Debería significar que el inmortal estaba borracho y aplastó las nubes blancas en pedazos.

Debería ser que los dioses en el cielo estaban borrachos y rompieron las nubes blancas en pedazos. Esto significa que los dioses en el cielo estaban borrachos y rompieron las nubes blancas indiscriminadamente.

De "Qingpingle·Morning Rising in the Painting Hall" escrito por Li Bai en la dinastía Tang. Texto original: Me levanté por la mañana en la sala de pintura para informar sobre la caída de los copos de nieve. Las cortinas altas se utilizan para mirar a Jiarui, y los colores brillantes están muy lejos, confundiendo el patio. El aire fuerte saca el humo del horno y la hierba fría da origen al colgante de jade. Debe ser que el inmortal estaba tan borracho que aplastó las nubes blancas en pedazos.

Me levanté temprano en la mañana y llegué al edificio de la iglesia. El sirviente vino a informar que afuera estaban cayendo copos de nieve. Las cortinas estaban subidas para ver caer la auspiciosa nieve, y la nieve blanca llenó gradualmente los escalones del patio.

Los copos de nieve que danzan son como el humo de un horno humeante, y las flores y plantas blancas brillan con una luz fría. No es como si los dioses en el cielo estuvieran borrachos y aplastaran las nubes blancas al azar.