Nunca he vivido en Yangjiaodeng Hutong, pero tengo una relación cercana con él｜Liu Xinwu-

El autor de este artículo está frente a la placa en el patio Tianxiang de la Mansión del Príncipe Gong

La Mansión del Príncipe Gong en Beijing es ahora un destino turístico popular. La pequeña calle de este a oeste donde se encuentra la Mansión del Príncipe Gong ahora se llama Qianhai West Street. El mar se refiere a Shichahai. Al sur de esta calle, hay un callejón llamado Yangjiaodeng Hutong que no es completamente paralelo a Qianhai West Street. , se extiende de suroeste a noreste. Quizás impulsado por la locura turística de la Mansión del Príncipe Gong, Sheep Horn Lantern se ha convertido recientemente en un lugar de registro para turistas. De hecho, la longitud de este callejón es de menos de 200 metros y el ancho es de aproximadamente más de dos metros. Los patios a ambos lados del callejón son, en la mayoría de los casos, pequeños patios. Solo hay una entrada detrás de la pared de pantalla. No hay patios con dos entradas o más anchos. Entre ellos, algunos hace tiempo que se convirtieron en patios de uso mixto, que realmente no tienen valor. Entonces, ¿por qué cada vez hay más gente interesada en ello? Creo que, en primer lugar, llama la atención el nombre del callejón.

Dado que recibe este nombre, ¿está relacionado con un tipo especial de lámpara: la lámpara de cuerno de oveja? La respuesta es sí. Los nombres de los callejones de Beijing no deben tomarse literalmente. Por ejemplo, hay dos callejones cerca de Shichahai: Daxiangfeng Hutong y Xiaoxiangfeng Hutong. Cuando llegué allí, pensé que debía haber una hermosa leyenda sobre el colorido fénix volador, o At. Al menos era la concentración de talleres que solían producir tocados de fénix. Más tarde descubrí que en realidad era la transformación homofónica del hueco de la pared grande y el hueco de la pared pequeña, porque los dos pequeños callejones estaban unidos al hueco entre las paredes altas. del Gran Palacio Cambiar el significado común por un nombre elegante es la única forma de nombrar muchos hutongs en Beijing. Por ejemplo, Dage Alley era originalmente Dagou Alley, Fenzhang Hutong era originalmente Dungchang Hutong y Gaoyibo Hutong era originalmente Dog Tail Hutong (. Cola en dialecto de Beijing). Se pronuncia "Iba")... Pero lo que es digno de elogio es que Yangjiaodeng Hutong no es un término de argot refinado, sino que de hecho está relacionado con las lámparas antiguas únicas como las Yangjiaodeng.

Quienes estén familiarizados con "Un sueño de mansiones rojas" seguramente recordarán que en el libro aparece una linterna de cuerno de carnero. El capítulo decimotercero escribe que Wang Xifeng partió de la Mansión Rongguo, salió al frente del pasillo, se subió al auto, puso un par de luces de bocina brillantes al frente y escribió los tres caracteres "Mansión Rongguo" en letras grandes. Y llegó a la Mansión Ningguo. La linterna Mingjiao es una linterna de cuerno de carnero. Puedes escribir caracteres grandes en la lámpara, lo que equivale al tablón de anuncios de la Mansión Rongguo. Se puede ver que el cuerpo de la lámpara es grande, muy transparente, digno y majestuoso. Capítulo 53: Después de escribir sobre el templo ancestral, esa noche en la Mansión Rongguo, se quemó incienso frente al rey de la cocina en varios salones budistas. En el patio de la sala principal de la Sra. Wang, había ofrendas de incienso de caballo y papel hechas del cielo. y tierra También había grandes faroles de esquinas brillantes en la entrada principal del Grand View Garden, hay farolas por todas partes. Según el Capítulo 17, la puerta del Grand View Garden es la entrada principal con cinco tramos. Aunque no es tan grande como la puerta de la Mansión Rongguo, debería ser bastante amplia. La gran linterna de cuernos brillantes en la puerta es. también una gran linterna de cuerno de oveja, en la imaginación, puede ser más grande que la lámpara de esquina que abrió el camino a la hermana Feng en el Capítulo 13. El capítulo quincuagésimo cuarto escribe sobre el banquete nocturno del Festival de los Faroles en la Mansión Rongguo. Dentro y fuera de los aleros y a ambos lados de las terrazas, se colgaron varios tipos de linternas de cuerno, vidrio, hilo estampado y materiales de seda, ya sea bordados o pintados. , apiladas o recortadas, de seda o papel, y colgadas enteras. Entre todos los tipos de lámparas, la lámpara de cuerno de carnero ocupa el primer lugar. Se puede ver que la lámpara de cuerno de carnero se ha convertido en un símbolo del nivel de lujo de las mansiones aristocráticas.

La información sobre Yangjiaodeng Hutong ahora se puede ver en línea. Uno de ellos dice: "Ubicado en la Reserva Histórica y Cultural de Shichahai, entre Sanzuoqiao Hutong y la calle Longtoujing... Yangjiaodeng Hutong es El nombre se ha utilizado desde entonces. Durante el período Qianlong, se dice que aquí había muchos talleres para fabricar linternas de cuerno de carnero. También se dice que aquí es donde los guardias de seguridad responsables de la seguridad de la Mansión Heshen estaban estacionados por la noche, de ahí el nombre del callejón de las linternas de cuerno de carnero. El patio número 21 fue una vez el lugar donde vivió el Sr. Liu Xinwu. El apellido de la habitación norte en el patio número 23 es Zhang. El antepasado del propietario es el famoso artista de tambores Zhang Baohe, comúnmente conocido como "Dagu Zhang". El maestro de conversación cruzada Hou Baolin aprendió una vez de él. El Sr. Hou Baolin también vivió aquí cuando era niño "Hay algunas otras disposiciones que son similares.

La mansión del príncipe Gong en el norte de Yangjiaodeng Hutong recibió su nombre porque el emperador Daoguang murió en 1850 y el emperador Xianfeng le sucedió en el trono. En abril entregó la antigua mansión del príncipe Qing a su sexto hermano, el príncipe Gong Yixin. del segundo año de Xianfeng El día 22, el Príncipe Gong Yixin se mudó a esta mansión y primero se llamó Mansión del Príncipe Gong. Después de visitar la Mansión del Príncipe Gong, muchas personas ahora tienen la sensación de que es la Mansión Rongguo descrita en "Un sueño de mansiones rojas": el patio, la puerta colgante de flores, el corredor revestido a mano, el pasaje este-oeste, la entrada. El salón y el edificio trasero se pueden encontrar en la novela, y el jardín de la Mansión del Príncipe Gong, llamado Jardín Cuijin, tiene muchos paisajes que recuerdan al Jardín Grand View del libro.

Sin embargo, "Un sueño de mansiones rojas" fue escrito a mediados de la dinastía Qianlong. Es imposible para el autor llegar hasta finales de la dinastía Qing para recolectar materiales de la mansión del príncipe Gong y sus jardines. Teoría de que el predecesor de la Mansión del Príncipe Gong fue una vez la residencia del ministro favorito de Qianlong, He Shen, pudo haber visto una copia de "El sueño de las mansiones rojas" en ese momento. Se refirió al Grand View Garden en el libro para construir su jardín. El príncipe Gong de finales de la dinastía Qing lo aceptó en su totalidad y se formó este patrón. Esta declaración es para referencia.

El Sr. Zhou Ruchang publicó una vez un libro, investigando el prototipo del jardín Grand View Garden en "Un sueño de mansiones rojas". Cuando se imprimió por primera vez, el editor pudo haber considerado que el título del libro. El libro debe ser conciso y claro, por eso se llamó "Un estudio de la mansión del príncipe Gong". Las personas que no lean el contenido del libro con atención cuestionarán seriamente el título del libro: La mansión del príncipe Gong sólo existió mucho después de "Dream". of Red Mansions". Incluso si comenzamos con Heshen Mansion, su causa también se difunde en el manuscrito de "Dream of Red Mansions". Después de tu muerte, ¿cuál es el significado de tu investigación? De hecho, el título del Sr. Zhou para este libro era originalmente "Fang Yuan Xiang Xiang Imperial City West". Cuando el libro se publicó nuevamente, insistió en usarlo como título. Se basó en el poema "A Dream of Red". Mansiones" en las que la concubina Yuan vino a visitar a sus familiares y Xue Baochai escribió el poema principal. La primera frase.

Esta frase es muy necesaria para la investigación. Significa que la ubicación de Grand View Garden está en el oeste de la capital, se puede ver que la ubicación específica es. en el noroeste. Aunque el Grand View Garden del libro es la imaginación romántica del autor después de integrar su conocimiento sobre los jardines clásicos chinos, sigue siendo significativo rastrear las huellas y explorar la base principal del prototipo de la imaginación del autor. En el libro del Sr. Zhou, investigó la evolución de ese espacio antes de la construcción de la Mansión Heshen. Se puede ver que se remonta a la dinastía Ming. El jardín original allí fue construido de forma privada por Li Guang, el poderoso eunuco durante la época. los años Chenghua y Hongzhi de la dinastía Ming Cuando trabajé y viví en ese espacio en 1961, el lugar todavía se llamaba Li Guangqiao Xiejie. Según los antiguos residentes, el canal y el puente en arco que lleva el nombre de Li Guang todavía estaban allí hasta el momento. 1950. Fue alrededor de 1952 cuando la vía fluvial se transformó en Después de la demolición del puente, el topónimo de Liguang Bridge Street se mantuvo hasta 1965, cuando pasó a llamarse Liuyin Street. En esa zona, no sólo hay grandes lagos en Qianhai y Houhai de Shichahai, sino también muchos sistemas de agua en red. Cuando Li Guang construyó su villa allí, utilizó los recursos hídricos allí para formar un hermoso jardín.

La dinastía Qing reemplazó a la dinastía Ming, y la Ciudad Prohibida de la dinastía Ming se convirtió en el Palacio Qing. Algunas de las mansiones y jardines que quedaron de la dinastía Ming fueron en su mayoría tomadas por los gobernantes de la dinastía Qing. Dinastía y distribuido gradualmente a los aristócratas de la dinastía Qing para que construyeran mansiones y jardines para su disfrute. ¿A quién pertenecía el jardín dejado por Li Guang? Debería haber estado bajo el control de la Oficina de Asuntos Internos de la Dinastía Qing. Cuando el emperador Kangxi dividió a sus muchos hermanos mayores, fue renovado como residencia de cierto hermano mayor, debido a la farsa de nueve hijos que competían. Para los derechos legítimos a finales del período Kangxi, el cuarto hermano mayor Yinzhen, es decir, Yongzheng, ganó al final. El segundo hermano mayor, el Príncipe Yinfeng, y el hermano mayor Yinzhi, el tercer hermano mayor Yinzhi, el octavo hermano mayor. El hermano Yinzhen, el noveno hermano mayor Yinzhen, el décimo hermano mayor Yinzhen y el decimocuarto hermano mayor Yinzhen estaban en conflicto (más tarde, Yongzheng cambió todos los caracteres Yin en los nombres de estos hermanos a caracteres Yun, y el octavo y noveno mayor. Los hermanos fueron expulsados ​​del clan y recibieron los insultantes títulos de “Aqina” y “Sethhei”). Ha habido diversos grados de golpes. ¿Alguno de ellos tenía sus mansiones antes de su caída justo sobre Li Guangqiao? El terreno que He Shen adquirió más tarde debería ser una mansión abandonada en ese lugar y, como de costumbre, el Ministerio del Interior debería deshacerse de dichas mansiones abandonadas. Durante el período en que se convirtió en un palacio abandonado, el mapa oficial de la ciudad capital sólo podía pintarse como un lugar humilde. Sin embargo, los funcionarios correspondientes del Ministerio de Obras Públicas deberían ser responsables de transformar el palacio abandonado en una residencia para nuevos dignatarios y. Debe haber detalles específicos a continuación. El contratista que implementó el proyecto.

El padre de Cao Xueqin, Cao Fu, fue allanado durante el negocio de tejido de Jiangning de la dinastía Yongzheng, pero no fue ejecutado. Después de ser arrestado e interrogado, a su familia le dieron una casa de 17 habitaciones en Suanshikou, Beijing Half. del patio está ocupado. Después de la muerte de Yongzheng y los primeros días del ascenso de Qianlong al trono, Qianlong implementó una política amable para aliviar las tensiones en la dinastía anterior y nombró funcionarios de la Oficina de Asuntos Internos que habían sido condenados durante la dinastía Yongzheng, incluido Cao Fu. Fu probablemente estuvo involucrado en el proceso de transformación del gobierno abandonado en un nuevo gobierno, el proceso no es de ninguna manera corto y, a menudo, puede ir al sitio cuando es responsable de la construcción. si no fuera un hijo, sería el hijo póstumo de su primo Cao Yong), aunque solo era un adolescente en ese momento, también podría hacerlo. Aproveché para charlar con él. y por supuesto tuve una observación detallada y una experiencia profunda del jardín. El "Caso de la Rebelión de Hongxi" ocurrió en el cuarto año del reinado de Qianlong, y Cao Fu estuvo implicado. Finalmente, "fue como un edificio que se derrumba, y fue tan miserable como una lámpara apagándose", de modo que "el vasto blanco". El suelo estaba realmente limpio." Sin saber dónde terminar, Cao Xueqin cayó en la pobreza y vivió en la pobreza en Xishan, comiendo gachas con su familia.

Pero esto se convirtió en la motivación para que Cao Xueqin escribiera más tarde la gran tragedia de "El sueño de las mansiones rojas". Ocultó la verdad y guardó las mentiras, y se presentó un prototipo del Grand View Garden con su rica imaginación y sus magníficas habilidades de escritura. . En 1962, el primer ministro Zhou Enlai, acompañado por Wang Kunlun, entonces teniente de alcalde de Beijing y un famoso erudito rojo, inspeccionó la mansión del príncipe Kung en relación con la afirmación de que el jardín de la mansión del príncipe Kung era el prototipo del Grand View Garden en "A". "Sueño de mansiones rojas", instruyó: "No afirmes precipitadamente que lo es, pero no niegues precipitadamente que no lo es. Debemos proteger la Mansión del Príncipe Kung y abrirla al público cuando las condiciones lo permitan". p>

En cuanto al Callejón Yangjiaodeng al sur de la Mansión del Príncipe Kung, Yangjiaodeng es una especie de producto de lujo, y primero debe ser entregado al palacio y disfrutado por el emperador. En la Mansión del Príncipe Gong, incluso los soldados que patrullaban la Mansión sostenían arrogantemente uno cada uno. Se puede ver que hay innumerables decoraciones colgantes y colgantes en la Mansión, lo cual es asombroso. Li Guang de la dinastía Ming construyó una villa y un jardín aquí. Más tarde, Li Guang cayó y los ministros acusaron a Li Guang de ocho delitos graves. El cuarto de ellos fue "robar el Yuquan y pasar por la propiedad privada". La montaña solo podía ser utilizada por el emperador. Sin embargo, Li Guang desvió el agua del manantial hacia su jardín a través del río Crescent Moon. Esto fue una transgresión. He Shen fue castigado por Jiaqing y enumeró hasta 20 cargos, incluido el artículo 13: "La casa Nanmu construida era extravagante y excedía el sistema. El estilo de su Pabellón Duobao y sus particiones se inspiraron en el sistema del Palacio Ningshou. Su jardín La decoración del apartamento no es diferente a la de Pengdao Yaotai en Yuanmingyuan. No sé cuál es el motivo. "Usar extravagancia y exceder las reglas es en realidad un problema común de los funcionarios corruptos en todas las dinastías. El estado de la segunda. La mansión Rongning escrita en "Un sueño de mansiones rojas" es en realidad la del príncipe. Además, su comida, ropa y uso, como arroz colorete de jade, abrigo de piel, gran espejo de cristal, gran lámpara de cuerno brillante, etc. , no solo están a la par del palacio, sino incluso al nivel del palacio. El callejón Yangjiaodeng está lleno de talleres de linternas Yangjiaodeng. Las linternas Yangjiaodeng que producen deberían suministrarse principalmente al palacio, seguido de otras residencias nobles. Sin embargo, Heshen Mansion es el líder y casi monopoliza la mayor parte de la producción de linternas Yangjiao. . Extravagante y excesivo.

Entonces, ¿cómo se producen las lámparas de cuerno de oveja? Hay tres opiniones.

Un método consiste en hervir los cuernos de cabra hasta obtener una pasta, luego colocarlos en un plato poco profundo para que se enfríen y, finalmente, formar escamas parecidas al vidrio y luego incrustar estas escamas en un marco de lámpara prefabricado. Sin embargo, las lámparas formadas de esta manera no pueden tener una forma cilíndrica o de azufaifa sin costuras, lo que no coincide con los objetos reales que han sobrevivido hasta el día de hoy.

Otra teoría es que existe un molde, que es similar a dos círculos de diferentes tamaños, y la pasta formada por cuernos de cabra hervidos se vierte en los dos círculos en el hueco, después de enfriar y secar. se retira el molde para formar un cuerpo de lámpara oblongo o redondo, y se unen mangos de candelabro hechos de alambre de hierro en la parte superior e inferior para formar una lámpara de cuerno de oveja. El Sr. Deng Yunxiang toma esta declaración como referencia.

Pero creo en la tercera teoría, que me contó un anciano en el callejón Yangjiaodeng cuando trabajaba y vivía en Liguangqiao Xiejie. Cuando lo conocí, yo tenía menos de treinta años, pero él ya tenía más de ochenta. La gente cercana lo llamaba Bing Ye y yo hice lo mismo.

Al principio pensé que estaba escrito como "Bing Ye", presumiblemente había sido un soldado. Más tarde descubrí que el llamado "Bing Ye" era alguien que participó en la minería de hielo durante la guerra. Hombre, hasta la década de 1970, cada invierno en Shichahai, existía la práctica de recolectar hielo natural, transportarlo a bodegas de hielo para almacenarlo y usarlo en verano. Pero cuando conocí al Sr. Bing, él. Hace tiempo que dejé de recolectar hielo. Escuché a alguien cerca. Algunas personas que conocen los conceptos básicos dicen que en realidad puedes llamarlo Maestro Gang. Antes de la liberación, una vez trabajó como portador de ataúdes. Lo llama así, no contesta.

Pero después de conocerme, le pregunté sobre la linterna yangjiao y me dijo que en el año 30 del reinado de Guangxu, cuando tenía doce años, trabajó como aprendiz en el callejón yangjiaodeng. Una vez hizo linternas de cuerno de oveja. Dijo que en ese momento, más de la mitad de los talleres originales de linternas de cuerno de oveja en este callejón habían cerrado, pero todavía había personas que continuaban ganándose la vida. Los que vinieron a hacer pedidos eran más dignatarios que aristócratas reales.

Me explicó detalladamente el proceso de elaboración de faroles de cuerno de cabra:

Corta la punta del cuerno de cabra grande, ponlo en una olla grande, llénala de agua, cocínala a fuego lento con mucha harina rallada. rábano blanco, controla el fuego y asegúrate de Apagar el fuego cuando los cuernos de cabra no estén cocidos pero sí blandos, y luego sacar los cuernos de cabra hinchados para que se sequen. También debes controlar el fuego. use un juego de hormas de madera hechas en los cuernos para expandirlos. Las hormas utilizadas al principio son similares a la forma de huso y luego se cambian gradualmente a hormas con más protuberancias en el medio. Durante este período, algunos cuernos aparecerán. Si se rompe, solo puede darse por vencido. Si no está roto, lo reemplazará con cuidado con una horma más abultada. Finalmente, se formará una película de lámpara cilíndrica o generalmente redonda. pulido para hacerlo más grueso y delgado en todas las direcciones. Es más o menos lo mismo, y finalmente se agregan los candelabros enmarcados superior e inferior para convertirse en una linterna de cuerno de carnero utilizable.

Según dijo, la tasa de pérdida durante el proceso de producción de cuernos de carnero es bastante alta. Dijo que después de hervir una olla grande de cuernos de carnero, finalmente se forman tres o dos grandes productos terminados. A menudo duran solo una temporada. Solo hay unas pocas lámparas y la vida útil de la lámpara también es corta. Es propenso a agrietarse debido a los inviernos fríos y los veranos calurosos. Incluso si la carcasa está intacta, a menudo pierde su transparencia. y perder su belleza sin ser golpeado. Le agradecí mucho la valiosa información que me brindó, así que le dije: "Lo llamaré Maestro Deng". Agitó la mano y dijo que sería mejor llamarlo Maestro Bing. Resultó que se retiró del estado. Equipo propio de recolección de hielo. Orgullo profesional. El Sr. Bing lleva más de 40 años muerto y los artesanos de su generación han perdido la artesanía de fabricación de lámparas del taller Yangjiaodeng Hutong.

Los faroles de cuerno de carnero que existen hoy en día son muy raros. En todo el Museo del Palacio, sólo hay dos enormes linternas de cuerno de carnero con la palabra "Xi" (en la foto de arriba) que se usaron en la cámara nupcial del Palacio Kunning durante la boda de Guangxu en 1889. Aprendí por Internet que todavía hay un sucesor de la fabricación de linternas de cuerno de oveja en la aldea Jianlu de la dinastía Tang en Zhuji, Zhejiang: Zhang Fangquan. Cuatro generaciones de su familia fabrican lámparas. Su método de producción es similar al que escuché del Sr. Bing, la diferencia es que estira los dos cuernos hervidos, luego los cierra y los suelda, y luego los pule con herramientas para que no se vean las uniones. costura. Si Beijing Yangjiaodeng Hutong quiere desarrollar aún más el turismo, tal vez se pueda invitar al Sr. Zhang Fangquan a abrir una tienda Yangjiaodeng Hutong en el hutong para demostrar su artesanía especial y vender las lámparas como recuerdos turísticos. Si las antiguas residencias de los calígrafos Dagu, Zhang Baohe y Hou Baolin, se convirtieran en museos de arte popular, y los pequeños restaurantes existentes en los callejones se transformaran en casas de té y restaurantes donde se pudiera escuchar la caligrafía y las conversaciones cruzadas de Dagu, tal vez la popularidad sería aún mayor. .

Pero tengo una relación cercana con Yangjiaodeng Hutong. Cuando era adolescente, perseguí a una chica que vivía en ese callejón. Durante ese período, a menudo caminaba desde Longtoujing hasta la entrada oeste del callejón por la noche, pero a menudo había un joven de aproximadamente la misma edad bailando espada en la entrada del callejón. Era fuerte y profesional en el manejo de la espada, y. No parecía tener la intención de bloquearme, me amenazó, pero cuando vi la formación, siempre sentí que era mejor mantenerme alejado, así que di la vuelta desde Qianhai West Street hacia el otro extremo del Callejón Yangjiaodeng, donde. Se llama los Tres Puentes, e intenté entrar por la entrada este, pero era imposible. Muchas veces, cuando llegaba a la entrada este, él aparecía allí nuevamente, todavía bailando su espada en silencio, lo que me daba mucha vergüenza. Nunca hemos hablado, pero ambos nos conocemos tácitamente: somos rivales amorosos. Sabía que la unidad a la que pertenecía en ese momento era mucho más avanzada que la escuela donde yo enseñaba, y su madre también expresó su deseo de casar a los padres de la niña con los padres de la niña a través de un intermediario poderoso. Más tarde, ya no apareció bailando espadas en la entrada del callejón, porque la niña finalmente me eligió a mí, una bailarina de pluma, para convertirme en mi esposa. Dimos a luz a un hijo, que fue criado por los padres de su esposa, mi suegro. -Suegra y suegra, cuando él era joven, aunque iba a menudo al patio donde vivían mi suegro y mi suegra, nunca pasaba la noche allí. Mi esposa y yo vivíamos en Liuyin. Street, por lo que no se puede decir que ese patio fuera mi antigua residencia, sin mencionar que era una casa donde había vivido durante cinco años, incluso desde la perspectiva de mi suegro y mi suegra. , los seis pequeños patios no pueden considerarse la residencia de una sola familia.

No puedo, las sombras rotas de los años que pasan flotan en mi corazón, todos son recuerdos insoportables de la vida, y no puedo escribir más. Pronto se cumplirán trece años desde que falleció mi amada esposa. Aunque Yangjiaodeng Hutong no es el lugar donde viví, es un espacio inolvidable en mi vida.

8 de febrero de 2022 Luyeju

Autor: Liu Xinwu