¿A qué se refieren los melocotones nuevos y los talismanes viejos en "Reemplace siempre los talismanes viejos con melocotones nuevos"?
Los amuletos de durazno están hechos de madera de durazno. En la antigüedad, durante el Año Nuevo, cada hogar usaba dos pedazos de tabla de madera de durazno para dibujar dos estatuas de dioses y colgarlas en la puerta, como se decía. para poder ahuyentar a los demonios.
"Xintao" y "Old Fu" respectivamente se refieren a:
Xintao: nueva madera de durazno.
Antiguo Talismán: Madera de Durazno Viejo.
Texto original:
"Yuan Ri" de Wang Anshi de la dinastía Song
El sonido de los petardos marca el fin de año, y la brisa primaveral trae calidez a Tusu.
Miles de hogares siempre están reemplazando los viejos talismanes por otros nuevos.
Traducción:
Con el sonido de los petardos, despedimos el año viejo y damos la bienvenida al año nuevo.
El viento del levante sopla con un toque cálido.
¡La gente se siente tan cómoda probando el delicioso vino Tusu!
Al amanecer, cada hogar quitó los viejos amuletos de melocotón y los reemplazó por otros nuevos para dar la bienvenida al Año Nuevo.
Breve introducción de Wang Anshi:
Wang Anshi fue un político, pensador y escritor de la dinastía Song del Norte.
El nombre de cortesía es Jiefu y su último nombre es Banshan. Originario de Linchuan, Fuzhou (ahora parte de Jiangxi).
Renzong Qingli era un Jinshi. En el tercer año del reinado de Jiayou (1058), escribió decenas de miles de palabras, proponiendo reformas, pidiendo cambiar la situación de "pobreza y debilidad", implementando la política de enriquecer el país y fortalecer el ejército, frenando las fusiones de terratenientes burocráticos y fortalecer el poder gobernante para evitar revueltas campesinas a gran escala para consolidar el dominio de la clase terrateniente.