su insatisfacción con la sociedad real.

Materiales de referencia:

Enciclopedia Baidu - Primavera en flor de durazno

Enciclopedia Baidu - Tráfico en la carretera, gallinas y perros se escuchan