Modismos que describen desastres

Los modismos utilizados para describir desastres incluyen: catástrofe, deslizamientos de tierra, deslizamientos de tierra, desastres repentinos, devastación, impactante

1. /p>

Definición: El agua que ahoga la cabeza desborda la cabeza. Se refiere a ahogarse en el agua. Una metáfora de un desastre devastador.

Origen de "El Libro de los Cambios · Da Guo" en el Período de Primavera y Otoño, "Ir demasiado lejos es destruir la parte superior de la cabeza, lo cual trae mala suerte".

La traducción implica peligro, y el agua se desborda de la cabeza, lo que se considera peligroso.

Oración de ejemplo La movilización de la gente en todo el país creó un vasto océano que atrapó al enemigo en el desastre.

2. Deslizamiento de tierra

Pinyin shān bēng dì liè

Interpretación: Las montañas se derrumbaron y la tierra se resquebrajó. Describe ruidos fuertes o cambios dramáticos.

Fuente: Dinastía Han, "Han Shu·Yuan Emperor Ji" de Ban Gu "Las montañas se derrumbaron, el suelo se agrietó y brotaron manantiales de agua".

Traducción: Las montañas se derrumbaron , la tierra se resquebrajó y brotaron manantiales de agua.

Oración de ejemplo Esto es exactamente lo que algunas personas han visto cuando los deslizamientos de tierra y la tierra se hacen añicos, ¡pero es raro ver vida o muerte!

3. El cielo se derrumbó y la tierra se derrumbó

Pinyin tiān tā dì xiàn

Explicación: El cielo se derrumbó y la tierra se agrietó y se derrumbó. Una metáfora de un gran desastre.

Del capítulo 39 de "Los héroes de hijos e hijas" escrito por Wenkang de la dinastía Qing: "Tengo esto, y no tiene sentido decir que el cielo colapsará y la tierra colapsará. De todos modos, nuestra dinastía Qing ha durado decenas de miles de años, y yo, Deng Zhenbiao, también decenas de miles de años."

Ejemplo de frase: después de una ráfaga de ametralladora, hubo varias ráfagas de Ruidos fuertes como el cielo cayendo y la tierra cayendo, y las puertas y ventanas temblaron.

4. Desastre inesperado

Pinyin fēi lái hèng huò

Explicación del desastre inesperado.

Fuente: "Libro de la biografía posterior de Han·Zhou Rong" escrito por Fan Ye de la Dinastía del Sur: "Si un soldado se encuentra con un desastre aéreo, no será enterrado".

Traducción: Si muero a causa de un desastre repentino, no habrá oportunidad de entierro.

Oraciones de ejemplo: No provoques desastres imprevistos.

5. Devastado

Pinyin mǎn mù chuāng yí

Interpretación: Es una metáfora de que todo lo que ves ante ti es un escenario de desastre.

De "La expedición al norte" de Du Fu de la dinastía Tang, "El mundo de la poesía está lleno de cicatrices. ¿Cuándo terminarán las preocupaciones?"

Traducción Todo el país tiene Ha sido devastado por la guerra y está plagado de heridas y ruinas. Es insoportable, ¿cuándo terminará mi preocupación por el futuro y el destino del país?

Ejemplo: El tifón arrasaba por donde pasaba, provocando grandes daños en vidas y propiedades de las personas.

6. Impactante

Pinyin chù mù jīng xīn

Definición: Me quedé en shock cuando vi algo serio.

Fuente: Han Yu de la dinastía Tang, "Epitafio del Sr. Zhen Yao en la colección de Changli" "Es un poema que asusta mis ojos y mi corazón".

El traductor vio la grave situación de este poema y sintió en su corazón Conmoción.

Ejemplo: Como su apellido era Chi, tenía miedo de que si había disentería roja, hemorroides con sangre, etc. en el baño, se sorprendería, por lo que lo enviaban a limpiar el baño con frecuencia.