¡Se necesitan con urgencia obras de teatro en inglés de la escuela secundaria! ! ! !

El collar

La muchacha era una de esas jóvenes bonitas y encantadoras que a veces nacen, como por un desliz del destino, en una familia de empleados. No tenía dote. , sin expectativas, sin manera de ser conocida, comprendida, amada, casada por ningún hombre rico y distinguido; así que se dejó casar con un pequeño empleado del Ministerio de Instrucción Pública.

Vestía sencilla porque. no podía vestir bien, pero era infeliz como si realmente hubiera caído de una posición superior; ya que en las mujeres no hay casta ni rango, pues la belleza, la gracia y el encanto reemplazan a la familia y al nacimiento. lo elegante y el espíritu ágil son su única jerarquía, y muchas veces hacen de las mujeres del pueblo iguales a las más grandes damas.

Mathilde sufría sin cesar, sintiéndose nacida para disfrutar de todos los manjares y de todos los lujos. Estaba angustiada por la pobreza de su vivienda, por la desnudez de las paredes, por las sillas destartaladas, por la fealdad de las cortinas. Todas esas cosas, de las que otra mujer de su rango ni siquiera habría sido consciente, la torturaban y hacían. La visión de la pequeña campesina bretona que hacía sus humildes tareas domésticas despertó en ella remordimientos desesperados y sueños desconcertantes. Pensó en antecámaras silenciosas adornadas con tapices orientales, iluminadas por altos candelabros de bronce, y en dos grandes.

Los lacayos con pantalones hasta la rodilla que duermen en los grandes sillones, adormecidos por el calor sofocante de la estufa. Pensó en los largos salones de recepción tapizados de sedas antiguas, en los delicados armarios que contenían curiosidades de valor incalculable y en las pequeñas salas de recepción coquetas y perfumadas hechas para ellos. charlando a las cinco con amigas íntimas, con hombres famosos y cotizados, a quienes todas las mujeres envidian y cuya atención todas desean

Cuando se sentaba a cenar, ante la mesa redonda cubierta con un mantel. tres días de uso, frente a su marido, que destapaba la sopera y decía con aire encantado: "¡Ah, la buena sopa! No conozco nada mejor que eso", pensaba en cenas delicadas, en cubiertos relucientes, en tapiz que poblaba las paredes de personajes antiguos y de pájaros extraños volando en medio de un bosque de hadas y pensó en platos deliciosos servidos en platos maravillosos y en las galanterías susurradas que se escuchan con sonrisa de esfinge mientras se come la rosa; carne de trucha o alas de codorniz.

No tenía vestidos, ni joyas, nada y no amaba nada más que eso. Le hubiera gustado tanto complacer. para ser envidiada, para ser encantadora, para ser buscada.

Tenía una amiga, una ex compañera de colegio del convento, que era rica, y a la que ya no le gustaba ir a ver porque ya no estaba. me sentí tan s

anuncio cuando llegó a casa.

Pero una tarde su marido llegó a casa con aire triunfante y sosteniendo un gran sobre en la mano

"Ahí está", dijo, "hay. algo para usted."

Rompió rápidamente el papel y sacó una tarjeta impresa que llevaba estas palabras:

El Ministro de Instrucción Pública y Madame Georges Ramponneau

solicitar el honor de acompañar al señor y a la señora Loisel en el palacio del Ministerio el lunes 18 de enero por la tarde.

En lugar de estar encantada, como esperaba su marido, ella. Arrojó la invitación sobre la mesa, enfadado, murmurando:

"¿Qué quieres que haga con eso?"

"Bueno, querida, pensé que te alegrarías. Tú "Nunca salgo, y esta es una excelente oportunidad. Tuve grandes dificultades para conseguirlo. Todos quieren ir; es muy selecto y no están dando muchas invitaciones a los empleados. Todo el mundo oficial estará allí".

Ella lo miró con mirada irritada y dijo impaciente:

"¿Y qué quieres que me ponga en la espalda?

¿No lo había hecho?" Pensó en eso y tartamudeó:

"Vaya, el vestido con el que vas al teatro. Me queda muy bien".

Se detuvo, distraído, al ver que su esposa. Estaba llorando. Dos grandes lágrimas corrían lentamente desde las comisuras de sus ojos hacia las comisuras de su boca.

"¿Qué pasa? ¿Qué pasa?" esfuerzo violento

Luego venció su pena y respondió con voz tranquila, mientras se secaba las mejillas mojadas:

"Nada. Sólo que no tengo vestido y, por lo tanto, no puedo ir a este baile. Dame tu tarjeta a algún colega cuya esposa está mejor equipada que yo."

Estaba desesperado. Y prosiguió:

"Ven, veamos, Mathilde, cuánto costaría. , un vestido adecuado, que podrías usar en otras ocasiones... ¿algo muy simple?"

Reflexionó varios segundos, haciendo sus cálculos y preguntándose también qué suma podría pedir sin atraer sobre sí misma una negativa inmediata y una exclamación asustada del empleado económico.

Finalmente ella respondió vacilante:

"No lo sé exactamente, pero creo que podría arreglármelas con cuatrocientos francos

p>

Palideció un poco, porque estaba ahorrando justo esa cantidad para comprar un arma y darse el gusto de disparar un poco el próximo verano en la llanura de Nanterre, con varios amigos que fueron a disparar. alondras allí de un domingo

Pero él dijo:

"Muy bien. Te daré cuatrocientos francos. Y trata de tener un vestido bonito

<". p>Se acercaba el día del baile y la señora Loisel parecía triste, inquieta, ansiosa. Su vestido estaba listo, pero su marido le dijo una noche:

¿Qué te pasa? Ven, tú. Me han parecido muy raros estos últimos tres días."

Y ella respondió:

"Me molesta no tener ni una sola pieza.

de joyas, ni un solo adorno, nada que ponerme. Pareceré pobre. Preferiría no ir".

"Podrías usar flores naturales", dijo su marido. " Son muy elegantes en esta época del año. Por diez francos puedes conseguir dos o tres rosas magníficas."

No estaba convencida.

"No hay nada más humillante; que parecer pobre entre otras mujeres ricas".

"¡Qué estúpida eres!", gritó su marido. "Ve a buscar a tu amiga, Madame Forestier, y pídele que te preste algunas joyas. Eres lo suficientemente íntimo con ella para hacer eso."

Ella lanzó un grito de alegría:

"¡Cierto! Nunca pensé en eso."

El Al día siguiente fue a ver a su amiga y le contó su angustia.

Madame Forestier fue a un armario con un espejo, sacó un gran joyero, lo trajo, lo abrió y dijo a Madame Loisel:

"Elige, querida."

Vio primero unas pulseras, luego un collar de perlas, luego una cruz veneciana de oro engastada con piedras preciosas, de admirable factura. adornos ante el espejo, vacilaba y no podía decidirse a desprenderse de ellos, a devolverlos. Ella seguía preguntando:

"¿No tienes más?" "Pues sí. Mira más allá, no sé qué te gusta."

De repente descubrió, en una caja de raso negro, un magnífico collar de diamantes, y su corazón latía con un deseo desmedido.

Sus manos temblaron cuando lo tomó. Se lo ató alrededor del cuello, por fuera de su cintura de cuello alto, y se perdió en éxtasis ante su reflejo en el espejo.

Luego preguntó, vacilante, llena de ansiedad. duda:

"¿Me prestarás esto, sólo esto?"

"Pues sí, claro.

Echó sus brazos al cuello de su amiga". , la besó apasionadamente y luego huyó con su tesoro.

Llegó la noche del baile. Madame Loisel fue un gran éxito. Era más bonita que cualquier otra mujer presente, elegante, grácil, sonriente y loca de alegría. Todos los hombres la miraron, le preguntaron su nombre, quisieron ser presentados. Todos los agregados del Gabinete querían bailar el vals con ella. El propio ministro la observó.

Ella bailaba con entusiasmo. pasión, ebria de placer, olvidándolo todo en el triunfo de su belleza, en la gloria de su éxito, en una especie de nube de felicidad compuesta por todo este homenaje, esta admiración, estos deseos despiertos y esa sensación de triunfo que es tan dulce. al corazón de la mujer.

Salió del baile alrededor de las cuatro de la mañana. Su marido dormía desde medianoche en una pequeña antesala desierta con otros tres caballeros cuyas esposas estaban disfrutando del baile. >

Le echó sobre los hombros los mantos que había traído, los modestos mantos de la vida común, cuya pobreza contrastaba con la elegancia del vestido de fiesta.

él lo sintió y quiso escapar para no ser visto por las otras mujeres, que se envolvían en costosas pieles.

Loisel la detuvo, diciéndole: "Espera un poco. Afuera te resfriarás. . Llamaré un taxi."

Pero ella no lo escuchó y bajó rápidamente las escaleras. Cuando llegaron a la calle no encontraron un coche y comenzaron a buscarlo, gritando a los taxistas. pasando a lo lejos.

Se dirigieron desesperados hacia el Sena, temblando de frío. Por fin encontraron en el muelle uno de esos antiguos coches de noche que, como si les avergonzara mostrar su andarismo durante la noche. día, nunca se les ve por París hasta después del anochecer.

Los llevó a su vivienda en la Rue des Martyrs y, tristemente, subieron las escaleras hasta su apartamento. En cuanto a ella, todo había terminado. reflexionó que debía estar en el ministerio a las diez de la mañana.

Se quitó las vendas ante el espejo para verse una vez más en todo su esplendor. Pero de repente lanzó un grito. ¡Ya no tenía el collar alrededor del cuello!

"¿Qué te pasa?", preguntó su marido, ya medio desnudo.

Se volvió distraídamente hacia él. >

"He-he--he perdido el collar de Madame Forestier", gritó ella

Él se puso de pie, desconcertado

"¡Qué!--. ¡Cómo? ¡Imposible!”

Miraron entre los pliegues de su falda, de ella.

capa, en sus bolsillos, por todas partes, pero no la encontró

"¿Estás segura de que la tenías puesta cuando saliste del baile?", Preguntó. Lo sentí en el vestíbulo de la casa del ministro."

"Pero si lo hubieras perdido en la calle lo habríamos oído caer. Debe ser en el taxi."

"Sí, probablemente. ¿Tomaste su número?"

"No. Y tú... ¿no lo notaste?"

Se miraron estupefactos. Por fin Loisel se vistió.

"Regresaré a pie", dijo, "por todo el camino, para ver si puedo. Encuéntralo."

Salió. Ella se sentó esperando en una silla con su vestido de fiesta, sin fuerzas para irse a la cama, abrumada, sin fuego, sin pensar.

Su marido regresó alrededor de las siete. No había encontrado nada.

Fue a la comisaría, a las oficinas del periódico para ofrecer una recompensa; fue a las compañías de taxis, en realidad a todas partes. lo impulsaba la más mínima chispa de esperanza.

Esperó todo el día, en el mismo estado de miedo loco, antes de que esta terrible calamidad regresara por la noche con el rostro pálido y hueco. No había descubierto nada.

"Tienes que escribirle a tu amiga", dijo, "que has roto el cierre de su collar y que lo vas a arreglar. Eso nos dará tiempo para arreglarlo". date la vuelta."

Escribió ante su dictado.

Al final de una semana habían l

Casi toda esperanza Loisel, que había envejecido cinco años, declaró:

“Hay que pensar en cómo reponer ese adorno”.

Al día siguiente se llevaron la caja que lo había contenido. y fue al joyero cuyo nombre se encontraba dentro. Consultó sus libros.

"No fui yo, señora, quien vendió ese collar; simplemente debí haber proporcionado el estuche". p>Luego fueron de joyero en joyero, buscando un collar como el otro, tratando de recordarlo, ambos enfermos de disgusto y pena.

Encontraron, en una tienda del Palacio Real, un cordón. de diamantes que les parecía exactamente igual al que habían perdido. Valía cuarenta mil francos. Podían tenerlo por treinta y seis.

Así que rogaron al joyero que no lo vendiera hasta dentro de tres días. Y acordaron que se lo volvería a comprar por treinta y cuatro mil francos, en caso de que encontraran el collar perdido antes de finales de febrero.

Loisel poseía dieciocho mil francos que le había dejado su padre. Él tomó prestado el resto.

Pedió prestado, pidiendo mil francos a uno, quinientos a otro, cinco luises aquí, tres luises allí. Dio notas, asumió obligaciones ruinosas, se ocupó de ellas. usureros y toda la especie de prestamistas Comprometió todo el resto de su vida, se arriesgó a firmar un pagaré sin saber siquiera si podría afrontarlo y, asustado por el problema que estaba por venir, por la negra miseria que le esperaba;

Estaba a punto de caer sobre él, ante la perspectiva de todas las privaciones físicas y torturas morales que iba a sufrir, fue a buscar el nuevo collar, depositando en el mostrador del joyero treinta y seis mil francos. >Cuando Madame Loisel recuperó el collar, Madame Forestier le dijo con frialdad:

"Deberías haberlo devuelto antes; tal vez lo hubiera necesitado.

No lo necesitaba". abrir el caso, como tanto temía su amiga. Si hubiera detectado la sustitución, ¿qué habría pensado, qué habría dicho? ¿No habría tomado a Madame Loisel por una ladrona? La señora Loisel conocía la horrible existencia de los necesitados, pero con repentino heroísmo debía pagar esa terrible deuda. Despidieron a su sirviente y cambiaron de alojamiento.

Conoció lo que significaban las pesadas tareas domésticas y los odiosos cuidados de la cocina. Lavaba los platos, con sus dedos delicados y sus uñas rosadas, lavaba la ropa sucia y las camisas. . y los trapos de cocina, que secaba en un tendedero; bajaba la basura a la calle todas las mañanas y subía el agua, deteniéndose a tomar aliento en cada rellano y vestida como una mujer del pueblo, iba al frutero. el tendero, el carnicero, una cesta en el brazo, regateando, encontrándose con impertinencias

, defendiendo su miserable dinero, centavo a centavo.

Cada mes debían pagar algunas notas, renovar otras, obtener más tiempo.

Su marido trabajaba por las tardes, arreglando las cuentas de un comerciante. , y a altas horas de la noche copiaba manuscritos a cinco sueldos la página.

Esta vida duró diez años

Al cabo de diez años lo habían pagado todo, todo, con el. las tasas de usura y las acumulaciones del interés compuesto.

Madame Loisel parecía vieja ahora. Se había convertido en la mujer de hogares empobrecidos: fuerte, dura y áspera, con el pelo desaliñado, las faldas torcidas y las manos rojas. hablaba en voz alta mientras lavaba el suelo con grandes movimientos de agua, pero a veces, cuando su marido estaba en la oficina, se sentaba cerca de la ventana y pensaba en aquella velada alegre de antaño, en aquel baile en el que había estado tan hermosa. y tan admirada.

¡Qué hubiera pasado si no hubiera perdido ese collar! ¿Quién sabe? ¡Qué extraña y cambiante es la vida! p> p>

Pero un domingo, después de haber ido a dar un paseo por los Campos Elíseos para refrescarse después de los trabajos de la semana, de repente vio a una mujer que llevaba a un niño. Era la señora Forestier, aún joven. todavía hermosa, todavía encantadora

Madame Loisel se sintió conmovida. ¿Debería hablar con ella? Sí, por supuesto. Y ahora que había pagado, se lo diría.

todo al respecto. ¿Por qué no?

Ella se acercó.

"Buenos días, Jeanne". buena esposa, no la reconoció en absoluto y balbuceó:

"Pero... ¡señora!... no lo sé... debe haberse equivocado." Soy Mathilde Loisel."

Su amiga lanzó un grito.

"¡Oh, mi pobre Mathilde! ¡Cómo has cambiado!"

"Sí, He tenido una vida bastante dura desde la última vez que te vi, y una gran pobreza... ¡y eso gracias a ti!"

"¡De mí, cómo es eso?"

"¡Hazlo! ¿Recuerdas ese collar de diamantes que me prestaste para usar en el baile ministerial?"

"¿Y bien?"

"Bueno, lo perdí".

"¿Qué quieres decir? Tú lo trajiste."

"Yo te traje otro exactamente igual. Y nos ha llevado diez años pagarlo. Puedes entender que no fue fácil para nosotros, para nosotros que no teníamos nada. Por fin se acabó, y me alegro mucho."

Madame Forestier se había detenido.

"Usted dice que compró un collar de. ¿Diamantes para reemplazar los míos?"

"Sí. ¡Entonces nunca lo notaste! Eran muy similares."

Y sonrió con una alegría que era a la vez orgullosa e ingenua.

Madame Forestier, profundamente conmovida, le tomó las manos.

"¡Oh, mi pobre Mathilde! ¡Mi collar era de pasta! ¡Valía como máximo quinientos francos!"