Solicitemos urgentemente la traducción de "Yu Wen Zheng Ming Shu" de Tang Bohu

Con Wen Zheng Ming Shu? (Dinastía Ming) Tang Yin

Yin Bai Zheng Mingjun Qing [1]: Escúchalo en secreto, el cansancio puede usarse como lágrimas [2], y las palabras dolorosas pueden usarse como ejemplos Triste[3]. Por lo tanto, la familia Jiang suspiró en la casa y construyó la ciudad con almenas[4]; Jing Ke discutió la corte, y los hombres fuertes lucharon por ella con espadas[5]. A Liang le conmueve la emoción y su rostro se conmueve con la madera y la piedra, pero con las cosas que le inspiran, no le importan la vida ni la muerte. En el pasado, cada vez que hablaba de esto, desperdiciaba mi libro y suspiraba; si no pienso en ello ahora, juntaba todas las cosas en mis sirvientes. ¡Ay! ¡Esto también es el destino! Inclina la cabeza y se quita la vida, lamentándose sin un día, sosteniendo su bolsa y llorando sangre[6], acudiendo en masa a los pájaros y a las bestias. Pero todavía te trato como a un héroe, olvidándome de tus pecados, enseñando con diligencia y haciendo lo mejor que puedo para valorar tus buenas obras.[7] No pagar se debe a que la ambición de Ma Qian no es tan alta como la de Renhou[8]; el corazón de Shaoqing no es tan alto como el de Su Ji[9].

El joven sirviente Ji vive en el matadero [10], golpeando el cuchillo para lavar la sangre. Tuve el honor de servir a mi Qing. Jie Jie Po Suo [11], todos quieren vivir en un mundo con fama. Hay muchas desgracias y nos buscamos confundidos. Los padres y las esposas han desaparecido silenciosamente [12]. El coche funerario ha sido conducido muchas veces, con las bocas amarillas gimiendo [13]. el nacimiento, entonces ¿por qué tienen que pagar por ello? Hablan y ríen. Cuando se toca el arpa en la sala, los asientos siempre están llenos de invitados y él también puede hacer promesas generosas, lo cual es una gran preocupación para la gente de Zhou [14]. El Sr. Lu Lian y la familia Zhu [15] afirmaron que eran caballeros vestidos con ropas comunes y que eran muy reservados. Dijeron que podían luchar contra el mundo y beneficiarse de la protección de los demás. Estaban dispuestos a servir como miembros de la familia Lai. , pero no querían llorar al mundo .

La inmundicia se reconoce día a día, la puerta está descompuesta y las cuerdas de los carros se atan a las hebras azules. Afortunadamente, pedí prestado el dinero a mis amigos, la reputación de la canción de mi ciudad natal, y los funcionarios se jactaban de ello. Ayudé a los muertos y a los renacidos, agregué huesos y carne, y el erizo ganó una pequeña reputación y ascendió a la cima. Escribanos del sudeste. En la época de Fangsi, recomendaba a los nobles que hicieran amigos [16] y levantaba la mano para celebrar. Decía que sus sirvientes eran promiscuos al escribir y hablaban de las reglas del hogar. Alaban con diferentes lenguas y los alaban con la boca. Si el muro es alto y los cimientos bajos, será un desastre. Mira de reojo, pero el sirviente no lo sabe; sonríe tranquilamente y ya está en la boca del tigre. No hay moreras en el patio, pero hay cientos de brocados y brocados [17], hay miles de lenguas calumniosas y hay capítulos voladores [18]. En cuanto al emperador Zhenhe, fue citado para arrestarlo y encarcelado. El cuerpo vale tres árboles [19], los soldados son como tigres, agarrando la tierra con la cabeza levantada [20], y las lágrimas fluyen [21], y luego Kunshan se quema así, y todo el jade y las piedras son destruidos [22]; el lugar de mala vida y difícil es donde todas las personas malvadas regresan [23]. La seda se convierte en una trampa [24], los lobos en caníbales, los caballos y los yaks tallan jade blanco [25], tres palabras se convierten en una madre amorosa [26]. Yin era considerado una persona despreciada dentro del país, y apretó los puños con valentía, como si fuera al enemigo. ¡Saberlo o no saberlo, simplemente señalar y escupir es una gran humillación! Se enderezó la corona y las flores del ciruelo[27], limpió la tinta de la cesta de bambú[28], aunque el sirviente era sordo y ciego, conocía el crimen. La persona que sopesó la situación se arrepintió de su pobreza, revisó los viejos sellos y se hizo cargo del servicio postal [29]. Compensará sus errores trabajando duro y ganará dinero basándose en sus talentos. Y Zang Zhen Qi Shi [30]. Lo mira con desprecio y lo mira con desprecio. Los eruditos pueden ser asesinados pero no humillados.

¡Lo siento, querida! ¡Afortunadamente, llevo quince años como diácono! El condado de Jintai está de moda [31], hoy en día, si tienes la vesícula biliar y te lavas el hígado, ¿por qué deberías traicionar a tus amigos? ¿Cómo puedes tener miedo de los fantasmas y los dioses? Lo que pasé aquí estuvo lleno de crueldad y crueldad. La expresión de su rostro cambió y su rostro se llenó de vergüenza. La ropa se quema y no se puede estirar, faltan zapatos y no se pueden acomodar; los niños esclavos son declarados culpables; marido y mujer se vuelven unos contra otros; los viejos perros feroces[32] se aprovechan de todos los hogares. Volviendo a mirar la habitación, la vasija está rota [33]; además de ropa y zapatos, hay muchas cosas largas [34]. El viento del oeste silba y se seca, y está en silencio y restringe a los invitados, gime y gime, pero nada se puede hacer. Si hay moras en primavera y bellotas en otoño, y el resto no crece, envíalas a la pagoda.

¡Es genial! De esta forma, aquellos que no conduzcan a la autodeterminación y se aferren a la piedra quedarán resentidos. Los huesos de los huesos son suaves y quebradizos, incapaces de contener a los fuertes y afilados, y los guerreros de Jing y Wu, los espadachines y héroes, trabajan solos como un equipo. Este país está desesperado, para que se puedan registrar los méritos. . Él simplemente estaba moliendo y tallando materiales[36], y quería ayudar al mundo, pero se encontró con la desgracia, Harada no era viejo[37], desgracias y destino, calumnias, grandes crímenes y pequeños castigos, es demasiado felicitarlo. ! Espiando a los antiguos, Mo Zhai fue encarcelado, pero hubo una pérdida [38]; Sun Tzu cometió un error y amaba el arte de la guerra [39]; Ma Qian estaba corrompido y había cientos de capítulos en "Registros históricos" "[40]; Jia Sheng fue exiliado y sus escritos fueron sobresalientes[41] ]. No hacer suposiciones [42], sino ser bella más tarde [43], en consonancia con la ambición de Confucio de no permitir que otros invaliden sus palabras [44]. También resumirá noticias antiguas [45], resumirá Baishi [46], narrará los Diez Clásicos [47] y se adentrará en los misterios [48] para formar una historia familiar. Las buenas obras transmitidas a los que están encomendados a las altas montañas, y los que disfrutan del olor del abulón sin olvidar su hedor [49] serán enseñados y enseñados, y sus corazones serán sondeados, y estarán seguros de acariciar. los fou y beber vino para ellos, golpear los porros y cantar [50].

¡Ay, querida! Cuando el hombre cierra el ataúd, ¿se decide si mi lengua está viva o no [51]? El sirviente es un caballero perdido, pero no puede alcanzar la virtud. Quiere hacer planes pero es demasiado engreído [52] y sus logros se desperdician. Si no usas la escritura y la escritura para comprobarlo por ti mismo, ¿cómo puedes lograr algo? Es tan alto como una efímera y su ropa es elegante y hermosa[53]. Aunque no es joven, los demás le tienen lástima.

Después de que el sirviente haya obtenido al líder en un día, se encontrará con el caballero anterior bajo el ciprés [54], para que las generaciones futuras también sepan que hay un hombre nacido en la dinastía Tang. Los años no son largos y la vida de las personas vuela. ¿Cómo puedes matarte en el polvo, agacharte y bajar las cejas, robar comida y ropa y hacer que tus amigos te llamen sirviente? ¿Cuál es el origen de Tang Sheng en generaciones posteriores? Si menosprecias tu riqueza y tu rango como una pluma, si haces esto ahora, no confiarás en tus amigos. A medida que el frío y el verano aumentan, la piel y las hojas pueden continuar, pero cuando estés saciado, permanecerás estéril [55], y cuando tengas hambre, mendigarás comida. ¡Se levanta el cisne amarillo [56] y se ejecuta vigorosamente el hualiu [57]! ¿Le preocupa que su amor por los frijoles asuste a las ratas podridas [58]?

No hay nada más que decir, pero mi hermano es demasiado débil para estar en la familia, no tiene tíos a su lado y no tiene comida ni ropa, por lo que seguramente se convertirá en un vagabundo[59] . Cualquiera que hable de amistad con otros es culpable de integridad. Afortunadamente, doné la comida restante para los perros y caballos para que los sacrificios de la familia Tang pudieran continuar. Entonces el mero amor es pacífico y feliz, entonces ¿por qué debería ser restaurado? Sólo yo, Su Majestad, puedo observarlo.

Notas:

[1] Zhengming: Wen Zhengming, consulte la introducción del autor de este libro. Junqing: un título respetuoso para la otra persona.

[2] Puede usarse como llanto: "Elegía" del Antiguo Yuefu: "La Elegía puede usarse como llanto".

[3]Por ejemplo: Mingxiao.

[4] Dos frases de "Gu Jiang": usando la historia de Meng Jiangnu llorando en la Gran Muralla. Almena: Muro bajo con forma de diente en la muralla de una ciudad.

[5] Frase "Jing Ke": La historia del uso de Jing Ke como pastilla para que el Príncipe Yan asesinara al Rey de Qin. Zhengjian se refiere a la daga que el príncipe Yan pidió en el mundo y que obtuvo de la señora Xu de Zhao. Consulte "¿Registros históricos? Biografías de asesinos".

[6] Buchang: originalmente se refiere a un bolsillo cerrado. Porque Yu mantiene la boca cerrada.

[7]Huai Su: Ten presente tu verdadera naturaleza.

[8] Las dos frases "Es Ma Qian" se refieren al "Informe a Ren An" de Sima Qian. El libro le dice a Ren An que soportó y vivió para completar "Registros históricos".

[9] Dos frases de "El corazón de Shaoqing": se refiere a la "Respuesta a Su Wushu" de Li Ling (también conocida como Shaoqing). El libro describe las razones por las que se rindió temporalmente a los hunos.

[10] Tu Fu: carnicero y vendedor de vinos.

[11]颉颃（xié háng）: La forma en que un pájaro vuela arriba y abajo. girando: flotando.

[12] De puntillas: pisar el talón, es decir conectar.

[13] Huangkou: niño pequeño. Aoao: Ruido.

[14] Zhou: Igual que "浒", alivio.

[15] Lu Lian: Lu Zhonglian, nativo de Qi durante el Período de los Reinos Combatientes. A menudo resuelve problemas para los demás sin ser recompensado. Zhu Jia: Un caballero andante durante las dinastías Qin y Han, un pueblo Lu, que lleva el nombre de Ren Xia.

[16]Jian gentry: Igual que "Jin gentry".

[17] Brocado Bei: brocado forjado con motivos en forma de concha. "¿Poesía? ¿Xiaoya? Xiangbo": "La exuberancia es exuberante y es como un brocado. Los que calumnian a los demás también son muy grandes". Nota: "Es una metáfora para calumniar a las personas que culpan a sus propias faltas por sus propios pecados". , al igual que las trabajadoras. La colección de colores se utilizó para formar un brocado "Más tarde, Bei Jin se utilizó como metáfora de la calumnia fabricada deliberadamente.

[18] Feizhang: un monumento para informar con urgencia.

[19] Miki: Instrumento de tortura que se coloca en el cuello, las manos y los pies del prisionero.

[20]Ground grabbing: tocar el suelo. También conocida como "tierra de armas". "Libro de informes a Ren An" de Sima Qian: "Cuando veas al carcelero, le dispararás en la cabeza".

[21] 殷 (yí) Si: moco nasal.

[22] Dos frases de "entonces": "¿Shang Shu? Yin Zheng": "Las llamas en Kungang, todo el jade y la piedra fueron quemados".

[23] Dos frases de "obsceno": "¿Las Analectas de Confucio?" "Zi Zhang": "Las malas acciones de Zhou son peores que esto. Debido a que un caballero es malvado y vive en la clase baja, toda la maldad del mundo debe ser castigada".

[24]缋(huì): a través de "pintar", pintar.

[25]马牦(máo): cola de caballo. "¿Huainanzi? Shuoshan": "Si insistes en no soltarte, el caballo cortará el jade".

[26] Tres palabras para convertirte en una madre amorosa: la historia de cómo usar a Zeng Shen para matar gente. "¿Política de los Estados Combatientes? Política Qin" contiene dos capítulos: Alguien con el mismo nombre que Zeng Shen mató a alguien, y la madre de Zeng la demandó y dijo: "Mi hijo no matará a nadie". Pronto alguien le dijo que su madre todavía tejía libremente. Más tarde, alguien le dijo que su madre estaba tan asustada que arrojó un árbol por encima del muro y se escapó.

[27] Li Xia de la corona: "El viaje de un caballero" de Yuefu: "El campo de melones no acepta zapatos y Li no usa la corona".

[28 ] Recoger: recoger. Zeng (zèng): caldera de barro.

[29] Bu Post: Todavía "Bu Biografía", se refiere a funcionarios pertenecientes a estados y condados.

[30]蘧稨 (qú chú): Qi Shi: Yu es una persona halagadora. "¿El Libro de las Canciones? Xintai": "La solicitud de Yan Wan, Zang Zhi no es nueva, ... la solicitud de Yan Wan, este Qi Shi dio, lo mismo que "秧".

[31] Condado de Jindai de moda: se refiere a ser funcionario.

[32] Perro caracal: Un perro feroz.

[33]炂(biān) Ou: vasija de barro.

[34] Objetos largos: objetos redundantes.

[35] Pagoda: templo budista.

[36] Yanmo: Estudia y descubre. Grabado: tallado. Esto se refiere a la escritura.

[37] Harada: Campos en las llanuras. Wu Sui: No hay cosecha.

[38] Dos nombres para "Mo Zhai": Mo Zhai, Mozi, el fundador de la escuela mohista. Fue encarcelado en la dinastía Song. Hoy hay un capítulo llamado "Entierro del libro" en "Mozi".

[39] Dos frases de "Sun Tzu": Sun Tzu es Sun Bin. Él y Pang Juan aprendieron el arte de la guerra de Guiguzi. Más tarde, Pang Juan estaba celoso del talento de Sun Bin, lo incriminó y le cortó los pies. Sun Bin huyó al estado de Qi, se convirtió en asesor militar y derrotó a Pang Juan. Autor de "El arte de la guerra de Sun Bin".

[40] Dos frases de "Ma Qian": El historiador Sima Qian fue torturado (castrado) por la aventura de Li Ling, pero soportó la humillación y completó los famosos "Registros históricos".

[41] Dos frases de "Jia Sheng": Jia Sheng se refiere a Jia Yi, un escritor de la dinastía Han. El emperador Wen de la dinastía Han era el médico de Taizhong en ese momento. Hizo muchas sugerencias sobre asuntos estatales. Zhou Bo y otros ministros en el poder se opusieron a él, y fue degradado a Changsha Wang Taifu. a Qu Yuan" para expresar su enojo.

[42] Kuijie: medir, estimar.

[43]Li: adjunto.

[44] Frase "Yihe": Vea las palabras de Confucio en "¿Las Analectas de Confucio? Wei Linggong".

[45]惃(yǐn)kuo: Recortar o modificar el artículo original en función de su contenido y trama.

[46] Baishi: hace referencia a cientos de escuelas de pensamiento.

[47] Diez Clásicos: hace referencia a los clásicos confucianos.

[48]Yunsuo: verdad profunda.

[49] Abulón: Pescado salado y con olor a pescado.

[50] Dos frases de "must general": "Libro de protesta y expulsión" de Li Si: "El hombre que golpea la urna, golpea el fou, toca la cítara, se golpea la barba y canta En voz alta y rápida, es la voz de la verdadera dinastía Qin. "

[51] Vea si mi lengua está viva: "Registros históricos de Zhang Yi": ¿El primer ministro de Chu sospechaba de Zhang Yi? de robar el jade y "saqueó cientos de ellos. Se negó a aceptarlo y lo dejó ir". ¿Cómo puedo ser humillado si no estudio y hago lobby? "Zhang Yi le dijo a su esposa:" ¿Crees que mi lengua? ¿Todavía está ahí?" Su esposa sonrió y dijo: "Ya es suficiente".

[52] Di'ang: altibajos.

[53]: Dos frases de "PIruo": PI. Lo mismo que "por ejemplo". "¿El Libro de las Canciones? ¿Cao Feng? Mayfly": "Las plumas de la efímera hacen que la ropa sea hermosa". La efímera es un pequeño insecto volador con una vida muy corta, que vive y muere.

[54] Baixia: Bajo la tumba de Yuyan. Porque hay cipreses plantados sobre la tumba. Por tanto, la tumba fue sustituida por ciprés.

[55] Yi Jue: Significa tomárselo con calma y sin prisas.

[56] Cisne amarillo: con forma de grulla y color amarillo pálido. "¿Registros históricos? Familia Liuhou": "El cisne vuela alto y vuela miles de millas".

[57] Hualiu: un caballo rojo.

[58]Apilar frijoles: el material de frijoles en el establo es una metáfora de las ganancias ya hechas. "¿Tres Reinos? Biografía de Cao Shuang", anotó el "Libro de Jin" de Qian Bao: "Huan Fan fue a Shuang, y el rey Xuan (Sima Yi) le dijo a Jiang Ji: '¡El hombre sabio se ha ido!' es sabio, y al caballo le encantan los frijoles, Shuang estará seguro de que no se puede usar '" Miedo a las ratas podridas: "Zhuangzi Qiu Shui": "Cuando un búho atrapa una rata podrida, la mira y dice: '¡Susto!'"

[59] piǎo): significa "morir", morir de hambre.