Zhuangzi - La teoría de la igualdad de las cosas" texto original y traducción

El texto original y la traducción de "Zhuangzi-Igualdad de las cosas" son los siguientes:

Texto original:

Nan Guozi Qu se sentó en una posición oculta, Mirando hacia el cielo y haciendo silencio, mirando hacia adelante como si estuviera confundido. Sonrisa de Nianhua, sonrisa de Nianhua, sonrisa de Nianhua, sonrisa de Nianhua, sonrisa de Nianhua, sonrisa de Nianhua, sonrisa de Nianhua. ¿La forma se puede convertir en un árbol demacrado y el corazón se puede convertir en cenizas? Las oportunidades ocultas de hoy no son las oportunidades ocultas del pasado. Ziqi dijo: "Yan Hui, ¿por qué no me preguntas si esto no es algo bueno?". Perdí la vida, ¿lo sabías? ¡Una mujer escucha la alegría de los demás pero no la alegría de la tierra; una mujer escucha la alegría de la tierra pero no la alegría del cielo!

Ziyou dijo: ¿Te atreves a preguntarme? Ziqi dijo: ¿Te atreves a preguntarme? La gran parte se llama viento. Ésta es música celestial, pero ¿quién la escucha? Ziyou dijo: La felicidad de la tierra se ha agotado y la felicidad de los seres humanos abunda en los bambúes. Atrévete a preguntarle a Tianlai. Ziqi dijo: El soplo es muy diferente y lo hizo usted mismo. Los que están enojados se lo quitan a sí mismos.

Traducción:

Nan Guo Ziqi estaba sentado apoyado en una mesa, mirando al cielo, exhalando lentamente, como si se hubiera perdido. Yanchengzi se paró frente a él y preguntó: "¿Por qué es esto? ¿El cuerpo puede hacer que parezca un árbol muerto, pero el espíritu y el pensamiento pueden hacer que parezca cenizas muertas? La razón por la que te sientas hoy no es porque lo hayas hecho". en el pasado. Ziqi dijo: Yan Hui, preguntaste bien, ¿no? Me he perdido hoy, ¿sabes?

Escuchas la felicidad de la tierra pero no la felicidad de el cielo. ¡Alegría! Ziyou: ¿Cuál es la situación con los tres placeres? Ziqi dijo: El aire que viene de la tierra se llama viento. Hay muchos tipos de sonidos causados ​​por el viento. están entrelazados para sintetizar los sonidos de la naturaleza. ¿Se obtienen de ellos?

¿Quién puede hacer que los sonidos de la naturaleza provengan de ellos? ¿Es la naturaleza de la naturaleza la que los hace sonar? esto? Zi Qi dijo: El sonido de la tierra es el sonido de varias aberturas, y el sonido del ser humano es el sonido de varias pipas de bambú. Zi Qi dijo: ¿Cuál es la diferencia? Los instrumentos de viento de bambú producen sonidos diferentes, pero deben ajustarse. a los requisitos de la naturaleza para completar el ritmo. Todo tipo de sonidos se producen de forma natural. Entonces, ¿quién hace estos sonidos sin depender de las condiciones naturales? 1. El artículo adopta la forma de alegoría y expresa los pensamientos de Zhuangzi a través de una gran cantidad de metáforas vívidas. Mejora la imagen y la viveza del artículo y hace que los pensamientos de Zhuangzi sean más populares.

2. Forma filosófica única de pensar y plantea muchas preguntas y puntos de vista que invitan a la reflexión. Discute la naturaleza del mundo y el origen de todas las cosas, y propone la idea de la "Teoría del Qi", es decir, todas las cosas son esencialmente el. Lo mismo y debe tratarse por igual. Esta forma de pensar filosófica tiene una fuerte naturaleza dialéctica y filosófica, lo que también hace que el artículo sea único.

3. poético. El estilo del lenguaje de Zhuangzi es único, suave y natural, y su redacción es precisa, lo que hace que el artículo no solo tenga valor filosófico, sino también literario.

4. niveles claros. Zhuangzi desarrolla la discusión en un orden lógico y la profundiza gradualmente, haciendo que el artículo sea muy lógico y persuasivo.