Traducción de Chunxing Wu Yuanheng
La introducción a la traducción de Chunxing Wu Yuanheng es la siguiente:
Chunxing - Wu Yuanheng de la dinastía Tang
Los sauces están nublados con llovizna y lluvia clara, y todas las flores restantes se pueden ver en las oropéndolas errantes.
La brisa primaveral sopla el sueño de la ciudad natal toda la noche, y luego la brisa primaveral llega a Luocheng.
Traducción:
En primavera, los sauces están a la sombra. Después de la llovizna, el cielo está despejado, las flores restantes han caído y sólo se ven las oropéndolas errantes. vuelo.
La brisa primaveral disipó mi anhelo por mi ciudad natal de la noche a la mañana y llegó a Luocheng con la brisa primaveral.
Nota:
Chunxing: el interés por las salidas de primavera. Huangfu Ran de la dinastía Tang escribió en "Feng He Dui Shan Monk": "La mente lejana galopa hacia la Torre Norte y la brisa primaveral se envía a la Montaña Este".
Yinyin: describe el Sauces oscuros y frondosos. ?
Liuying: es decir, la reinita. "Liu" se refiere a su sonido melodioso. Liang Chenyue, de la dinastía del Sur, escribió "Ocho poemas oda: Huipu frente al viento del este": "Bailando en la nieve primaveral, oropéndolas diversas".
Sueño de ciudad natal: dulce sueño;
Municipio: Se trata de "fragancia".
También: un "sueño". Luocheng: Luoyang, la ciudad natal del poeta, está cerca de Luoyang.
Agradecimiento:
Este poema es una obra que combina paisajes primaverales, nostalgia y regreso a los sueños. Las dos primeras frases describen que la primavera en una tierra extranjera ha pasado, lo que implica la emoción de que el paisaje primaveral en mi ciudad natal también pasará. Las dos últimas frases imaginan que la brisa primaveral es muy emotiva y considerada, como si entendiera la situación; El estado de ánimo del poeta y especialmente lo lleva a casa con diligencia.
Los antecedentes de la creación del antiguo poema Chunxing se describen a continuación
1. Chunxing es una obra de Wu Yuanheng, un literato de la dinastía Tang, y fue creado en el mediados de la dinastía Tang. Wu Yuanheng fue un escritor talentoso famoso por sus poemas que describen paisajes naturales y expresan emociones.
2. No existen registros históricos detallados sobre los antecedentes creativos específicos de Chunxing. Sin embargo, a juzgar por las imágenes y la expresión emocional del poema, se puede especular que este poema puede ser una expresión de los sentimientos entre las montañas verdes y las aguas verdes en primavera, el anhelo de una hermosa primavera y el sentimiento de regresar a casa. .
3. Los sauces, la llovizna, las flores residuales, las currucas errantes y otros paisajes descritos en el poema hacen eco del paisaje natural de la primavera, mostrando una atmósfera primaveral ligera y brillante. Al mismo tiempo, a través de la descripción de la brisa primaveral que aleja su nostalgia y llega a la ciudad de Luo, el poeta muestra su anhelo por su ciudad natal y sus expectativas por el nuevo entorno.