¿Qué significa Pao Ding Jie Niu?

Pao Ding Jie Niu, un modismo chino, significa que después de una práctica repetida, uno domina las leyes objetivas de las cosas y puede hacerlas con facilidad y usarlas libremente.

Explicación idiomática

Pao Dīng Jiě niú (páo dīng jiě niú)

Pao Ding: Chef Ding: desmembrar y dividir. Es una metáfora de que después de una práctica repetida, uno domina las leyes objetivas de las cosas y puede hacerlas con facilidad y utilizarlas libremente.

Origen del modismo

Según "Zhuangzi: El Maestro de la Preservación de la Salud", cuando Cook Ding estaba desnudando ganado para Lord Wenhui, "tocaba la espada con gran éxito, sin falta la nota media." Lord Wenhui elogió sus habilidades. Maravilloso. El cocinero Ding Shi Dao dijo: "He matado miles de vacas en mi vida, pero ahora uso la suerte divina al matar vacas. Nunca he visto la vaca entera". Por lo tanto, aunque el cuchillo para bueyes se ha utilizado durante diecinueve años, su filo sigue siendo "como si hubiera sido desarrollado recientemente". Más tarde, "el cocinero y la vaca" se utilizaron a menudo como ejemplo típico de habilidades milagrosas.

Texto original

Pao Ding desató el buey para Lord Wen Hui. Tocó todo con las manos, se apoyó en los hombros, caminó sobre sus pies y se puso de rodillas. Por supuesto, es todo alto. El baile que combina con "Sanglin" es el encuentro de "Sutra".

Jun Wen Hui dijo: "¡Oye, eso es genial! ¿Es este el fin de la habilidad?"

Pao Ding Shi Dao le dijo: "Lo que me gusta es el Tao, que Se avanza por habilidad. Cuando el primer ministro desató el buey, no vio nada más que el buey. Tres años después, no vio el buey entero. Ahora, el ministro lo ve con sus ojos, y el funcionario sabe lo que quiere. hazlo, Piti Daque, Dao Daxi, porque es cierto que la habilidad de la espada no se ha probado, ¡pero es más grave! El buen cocinero renueva su cuchillo cada año, y el cocinero del clan renueva su cuchillo; cada diecinueve años, y se rompe, se pueden solucionar miles de bueyes, y si la hoja es nueva, queda un hueco, pero la hoja no es gruesa, si no es gruesa, habrá lugar para que lo sea; usado, por lo que es diecinueve. La hoja de la espada parece ser nueva en el año. Aunque, cada vez que la veo en el clan, me asusto y lo tomo como una advertencia. Miró a su alrededor, estaba lleno. de ambición, y lo ocultó bien."

Wen Huijun dijo: "¡Es tan bueno! Escuché las palabras del cocinero y aprendí mucho al respecto".

Traducción

Había un chef llamado Ding que estaba sacrificando una vaca para el rey Hui de Liang. Los lugares donde sus manos se tocaban, donde descansaban sus hombros, donde pisaban sus pies y donde sus rodillas tocaban todo. Hizo que la piel y los huesos olieran. El sonido es más fuerte y el sonido es más fuerte cuando el cuchillo se clava. Estos sonidos no están en sintonía con la música. En realidad, está al compás del acompañamiento rítmico de baile de las dos piezas musicales "Sang Lin" y "Sutra". El rey Hui de Liang dijo: "¡Oye! ¡Está bien! ¿Cómo pueden ser tan buenas tus habilidades?" El cocinero Ding dejó su cuchillo y respondió: "Lo que estoy explorando es la ley de las cosas, que ha superado la búsqueda de la tecnología de matanza". ganado". Cuando comencé a sacrificar vacas (no entendía la estructura del cuerpo de la vaca), solo vi la vaca entera. Después de tres años (vi la textura interna y los huesos de la vaca), pude Ya no veo la vaca entera. Ahora, al sacrificar la vaca, sólo necesito usar mi mente para tocar el cuerpo de la vaca, en lugar de mirarla con los ojos. Es como si los órganos sensoriales hubieran dejado de moverse y se estuvieran moviendo en consecuencia. A la voluntad del espíritu, la estructura de la textura de la vaca se divide y el cuchillo se usa a lo largo de los agujeros entre las articulaciones. El cuchillo usado para sacrificar a la vaca nunca toca el lugar donde están conectados los meridianos y está firmemente sujeto al. Los huesos y los músculos están concentrados, sin mencionar los huesos grandes en los muslos. La razón por la que los cocineros expertos cambian sus cuchillos cada año es porque usan cuchillos para cortar carne. Ahora se ha utilizado para matar miles de ganado, pero la hoja tiene huecos en los huesos de la vaca como si acabara de ser molida en la piedra de afilar, pero la hoja no es gruesa si se usa una hoja tan delgada para perforar. En las juntas con espacios, debes ser generoso y tener espacio para mover la hoja. Por lo tanto, después de diecinueve años de uso, la hoja todavía parece como si acabara de ser afilada con la piedra de afilar. Los músculos y huesos están entrelazados, y veo que es difícil de cortar, estaré muy alerta y cauteloso, enfocaré mis ojos y ralentizaré mis movimientos, y los huesos y la carne se separarán con estrépito. de tierra esparcida por el suelo.

Levanté el cuchillo y me quedé de pie, mirando a mi alrededor con orgullo ante este éxito, pareciendo pausado y satisfecho. Limpia el cuchillo y guárdalo. El rey Hui de Liang dijo: "¡Está bien!" Escuché las palabras del Chef Ding y aprendí cómo mantener una buena salud. ”

Sobre el autor

Zhuangzi (369 a. C. - 286 a. C.), llamado Zhou, de nacionalidad Han, nació en Meng, dinastía Song (ahora Mengqiang Temple Village, noreste de Liang Park, Ciudad de Shangqiu, provincia de Henan) Zhuangzi, pensador, filósofo y escritor durante el Período de los Reinos Combatientes, fue uno de los principales fundadores del taoísmo. Los antepasados ​​​​de Zhuangzi fueron del Reino Chu Más tarde, debido a los conflictos civiles en el Reino Chu. Tras la reforma de Wu Qi, sus antepasados ​​​​se mudaron a Mengdi en la dinastía Song para evitar los crímenes de los bárbaros. Zhuangzi solo sirvió como funcionario local de Qiyuan en su vida, y no debería ser contratado por el rey Wei de Chu del mismo clan porque. Abogó por la libertad. Fue el heredero y desarrollador de las ideas de Laozi. Las generaciones posteriores lo llamaron "Laozi" y "Zhuangzi". Sus obras representativas son "Zhuangzi". y artículos famosos como "Xiaoyaoyou" y "Qiwu Lun".