Modismos que describen cómo engañar a la gente
Hacer trampas, chismear, hacer afirmaciones falsas, engañar, cotillear, mentir, ser inconsistente, duplicidad, hablar con dulzura, esconder cuchillos en una sonrisa, traicionar la verdad, ser engañoso, ser hipócrita, etc.
1. Banmenwongax [bān mén nòng fǔ]
Explicación: Bailando con un hacha frente a Lubanmen. Es una metáfora de mostrar las propias habilidades frente a expertos y no sobreestimar las propias habilidades.
De: "Prefacio a los poemas de los hermanos Wang" de Liu Zongyuan de la dinastía Tang: "Usar el hacha en la puerta de Ban y Ying es tan fuerte que Yan'er es fuerte".
Traducción: Ven a Ban con un hacha, baile Yingzhimen, esto es demasiado descarado
2. Engaño [nòng xū zuò jiǎ]
Explicación: Hacer trucos para engañar a la gente.
De: "Las tareas del frente agrícola en 1959" del moderno Liao Luyan: "En todo el proceso de implementación del plan de producción, también debemos buscar la verdad en los hechos y evitar la exageración y el engaño".
p>3. Duplicidad [kǒu shì xīn fēi]
Explicación: Lo que dices es bueno, pero lo que piensas en tu corazón es otra cosa. Se refiere a la inconsistencia entre el corazón y la boca.
De: "Nueva teoría: distinguir la confusión" de Han Huan Tan: "Si no eres la persona que habla bien pero no dices lo que quieres decir, incluso si cortas los pedazos y lo explicas, el El camino todavía no saldrá."
Traducción: Si él no es su persona y sus palabras no son ciertas, puede ser cortado en pedazos, pero el camino aún no ha sido encontrado.
4. Yang Feng Yin Wei [yáng fèng yīn wéi]
Explicación: Yang: en la superficie; Feng: obedecer, obedecer; Se refiere a jugar tácticas de dos caras, obedecer en la superficie pero desobedecer en secreto.
De: Capítulo 47 de "La apariencia de la burocracia" de Li Baojia en la dinastía Qing: "También traté de persuadirlo cara a cara, pero era como el prefecto de adivinación que actuaba en secreto y violaba la ley, así que no había nada que pudiera hacer."
5. Sentimientos falsos [xū qíng jiǎ yì]
Explicación: falso: falso. Fingir estar entusiasmado con la gente no es realmente lo que quieres decir.
De: Capítulo 30 de "Viaje al Oeste" de Wu Cheng'en de la dinastía Ming: "El duende habló dulcemente y respondió falsamente: 'Mi señor, me ha gustado hacer reverencias y cazar caballos. desde que era niño para ganarme la vida.