El texto original de la novela de Harry Potter y el misterio del príncipe, Draco confiando en el fantasma de Myrtle en el baño.

Texto original:

Mientras Harry contemplaba la improbable combinación, accidentalmente chocó con un par de armadura. Un fuerte ruido lo despertó de su ensoñación. Tenía miedo de que apareciera Filch, así que corrió hacia las escaleras de mármol y corrió hacia el pasillo del siguiente piso. Apoyó la oreja en la puerta del baño, pero no escuchó nada. Abrió la puerta con suavidad.

Draco. Malfoy estaba de espaldas a la puerta, con la mano en el borde del fregadero y la cabeza de color amarillo pálido inclinada.

"No hagas eso", la suave voz de Moaning Myrtle llegó desde un cubículo. "No seas así... dime qué es... puedo ayudarte..."

"Nadie puede ayudarme", dijo Malfoy, con todo su cuerpo temblando, " No puedo... hacerlo No se puede hacer...no se puede hacer...si no se hace rápido...dijo que me mataría..."

El corazón de Harry de repente tembló, y sus pies parecieron estar clavados allí, y encontró a Malfoy llorando, realmente llorando, las lágrimas corrían de su pálido rostro hacia la piscina sucia. Malfoy sollozó y levantó la cabeza, temblando por completo. Vio a Harry mirándolo desde atrás en el espejo roto.

Malfoy se giró rápidamente y sacó su varita, y Harry instintivamente sacó su varita para defenderse. El hechizo de Malfoy falló levemente, rompiendo el candelabro detrás de Harry. ¡Harry se hizo a un lado y recitó en silencio la Campana Dorada! La varita fue señalada, pero Malfoy bloqueó el hechizo y volvió a levantar la varita - "¡Basta! ¡Basta!" gritó Myrtle Gimiendo, su voz resonó en el baño de azulejos. Hubo un eco, "¡Basta! ¡Basta!"

Con un estallido, el bote de basura detrás de Harry explotó. Harry intentó un hechizo para bloquear las piernas, pero rebotó en la pared detrás de la oreja de Malfoy y rompió la taza del inodoro debajo de Myrtle la Gemida. Myrtle gritó fuerte y el agua cubrió el suelo. Harry resbaló y cayó, y Malfoy torció la cara y gritó: "Cruciaton-"

"¡La Espada de Dios es invisible!", Gritó Leigh desde el suelo. , agitando su varita salvajemente.

La sangre brotó del rostro y del pecho de Malfoy, como si hubiera sido golpeado por una espada invisible. Se tambaleó hacia atrás y cayó al suelo acuoso con un chapoteo, causando un gran chapoteo y la varita cayó de su inerte mano derecha.

"No-" Harry estaba sorprendido.

Sus pies resbalaron, Harry se tambaleó y corrió hacia Malfoy, solo para ver que su rostro se había puesto rojo brillante y sus manos pálidas se aferraban a su pecho empapado de sangre.

"No - Yo no-"

Harry no sabía de qué estaba hablando y se arrodilló junto a Malfoy. Malfoy cayó en un charco de sangre, temblando incontrolablemente, y Myrtle la Llorona dejó escapar un grito ensordecedor.

"¡Un asesinato! ¡Un asesinato en el baño! ¡Un asesinato!"

La puerta se abrió de golpe detrás de Harry, y él levantó la cabeza horrorizado: Snape entró corriendo, su rostro estaba pálido. Empujó a Harry a un lado bruscamente, se arrodilló frente a Malfoy, sacó su varita y la movió a lo largo de los profundos cortes causados ​​por el hechizo de Harry, murmurando una especie de encantamiento. El sangrado pareció disminuir. Snape limpió la suciedad del rostro de Malfoy y repitió el hechizo. La herida parecía estar sanando ahora.

Texto original en versión inglesa:

Harry se quedó mirando esta improbable combinación, sin prestar atención al golpear un par de armaduras. Todo ese ruido de su meditación despierta. , rápidamente corrió hacia la escalera de mármol, corrió hacia el siguiente nivel del corredor. Apoyó su oreja en la puerta del baño, pero no pudo oír nada. Empujó suavemente la puerta. Malfoy estaba de pie con la suya. de regreso a la puerta, sosteniendo un charco de agua, con una cabeza amarillenta inclinada.

"No hagas eso", la voz suave de Myrtle vino desde un compartimento. Vamos, dime qué pasa... .. ¿Puedo ayudarte?

"¿Quién me ayudará?" dijo Malfoy, con el cuerpo temblando, "No puedo hacerlo... ... No... ... No lo hagas". .. ¿Puedo ayudarte?" .. ... Si no te apresuras a hacerlo... ... Dijo que me mataría......"

El corazón de Harry dio un vuelco. En un susto, con los pies como si estuvieran clavados allí, encontró a Malfoy llorando, realmente llorando, las lágrimas de sus pálidas mejillas hasta el charco sucio. Malfoy levantó la cabeza hacia adelante, con una piedra, desde el espejo roto para ver detrás de Harry que lo estaba mirando. .

Malfoy rápidamente se giró y sacó su varita, Harry instintivamente sacó la varita. La maldición de Malfoy la desvió ligeramente, Harry se negó detrás de la pared. Harry saltó a un lado, meditando con la varita fucsia, ¡pero Malfoy detuvo la varita! hechizo, y levantó su varita -

"¡No pelees! ¡No pelees!", gritó Myrtle Gimiendo, su voz resonó en el baño de azulejos de cerámica, "¡no pelees! ¡No pelees! "

Bang, detrás de Harry el cubo de basura explotó. Harry intentó una maldición de bloqueo de piernas, pero después de que Malfoy retrocediera la pared del oído, el cuerpo de Myrtle debajo de la taza del inodoro se rompió, Myrtle gritó, el agua llegó al suelo, Harry resbaló y Malfoy contorsionó la cara. exclamó: " -- una gubia "

"¡Dios enfrente los grupos!" Harry cayó al suelo con un grito, agitó frenéticamente su varita.

La cara y el pecho de Malfoy sangraban como primavera, como siendo invisible, la espada se partió demasiado en general. Se tambaleó hacia atrás, se dejó caer en el suelo, salpicando una gran cantidad de agua y la varita cayó de su suave mano derecha.

"No..." Harry con gran sorpresa.

Los pies de Harry resbalan, se tambalea, corre hacia Malfoy, ve su rostro enrojecerse, sus manos pálidas empapadas en sangre.

"No -- no -- yo"

Harry no sabe lo que estaba diciendo, se arrodilló junto a Malfoy que yacía en un charco de sangre temblando incontrolablemente, Myrtle la Gemida da un fuerte grito ensordecedor.

" ¡Asesinato! ¡Homicidio en el baño! ¡Homicidio!"

La puerta detrás de Harry se abrió con pánico, él levantó la cabeza: Snape entró corriendo, de cara. Empujó bruscamente a Harry a un lado, arrodillándose ante Malfoy, sacó su varita y a lo largo del camino. La maldición de Harry por el profundo agujero se mueve, la boca lee un canto como un hechizo. La hemorragia parece reducirla. Snape limpió la suciedad en la cara de Malfoy, luego lo leyó de nuevo ahora como en el hechizo, curando la herida.