Descarga de animación de la historia idiomática Gotas de agua Pierce Stone

shuǐ dī shí chuān

[Explicación] Gota: el líquido cae poco a poco; se rompe; Significa que el agua fluye gota a gota y penetra en la piedra. Es una metáfora de que mientras tengas perseverancia y sigas trabajando duro, las cosas naturalmente saldrán bien.

[Historia idiomática] "Helin Yulu" de Luo Dajing de la dinastía Song: "Zhang Haoya fue ordenado por el Doble Noveno Festival; vino un funcionario del tesoro; había una moneda debajo de la bufanda. Era bueno en el acantilado con un palo. El funcionario dijo: "¿Qué es una moneda? ¿Es suficiente? ¡Es mi bastón!" Shanya escribió y dijo: "Un centavo por día; una cuerda corta un trozo de madera; Una gota de agua atraviesa una piedra."

[Pronunciación] desgaste; no se puede pronunciar como "cuān".

[Forma de discriminación] Bajar; no se puede escribir como “relegado”.

[Sinónimos] Se muele un mortero de hierro hasta convertirlo en una aguja y se utiliza una cuerda para cortar madera en pedazos

[Antónimo] Un anticlímax

[Uso ] Solía ​​​​alabar y exhortar a la gente. Generalmente utilizado como atributivo.

[Estructura] Unión.

[Oración de ejemplo] Sin los esfuerzos de las masas; sin los esfuerzos de ~, no podemos establecer una nueva atmósfera y estilo.

[Traducción al inglés] El goteo constante del agua penetra en la piedra.

[Historia idiomática]

Durante la dinastía Song, Zhang Guaiya se desempeñó como magistrado del condado en Chongyang. En aquella época, eran frecuentes los incidentes de soldados que insultaban a generales y de funcionarios de poca monta que violaban a los magistrados del condado. Zhang Guaiya creía que se trataba de un fenómeno anormal y estaba decidido a corregirlo.

Un día, estaba deambulando por la oficina gubernamental. De repente, vio a un pequeño funcionario que salía presa del pánico del almacén oficial. Zhang Xianyi lo detuvo y descubrió que tenía un centavo escondido debajo de su turbante. El funcionario tartamudeó durante mucho tiempo antes de admitir que se lo había robado al ejército. Zhang Sengyao lo acompañó de regreso al salón y ordenó que lo torturaran. El funcionario estaba insatisfecho: "¿Cuánto vale un centavo? ¡Solo puedes vencerme, pero no puedes matarme!" Zhang Chengya estaba furioso y juzgó: "Un centavo por día, mil centavos por mil días, la cuerda se cortará". La madera y el agua penetrarán la piedra". Para castigar a esta persona por este comportamiento, Zhang Chengya decapitó al pequeño funcionario frente al tribunal.