Expresiones cotidianas en cantonés

Suelta aviones, autos y cañones, mantén el corazón en la boca, rey serpiente, gordo, finge ser un cangrejo, tengo mucha paciencia, no te veo, que lindo qué lindo, tienes corazón; la explicación específica es la siguiente:

1. Que el avión vuele

Significa: no acudir a la cita acordada de antemano. , o no cumplir la promesa. Derivado de esto, las personas suelen utilizar "piloto" y "rey del avión" para referirse a personas que no son puntuales a las citas o que a menudo faltan a ellas. Por ejemplo: concertamos una cita para cenar juntos, pero Ting Feng nos decepcionó nuevamente.

2. Che Da Pao

Significado: Hablar mucho, fanfarronear. Hay quien también dice que “un coche o un cañón no lleva rueda”, lo que quiere decir que alardear no cuesta nada. Por ejemplo: No creas lo que dice, muchas veces se jacta.

3. Saca tu corazón

Significa: golpea tu pecho. Por ejemplo: Golpéate el pecho, gran villano, bla, bla, bla.

4. Rey Serpiente

Significado: Debido a que las serpientes pasan la mayor parte del tiempo acurrucadas en una bola, los cantoneses las consideraron más tarde como un símbolo de pereza. Por lo tanto, rey serpiente se usa para referirse a personas que a menudo son perezosas, y luego generalmente se refiere al comportamiento de pereza. Por ejemplo: era demasiado vago para venir a trabajar esta semana.

5. Gordo

Significa: describir a una persona que es gorda; "fracaso" es el homófono de fallar en inglés. Por ejemplo: Esto es terrible, reprobé el examen y definitivamente me volverán a golpear cuando regrese a casa.