Texto original del último discurso de Wen Yiduo

¡En los últimos días, todo el mundo sabe que lo más despreciable y desvergonzado de la historia ha sucedido en Kunming! ¿Qué crimen cometió el Sr. Li para merecer este asesinato? Sólo usa su pluma para escribir artículos y su boca para hablar, ¡y lo que escribe y habla no son más que las palabras de un chino que no ha perdido la conciencia! Todo el mundo tiene una pluma y una boca, entonces ¿qué razones tienes para expresarlo? ¡Cuéntanos los hechos! ¿Por qué quieres pelear y matar, pero no te atreves a pelear y matar abiertamente, pero quieres asesinar en secreto? ¿Qué quiere decir esto?

¿Hay espías aquí hoy? ¡Levántate! ¡Es un héroe el que se pone de pie! ¡Sal y habla! ¿Por qué deberíamos matar al Sr. Li? Matas gente, pero no te atreves a admitirlo, y todavía calumnias a la gente, hablas de "amores", dices que el Partido Comunista mata al Partido Comunista, ¡qué descaro! ¡Desvergonzado! ¡Esta es la desvergüenza de cierto grupo y es la gloria del Sr. Li! ¡El asesinato del Sr. Li en Kunming es la gloria que el Sr. Li le dejó a Kunming! ¡También es la gloria del pueblo de Kunming!

El 1 de diciembre del año pasado, jóvenes estudiantes en Kunming fueron masacrados para oponerse a la guerra civil. ¡Se consideró que la generación joven entregó sus vidas más preciadas! Ahora que el Sr. Li fue asesinado por los reaccionarios para luchar por la democracia y la paz, podemos estar orgullosos de decir que esta es una generación mayor como yo, nuestro viejo camarada de armas, que sacrificó su vida más preciosa. Estos dos incidentes ocurrieron en Kunming. ¡Ésta es la gloria infinita de Kunming!

Después de que salió la noticia del asesinato del Sr. Li por los reaccionarios, todos se llenaron de dolor, ira y odio. Pensé para mis adentros, estas cosas desvergonzadas, ¡me pregunto qué piensan, cuál es su estado mental y cómo crecen sus corazones! De hecho, es muy simple. ¡Están tan locos por crear terror porque ellos mismos están entrando en pánico! ¡Tengo miedo! Entonces, cuando crean terror, ¡en realidad se están aterrorizando a sí mismos!

Agentes secretos, piénselo, ¿cuántos días les quedan? ¡Ya terminaste, casi terminas! ¿Crees que con sólo herir a unos cuantos y matar a unos cuantos se puede acabar con el problema y asustar a la gente? De hecho, ¡no se puede golpear ni matar a un gran número de personas! Si esto fuera posible, no quedaría nadie en el mundo.

¡Si matas a un Li Gongpu, millones de Li Gongpu se levantarán! ¡Perderás millones de personas! ¿Ves que tenemos poca gente y ninguna fuerza? ¡Déjame decirte que nuestro poder es muy grande y muy fuerte! Mire a estas personas aquí hoy, ¡son toda nuestra gente y nuestra fuerza! ¡Además, también está el público en general! Tenemos esta confianza: el poder del pueblo vencerá y la verdad siempre existirá.

¡No hay fuerza antipopular en la historia que no haya sido destruida por el pueblo! ¿No cayeron tanto Hitler como Mussolini delante del pueblo? ¡Mira la historia y comprueba cuánto tiempo puedes seguir en pie! ¡Ya terminaste, casi terminas! Nuestra luz está a punto de aparecer. Vemos, la luz está justo frente a nosotros y ahora es el momento más oscuro antes del amanecer. ¡Tenemos el poder de romper esta oscuridad y luchar por la luz! ¡Nuestra luz es la perdición de los reaccionarios!

¡La sangre del Sr. Li no será derramada en vano! El Sr. Li perdió la vida y tenemos que pagar un precio. Los cuatro mártires del "1 de diciembre" cayeron y la sangre de los jóvenes soldados fue canjeada por la convocatoria de la Conferencia Consultiva Política; ¡ahora el Sr. Li ha caído y su sangre debe ser canjeada por la reapertura de la Conferencia Consultiva Política! ¡Tenemos esta confianza!

El "1 de diciembre" es la gloria de Kunming y la gloria del pueblo de Yunnan. Yunnan tiene una historia gloriosa. No hace falta decir que está tan lejos como proteger el país y tan cerca como "Uno, Dos, Uno", todo pertenece al pueblo de Yunnan.

¡Debemos seguir adelante con la gloriosa historia de Yunnan!

Los reaccionarios están sembrando disensión y son despreciables. Cuando ves que la Asamblea General de las Naciones Unidas ya no está y los estudiantes están de vacaciones de verano, ¿crees que no tenemos poder? ¡Agentes! ¡Está usted equivocado! Viste a los más de mil jóvenes que asistieron a la reunión hoy dándose la mano nuevamente. ¡Nosotros, los jóvenes de Kunming, nunca dejaremos que sigas siendo tan arrogante!

¡Reaccionarios, ven a uno caer, pero también pueden ver a miles más levantarse!

¡La justicia no tiene fin, porque la verdad siempre existe! La tarea que la historia le ha encomendado a Kunming es luchar por la democracia y la paz, ¡y nuestros jóvenes de Kunming deben completar esta tarea!

¡No tenemos miedo a la muerte, tenemos espíritu de sacrificio! En cualquier momento, como el Sr. Li, salimos por la puerta con el pie delantero, ¡pero no estamos listos para volver a entrar con el pie trasero!

Notas:

Despreciable: despreciable.

Calumnia: Difamación y daño a la reputación.

Arrogante: contundente e irrazonable.

Dar: dar.

Sembrar discordia: sembrar discordia y desunir a los demás.

Antecedentes:

Después de la victoria de la Guerra Antijaponesa, el imperialismo estadounidense y el gobierno reaccionario de Chiang Kai-shek se confabularon interna y externamente para planear demente una guerra antijaponesa y antipopular. guerra civil en un intento de reducir permanentemente a China a un estado semifeudal y semicolonial. Naturalmente, la gente de todo el país se opuso a este tipo de comportamiento perverso. El movimiento patriótico "contra la guerra civil y la dictadura" floreció en todo el país. Los reaccionarios del Kuomintang, desafiando la desaprobación del mundo, destrozaron las reuniones de la CCPPCh y enviaron tropas para lanzar un ataque masivo contra las áreas liberadas. Por otro lado, crearon terror blanco en las áreas que gobernaron temporalmente, e incluso recurrieron a asesinatos para reprimir locamente a la gente;

El 11 de julio de 1946, el Sr. Li Gongpu, un famoso luchador patriótico y democrático, fue asesinado en Kunming. El 15 de julio, la Universidad de Yunnan celebró una reunión para conmemorar al Sr. Li Gongpu, que presidió la reunión. Debido a la presencia de elementos del Kuomintang en la reunión, durante el proceso de la sangrienta acusación de la Sra. Li Gongpu, no tuvieron ninguna oportunidad. Los escrúpulos, las bromas y la perturbación hicieron que la gente no pudiera soportarlo. Tan pronto como la Sra. Li abandonó el podio, el Sr. Wen Yiduo se puso de pie y pronunció este discurso lleno de dolor e indignación. Después de la reunión, el Sr. Wen Yiduo asistió nuevamente a una conferencia de prensa. En el camino a casa desde la empresa, fue asesinado por agentes secretos. Este discurso se convirtió en su "último discurso".

Sobre el autor:

Wen Yiduo (24 de noviembre de 1899 - 15 de julio de 1946). El verdadero nombre es Wen Jiahua, y el Su nombre de cortesía es Yousan. Nació en el condado de Xishui, ciudad de Huanggang, provincia de Hubei. Es un gran patriota en la China moderna, un luchador acérrimo por la democracia, uno de los primeros líderes de la Liga Democrática de China y un amigo cercano del Partido Comunista de China. China Pai representa a poetas y eruditos.

En 1912, fue admitido en la Escuela Preparatoria para Estudios de la Universidad de Tsinghua en Estados Unidos. En 1916, comenzó a publicar una serie de notas de lectura en Tsinghua Weekly. En marzo de 1925 compuso "Song of the Seven Sons" mientras estudiaba en Estados Unidos. En enero de 1928 se publicó su segunda colección de poemas, "Dead Water". En 1932, Wen Yiduo dejó Qingdao y regresó a su alma mater, la Universidad de Tsinghua, como profesor en el Departamento de Chino. Fue asesinado por agentes del Kuomintang en Kunming, Yunnan, el 15 de julio de 1946.