Interpretación de las obras de Dai Xiaoqiao y sus amigos.

"Dai Xiaoqiao and His Friends" toma mucho de "Little Naughty Nicholas" en muchos detalles de la historia y el estilo de pintura y, en general, también es una historia infantil divertida. Sin embargo, Mei Zihan no se limitó a imitar a Nicholas. Añadió nuevos elementos a la historia de Dai Xiaoqiao, haciéndola fundamentalmente diferente de la historia de Nicholas y creando un modelo de historia completamente nuevo.

Primero, se esforzó por hacer que sus cuentos fueran legibles para que los niños los leyeran solos. La historia de Dai Xiaoqiao es adecuada para niños entre preescolar y tercer grado que ya han comenzado a leer. Para lograr esto, Mei Zihan seleccionó cuidadosamente las palabras utilizadas para asegurarse de que no excedieran la dificultad requerida por el programa de enseñanza de chino en esta etapa. Esto es fácil de decir, pero bastante difícil de hacer. Si no lo crees, pruébalo tú mismo.

En segundo lugar, trabajó duro para hacer de este cuento infantil lleno de risas una historia verdaderamente "localizada". Muchas veces decimos "úsalo", pero no es fácil hacerlo bien. Esto requiere visión, coraje y aún más sabiduría. Mei Zihan nunca rehuyó el hecho de que la historia de Dai Xiaoqiao fue tomada de la historia de Nicola. Estudió seriamente con dos profesores franceses, reflexionó sobre las leyes universales de la psicología infantil y también exploró los problemas especiales que enfrentan los niños chinos. Su manejo del problema es muy realista y artístico. La historia de Dai Xiaoqiao no es de ninguna manera una réplica de la historia de Nikolai, sino una creación completamente nueva. Mei Zihan es muy consciente de los problemas que encuentran los niños chinos en la escuela y en el hogar. Ya a finales de la década de 1970, comenzó a escribir novelas sobre la mayoría de edad basadas en la vida escolar. Su primera novela, "What Teacher Ma Likes", publicada en 1979, ganó el primer premio en el "Segundo Premio de Literatura Infantil de Jiangsu" y desde entonces se ha embarcado en el camino de la creación para niños. La novela "La historia de su hija", que le valió fama y popularidad, es también una novela que trata sobre el crecimiento de los niños. En esta novela, discutió los problemas de crecimiento de los niños chinos de manera tan completa y sincera que despertó una protesta generalizada en la sociedad. Incluso al otro lado del Estrecho de Taiwán, muchos grupos de lectura de padres e hijos también lo utilizan como material de lectura y debate.

Este escritor de tipo académico tiene sus propias ideas únicas sobre temas relacionados con la educación familiar de los niños, la educación escolar, la mentalidad social de esperar que los niños tengan éxito y las cargas de los niños dentro y fuera de clase. La historia contada por un. El padre es una gran inspiración para padres y profesores. En la serie de cuentos "Dai Xiaoqiao y sus amigos", Mei Zihan continúa discutiendo los temas anteriores desde la perspectiva de los niños.

Trajo a estos pequeños traviesos un maestro de clase muy diferente: este maestro de clase joven y soltero es en realidad el amigo de los niños. Tiene otros trucos para tratar con estos niños. Por ejemplo, cuando los niños jugaban demasiado, él no se enojaba. Simplemente se acercaba y les pedía a los niños que estaban jugando que hicieran una demostración nuevamente, y luego les pedía que recuperaran la pelea de acuerdo con la "situación real de pelea". haz un empate; dos niños "montan a caballo" Cuando fue a asustar al Maestro Wow, no los castigó severamente, solo les pidió que se disculparan, y específicamente dijo "no monten a caballo"; Estos tipos traviesos se habían quitado los zapatos y tenían los pies descalzos sobre el escritorio. Cuando él estaba compitiendo para ver quién no olía mal, les ordenó que no los pusieran en el suelo y rápidamente consiguió una cámara para tomarles fotografías. para que pudieran tener la oportunidad de contarles a sus hijos lo traviesos que eran cuando eran pequeños...

Mira, la historia de Dai Xiaoqiao es fundamentalmente diferente de la historia de Nicholas. La historia de Dai Xiaoqiao es más cargada y Mei Zihan no pretende que nos reímos de ella. Porque esta es la realidad, los niños chinos tienen más cargas que los niños franceses.

Después de todo, Mei Zihan es profesor en una universidad normal y no puede evitar "señalar con el dedo" los problemas educativos de la escuela. El ejemplo más típico es la clase de composición impartida por el profesor Mao Xiaodi. Este profesor de chino alternativo enseña a los niños a aprender a tener "dos caras" al escribir ensayos. Existen dos métodos de redacción diferentes: "ensayo de examen" y "ensayo escrito por uno mismo sin entregarlo". Wang Xiaozhong escribió un ensayo sin tener que enviarlo y Mao Xiaodi lo elogió mucho.

Estoy aquí para dejar constancia de lo siguiente:

Ayer, mi madre me ayudó a ducharme y me quitó los pantalones cortos, los pantalones de algodón y los pantalones exteriores juntos. Le dije: "¿Por qué se quitaron los pantalones juntos?" Mamá dijo: "¡Es hora de ducharse!". Le dije: "¿Pueden desayunar, almorzar y cenar juntos?". como desayuno, almuerzo y cena." ¿Qué importa si cenamos juntos?"

"Por supuesto que sí. Puedes quitarme tres pares de pantalones juntos y luego podremos tener tres ¡comemos juntas!”

¡Mamá no puede evitarlo!, tuve que ponerme los pantalones y volver a quitármelos, dije: “Tienes que quitártelos uno por uno, ¿sabes?”

Mi madre decía: "Lo sé, lo sé".

Las cosas se deben hacer una a una, las comidas se deben hacer de una en una y se deben quitar los pantalones. uno por uno al ducharse. No sólo nosotros, los niños, debemos saber esta verdad, sino que también los adultos debemos saberla.

Semejante historia y semejante composición estaban más allá de la imaginación de los franceses Garsigny y Sambey. No podrían haberlo soñado. Pero no esperaban que fuera la felicidad de los niños franceses. ¡Qué envidiable!