¿Qué significa que quiero contratarle todo el estanque de peces? Fuente

Quiero contratar todo el estanque de peces para ti, lo que significa que solo me gustas tú. Quiero contratarte a ti, y tú solo me perteneces.

Fuente:

"Quiero contratar todo el estanque de peces para ti" proviene de una frase de la serie de televisión "Shanshan is Coming": "Quiero que todo el mundo sepa que este estanque de peces fue contratado por usted ".

Después de leer la novela original, descubrí que antes de este diálogo, la heroína estaba pescando en el estanque y el héroe se burlaba de ella por "no poder pescar peces grandes durante mucho tiempo". La heroína estaba celosa y dijo: "La gente al lado del estanque de peces también es demasiada", lamentando que el protagonista masculino rico y guapo sea "codicionado" por muchas chicas. Zhang Han dijo con una sonrisa que el actor luego expresó su amor diciendo: "Tú contrataste este estanque de peces". "Esa frase fue muy conmovedora en ese momento, pero..."

En el El grupo de reporteros de Jiangsu Satellite TV, Zhang Han y Zhao Liying, los actores principales de la obra, que aceptaron una entrevista grupal a través de WeChat, dijeron unánimemente que los internautas habrían malinterpretado: "Si esta oración se lee en el contexto del texto, No produce ninguna risa en absoluto."

Zhao Liying también encontró muy interesante "Quiero contratar todo el estanque de peces para usted". Zhao Liying se rió y dijo: "Esta oración tiene mucho significado en el novela Es una declaración muy metafórica. En realidad, significa que Feng Teng fue contratado por Xue Shanshan. Es la confesión romántica de Feng Teng a Shanshan.