¿Cuáles son los modismos que describen correr rápido?

1. ¿Viento y relámpagos? [ fēng chí diàn chè ] Chi: correr; Shu: pasar rápidamente. Se describe como muy rápido, como un rayo arrastrado por el viento.

De: "El rey taoísta de los seis dragones taoístas Yi", de Jiang Ziya, antes de la dinastía Qin: "Los cuatro hombres de Fenwei son responsables de elegir los materiales y la fuerza, discutir la revolución militar y son tan rápidos que no No sé adónde ir".

Traducción: Los cuatro hombres a cargo de Zhenwei son los principales responsables de seleccionar personas con talento, discutir y estudiar las tácticas de los vehículos militares y cómo hacerlos tan rápidos como los viento y tan violento como truenos y relámpagos, para que el enemigo no pueda comprender los movimientos de nuestras tropas.

2. ¿Stride? [ dà bù liú xīng ] significa dar grandes pasos y caminar rápido.

Fuente: Parte 2 de "Storm" de Zhou Libo: "Cuando escuchó que lo llamaban, se acercó y lo tomó".

3. ¿Persiguiendo la electricidad de las nubes? zhuī yún zhú diàn] Extremadamente rápido.

Fuente: Capítulo 3, Capítulo 14 de "La sangre de los cien días de 1898" de Ren Guangchun: "Después de todo, es un buen caballo seleccionado por Zhang Liren. De hecho, tiene cuatro patas y es capaz de hacer viento, perseguir nubes y relámpagos."

4. ¿Azotar a un caballo rápido con más látigos? [kuài mǎ jiā biān] Darle a un caballo rápido algunos látigos más para que corra más rápido. es una metáfora de acelerar.

Fuente: "Killing Dogs" de Xu Ji de la dinastía Ming: "¿Por qué no darte prisa y correr a la montaña Cangshan para preguntar por tu tío?"

Traducción: ¿Por qué no acelerar? ¿Subir e ir directamente a la montaña Cangshan desde la carretera pequeña?, suplicó el tío.

5. ¿Pasos saludables como volar? [jiàn bù rú fēi] Pasos saludables: pasos rápidos y potentes. El ritmo es fuerte y corre rápido.

Fuente: "Historias extrañas de un estudio chino" de Pu Songling en la dinastía Qing: La niña estaba feliz de sostenerlo; afortunadamente no lo cortó, se levantó y caminó de nuevo; tan rápido como volar.

Traducción: La mujer estaba muy feliz de ponérselo. El tamaño era el adecuado. Se levantó y se movió nuevamente. Su ritmo era fuerte y corría rápido.