Cascada Lushan Poesía antigua Li Bai

El antiguo poema de Li Bai sobre la cascada de Lushan es el siguiente:

Texto original:

El quemador de incienso produce humo púrpura bajo el sol y la cascada. Cuelga frente al río en la distancia. La corriente voladora cayó en picado a tres mil pies y se sospechó que la Vía Láctea había caído al cielo.

2. Traducción:

Una neblina púrpura se eleva desde el pico Xianglu bajo la luz del sol. Desde la distancia, se puede ver la cascada colgando como seda blanca frente a la montaña. La cascada que cae directamente sobre el alto acantilado parece tener miles de pies de largo, lo que hace que la gente sienta como si la Vía Láctea cayera del cielo a la tierra.

3. Apreciación:

Este es un poema paisajístico escrito por Li Bai cuando vivía recluido en la montaña Lushan cuando tenía unos cincuenta años. Este poema representa vívidamente el majestuoso paisaje de la cascada Lushan y refleja el amor infinito del poeta por los grandes ríos y montañas de la patria. La primera frase "El sol brilla sobre el incensario y produce humo púrpura". "Xianglu" se refiere al pico Xianglu en la montaña Lushan. Este pico está ubicado en el noroeste de la montaña Lushan. Tiene forma puntiaguda y redonda, como un quemador de incienso.

A medida que la cascada cae y el vapor de agua se evapora hacia arriba, bajo el sol brillante, parece como si hubiera un quemador de incienso en lo alto del cielo y nubes de humo púrpura que se elevan lentamente. Esta frase crea un fondo majestuoso para la cascada y también añade atmósfera a la descripción directa de la cascada que se encuentra a continuación. Este poema utiliza con gran éxito la metáfora, la exageración y la imaginación, con una concepción única y un lenguaje vivo, conciso y brillante.

El trasfondo creativo de Lushan Waterfall y la introducción del autor:

1. El trasfondo creativo:

Generalmente se cree que estos dos poemas fueron escritos en el siglo XIII. año de Kaiyuan por el emperador Xuanzong de la dinastía Tang (725) Li Bai lo escribió cuando visitó por primera vez el monte Lu de camino a Jinling. Wu Xiaoru cree que los dos poemas de Li Bai son de géneros diferentes y algunos de sus contenidos se repiten, por lo que probablemente no se escribieron al mismo tiempo. Según las "Palabras varias para Li Bai" de Ren Hua en la "Serie de poesía y prosa de Li Bai", Zhan Ang cree que el primer poema "Wugu" fue escrito por Li Bai antes de ingresar a Chang'an durante el período Kaiyuan.

2. Introducción del autor:

Li Bai (701-762), también conocido como Taibai, también conocido como Qinglian Jushi. Es el poeta romántico más grande y singular después de Qu Yuan. Tiene la reputación de "el Inmortal de la Poesía" y también se le llama "Li Du" junto con Du Fu. Sus poemas son principalmente líricos, muestran su espíritu arrogante de desprecio por los poderosos, expresan simpatía por el sufrimiento de la gente y son buenos para describir paisajes naturales y expresar su amor por las montañas y ríos de la patria.

El estilo poético es majestuoso y desenfrenado, la imaginación es rica, el lenguaje fluye con naturalidad y el ritmo es armonioso y cambiante. Es bueno para absorber nutrientes y materiales de la literatura, el arte y los mitos y leyendas populares. , formando sus magníficos colores únicos, que alcanzaron la cima de la dinastía Tang, el pináculo del arte de la poesía. Existen más de mil poemas y artículos, incluidos treinta volúmenes de la "Colección Li Taibai".