Cómo utilizar el software de traducción Trados

Cómo utilizar el software de traducción Trados:

SDL Trados Studio 2014 utiliza la interfaz Ribbon de Office 2007. Para traducir, primero debe crear un proyecto, simplemente haga clic en "Nuevo proyecto" en la interfaz "Inicio" y luego siga el asistente para agregar el idioma del archivo de origen y el idioma de traducción de destino. Aquí se pueden añadir varios idiomas de destino al mismo tiempo.

Luego ingresa al paso más crítico: establecer una memoria de traducción. El corazón de Trados está aquí. Haga clic en "Nuevo" en la interfaz del asistente para crear una biblioteca de memoria. Este paso debe realizarse; de ​​lo contrario, se perderá el significado de memoria de traducción. Luego continúa con el siguiente paso hasta el final.

Luego haga clic en la pestaña "Archivo", busque el archivo que acaba de agregar y haga doble clic en él para abrir el archivo en la interfaz de traducción para traducir. En este momento todavía no podemos descubrir sus ventajas y todavía tenemos que traducirlo palabra por palabra. Después de completar cada unidad, use "Ctrl+Enter" para ingresar la siguiente unidad. Esto es muy importante porque esta operación guarda el contenido recién traducido en el banco de memoria. Luego encontrará que si hay segmentos repetidos o similares a continuación, la traducción se completó automáticamente o se dieron sugerencias de traducción.

Después de completar la traducción, presione F8 para realizar la verificación de traducción. Todo lo que tenga una cruz roja en la parte superior debe corregirse y cualquier advertencia puede ignorarse. De lo contrario, la traducción no se emitirá. Una vez completada la verificación, haga clic para generar la traducción.