Traducción al chino clásico de Xu Wenchang
Cuando era joven, pasé por un restaurante y vi al "Simio de cuatro voces" del Zaju del Norte. Era alegre y muy diferente de las leyendas representadas por los eruditos en los últimos tiempos. "Sheng in Tianchi" y se sospechaba que fue escrito por personas de la dinastía Yuan. Más tarde, cuando crecí, vi a alguien firmado "Tian Shui Yue" en un solo cuadro. Tenía un corazón fuerte y un corazón de hierro, y tenía un aire áspero y desigual, que se puede ver en la caligrafía y la pintura. Estoy muy sorprendido, pero no sé quién es Tian Shuiyue.
Una noche, estaba sentado en Tao Bian reparando el edificio, saqué libros al azar del estante y obtuve un poema de "Que Bian". El mal Chu Maoshu está ennegrecido por carbón bituminoso y tiene ligeros glifos. Después de un rato, lo leyó junto a la lámpara. Después de leer solo unos pocos poemas, de repente se sorprendió y llamó a Shi Zhen: "¿Quién fue el autor de "Quebian"? ¿Hoy? ¿Período antiguo?" es un libro escrito por el Sr. Xu Tianchi, un antepasado de Ye. El nombre del caballero era Wei y su nombre de cortesía era Wen Chang. Murió en el año 56 de la dinastía Qing. De este pergamino es la misma persona que antes y después de Yu Shiwu. Y cuando el camino de la poesía es desolado y sucio, encontrar este maravilloso secreto es como despertar de una pesadilla. Los dos se levantaron de un salto, bajo la sombra de la lámpara, leyeron y gritaron una y otra vez, y todos los niños y sirvientes que dormían se sobresaltaron. Cuando Yu Zizi se dirigía a la gente o escribía cartas, siempre se dirigía a él como Sr. Wenchang. Si alguien viene a ver al resto, les escribirá un poema para que lo lean. En ese momento, un maestro famoso conocía a Xiang Muyun.
Wen Chang era un erudito de Shanyin que a menudo reprobaba los exámenes importantes y era rebelde y desenfrenado. El gobernador Hu Meilin lo sabía y lo contrató como invitado. Wen Chang y Hu Gong estuvieron de acuerdo: "Si quieren visitar a alguien, deben mostrar cortesía y entrar y salir en horarios extraños". El líder del texto viste una túnica ge y un pañuelo negro. Se sienta con largas reverencias y habla sobre los asuntos mundiales como si no hubiera nadie más alrededor. El duque Hu estaba encantado. En ese momento, el duque y el gobernador tenían varios soldados fronterizos que intimidaban al sureste, y las personas que lideraban el ejército estaban agachadas y agachadas, sin atreverse a levantar la cabeza. Sin embargo, el primer ministro estaba orgulloso de sus subordinados. Actuaba con confianza, hablaba libremente y no tenía escrúpulos. Si obtienes un ciervo blanco, es una obra representativa de un escritor extenso. En la superficie, Yongling estaba muy feliz. Creo que esto es lo mejor que se puede hacer y todas las notas están escritas por él.
El artículo es largo y presume de talento, tiene curiosidad por las tácticas y es bueno para hablar de asuntos militares. Cualquiera que incite a Wang o se apodere de los cautivos debe consultarse en secreto antes de proceder. Cuando intenté beber en un restaurante, muchos atletas también bebieron y se negaron a quedarse con el dinero. Wen Changmi se dirigió al público con números. El público ordenó que llevaran a los niños sanos ante sus subordinados y los decapitaron a todos, haciendo temblar a todo el ejército. Había un monje que estaba sucio porque no tenía dinero para pagar. De vez en cuando le decía algo al duque mientras bebía, pero lo mató el bastón de la reina. Hay muchos fideicomisos de este tipo.
El duque Hu sintió lástima por el talentoso erudito y lamentó sus dificultades, por lo que decidió examinar a todos los que traspasaron el telón "Está perdido". El magistrado vino tras él, y cuando llegó el momento, hizo una visita al duque. Se olvidó de su familia y el pergamino estaba en su habitación, por lo que no se lo perdió.
Wen Chang ya no quería ser un hombre de negocios, por lo que deambuló por las montañas y ríos, deambulando por Qi, Lu, Yan y Zhao, y visitó Shuomo. Lo que vio fueron montañas corriendo hacia el mar, arena levantándose y nubes moviéndose, vientos rugiendo y árboles croando, valles profundos en su mayoría, gente, peces y pájaros, todos ellos impactantes o asombrosos, todos los cuales están capturados en el poema. Hay un espíritu imborrable en su pecho, el dolor de un héroe que ha perdido el rumbo y no tiene cómo sostenerse. Por eso, es un poema, como la ira, como la risa, como el sonido del agua en el desfiladero, como. semillas que se desentierran, como una viuda que llora por la noche, y el frío que hace que la gente regrese. Cuando lo dejes ir, viajarás miles de millas; ocasionalmente será tranquilo y empinado, y los fantasmas susurrarán en la tumba de otoño. Wen Chang tiene ojo para la eternidad y es independiente por un tiempo. En ese momento, los llamados dignatarios, eruditos y escritores fueron regañados y esclavizados, y estaban avergonzados de evitar la amistad, por lo que sus nombres no provenían de Yue. ¡Triste marido!
Un día, bebí en la casa del médico en su ciudad natal. El funcionario del país señaló una pequeña cosa en el banquete para pedir un regalo y ordenó al sirviente que continuara el papel durante tres metros, con la esperanza de hacerlo miserable. El artículo fue escrito con un bolígrafo largo que llenaba el papel. Estaba lleno de encanto y elegancia, y no había forma de escapar del objeto.
A Wen Chang le gusta escribir libros y su estilo de escritura es tan desenfrenado como sus poemas, con una apariencia vigorosa y encantadora. No puedo escribir, pero digo erróneamente que la escritura larga debería ser mejor que la de Wang Yayi y Wen Zhengzhong. Independientemente de la caligrafía, hablemos del dios de la caligrafía: el Sr. Cheng es el Sansheng de los ocho métodos de Cheng y el hombre caballeroso de Zilin. Hay otras cosas en el medio, y desbordan flores, hierba, bambú y piedras, todas ellas elegantes y elegantes.
Mató a su hermanastro bajo sospecha y fue encarcelado por muerte. Salieron Zhang Yang y Li Jie. Ahora que está fuera, es tan terco como siempre. En tus últimos años, tu ira se volverá cada vez más profunda y fingir estar enojado será aún peor. Los que llegaron a la puerta se negaron a aceptarlo. Cuando llega el funcionario taoísta, no consigue recibir una palabra de él. En ese momento, llevó el dinero a la tienda de vinos y llamó a sus subordinados a beber. O podría golpearse la cabeza con un hacha, la sangre le correría a la cara, se le rompería el cráneo y se oiría un sonido cuando lo frotaran. Martilla la bolsa o usa un punzón afilado para golpear sus orejas y penetrar más de una pulgada, pero no muere.
Shi Zhenyan: Sus poemas y ensayos se volvieron cada vez más extraños en sus últimos años. No hay copias impresas, por lo que los guarda en casa. Por lo que puedo ver, sólo hay dos tipos: "Colección Xu Wenchang" y "Que Bian". Sin embargo, Wen Chang murió enojado porque no podía mantenerse al día.
Shi Gong dijo: El Sr. Shi sufre constantemente de enfermedades extrañas, por lo que se enferma gravemente; Los literatos de los tiempos antiguos y modernos se han quejado de las dificultades, y nadie como el Sr. Ruo lo ha hecho. Aunque el Sr. Hu era un gran hombre en el mundo y el héroe de Yongling, y su etiqueta era diferente, era el Sr. Hu quien sabía que tenía marido; Estar soltero no es caro.
El auge de la poesía del Sr. Wang ha arrasado con los hábitos inmundos de los tiempos modernos. Después de cientos de generaciones, tiene sus propias conclusiones. Mei Kesheng intentó enviarle una carta a Yu y le dijo: "Mi viejo amigo, tengo un ensayo largo. Las enfermedades son más extrañas que las personas, las personas son más extrañas que los poemas, los poemas son más extraños que las palabras, las palabras son más extrañas que la prosa. y la literatura es más extraña que las pinturas." Extraños. ¡No es más que extraño, no es más que extraño! ¡Triste marido!