Entran expertos que entienden el Test de Interpretación de Inglés Intermedio y Avanzado
1. La interpretación intermedia y avanzada consta de dos partes: una prueba escrita y una prueba oral de segunda fase. La prueba escrita consta de tres secciones: comprensión auditiva, lectura y traducción.
La dificultad de la prueba escrita de interpretación intermedia es cercana/superior a la del Nivel 6 y al Nivel Profesional 4, con una puntuación total de 250 puntos, de los cuales la escucha supone 90 puntos (los tipos de preguntas incluyen dictado para completar espacios en blanco, preguntas de opción múltiple y preguntas de traducción para escuchar oraciones y párrafos; la lectura cuenta 60 puntos y el tipo de pregunta son preguntas de comprensión de opción múltiple (6 artículos la traducción cuenta 100 puntos); y es necesario completar una traducción chino-inglés y una traducción inglés-chino en una hora (entre 180 y 200 palabras de longitud). La nota para aprobar el examen escrito es de 150 puntos.
La prueba escrita para interpretación avanzada es más difícil que el nivel profesional ocho, con una puntuación total de 300 puntos. La comprensión auditiva, la lectura y la traducción representan 100 puntos cada una. La prueba se divide en dos mitades. Los tipos de preguntas de la primera mitad son similares a los de la parte media. La parte de escucha de la segunda mitad incluye preguntas para tomar notas y llenar espacios en blanco (primero se entrega papel en blanco, escucha un material en inglés de 7 minutos y toma notas tú mismo). y luego reparta los exámenes de acuerdo con el material. Complete los espacios en blanco con puntos clave y notas), y hay preguntas SAQ (preguntas de respuesta corta) en la lectura. La nota para aprobar el examen escrito de Gaokou es de 180 puntos. Generalmente, aquellos que obtienen una puntuación superior a 200 puntos deben tener un dominio del inglés bastante bueno.
Quienes hayan aprobado la prueba escrita pueden realizar la prueba oral dentro de dos años (hay una oportunidad para la prueba oral en primavera y otoño si han aprobado la prueba escrita, pero no han realizado la prueba); prueba oral dentro de dos años o no la aprobó, podrá realizar la prueba oral la próxima vez, tendrá que aprobar la prueba escrita nuevamente). La tasa de aprobación del examen oral es inferior al 50% para el nivel intermedio, e incluso inferior, alrededor del 10% para el nivel avanzado. Después de aprobar el examen oral, obtendrá el "Certificado de calificación laboral de Shanghai". Por lo tanto, el contenido general de oro del certificado sigue siendo muy alto (es incomparable con el Nivel 4 y el Nivel 6).
2. Por supuesto, los certificados y exámenes son siempre solo un medio de prueba y presión para estudiar. La clave es mejorar tu habilidad general en inglés y ampliar tus conocimientos, por lo que todavía depende de cómo lo trates. y cómo se aprende. Personalmente siento que he ganado mucho en el proceso de preparación para la presentación oral. Porque tanto la prueba escrita como la prueba oral prestan gran atención a su capacidad de conversión bilingüe entre inglés y chino, en lugar de ingresar un solo elemento a ciegas. Por ejemplo, escuchar e interpretar es un gran desafío. Después de escuchar una pieza en inglés, debes escribirla en chino en treinta o cuarenta segundos, por lo que debes comprenderla, recordarla y expresarla. en nuestras vidas Habilidades que se utilizarán, porque otras pruebas de escucha son preguntas de opción múltiple, pero de hecho, nadie te dará preguntas de opción múltiple en la vida para engañarte.
Para otro ejemplo, los materiales de traducción y lectura de Gaokou son todos artículos originales de revistas extranjeras (no China Daily), por lo que debes prestar atención a la acumulación de lectura durante el proceso de preparación y conocer los artículos en inglés. cómo se concibe, cómo se expresa usando el vocabulario y cómo piensan los occidentales al respecto. Porque en esta era de globalización lo que se necesita no es sólo el idioma inglés, sino más importante aún, la información que se obtiene a través de él y la información que se transmite a través de él. Por eso, creo que esta es la importancia de aprender interpretación, especialmente su dominio.
Si te planteas realizar un curso de formación, debes elegir una escuela con buena reputación y donde puedas aprender algo. Personalmente recomiendo Yigele en Suzhou. He tomado clases allí y los profesores son excelentes. Frívola, la enseñanza es muy sistemática y rica en contenidos. También puedes preguntar por ahí. Si no estás en Suzhou, también puedes considerar ir a un campo de entrenamiento durante las vacaciones de invierno y verano, que será más sistemático e impresionante.