Revelar: ¿Cómo llamaban los antiguos a sus pequeñas esposas?

Los datos muestran que las primeras concubinas en China pueden haber provenido de dos grupos étnicos con estatus muy diferentes. Una es una esclava criminal que no puede verse a sí misma como un ser humano. "Shuowen Jiezi" de Xu Shen de la dinastía Han del Este dice: "Una mujer culpable es una concubina". El otro es más noble. El "guimei" mencionado por Zhu Xi en sus anotaciones se refiere al sistema de matrimonio con concubinas que apareció entre los nobles en las dinastías Yin y Shang o antes. Cuando la hermana mayor se casa, la hermana menor u otras personas cercanas. Las mujeres de su familia la acompañan. A excepción de la hermana mayor, que es la esposa principal, todas las demás mujeres pertenecen a la categoría de esposas menores.

La conocida leyenda de que la hija del emperador E, Ying, se casó con Shun ahora es difícil de verificar si hubo una diferencia de edad, pero definitivamente es la fuente del matrimonio de concubinas. El sistema de matrimonio con concubina todavía era popular en el período de primavera y otoño, como se registra en libros como "Zuo Zhuan" y "Gongyang Zhuan". Curiosamente, después del Período de los Reinos Combatientes, el matrimonio nupcial desapareció de los registros escritos. No exploremos las razones. Simplemente hablemos de los cambios en el título de la pequeña esposa, y es posible que podamos encontrar algunos conceptos y costumbres culturales interesantes.

El título más popular

Los antiguos generalmente se referían a las concubinas como concubinas. El título "concubina" se encuentra principalmente en textos escritos. Tiene una historia más larga y es el más conocido. Su popularidad es comparable a la de "amante" en la actualidad. Cabe señalar que en el lenguaje hablado diariamente de los antiguos, a la esposa más joven a menudo no se la llamaba concubina, sino que se llamaba esposa más joven, esposa más joven y esposa más joven (ver "Hanshu") para distinguirla de la mayor. esposa y esposa principal; las personas educadas llaman a la pequeña esposa la habitación lateral, la habitación exterior, la casa exterior, la esposa extranjera, la casa lateral, etc. Estos son relativamente populares y también eran comunes a finales de la dinastía Qing y la República de China. Las mujeres de la antigüedad solían utilizar "concubina" como un título modesto para sí mismas. Este no es el tema de este artículo, así que lo omitiré. En el folklore, debido a la variación de costumbres, la mujercita tiene muchos nombres comunes como la persona que está al lado de ella, la persona que es capaz, la persona que ha rendido homenaje, la persona que está frente al salón, la esposa de el novio y la esposa de dos cabezas. Es muy interesante pensar en ello detenidamente.

El título más poco común

Desde la perspectiva de la popularización cultural, algunos títulos para esposas pequeñas realmente no son populares. Por ejemplo, "簉shi" (con un 簉 al costado) significa "el 簉 de la familia Shizuo Wu" ("Anales de primavera y otoño" como "El dormitorio de Yan", que es relativo al dormitorio principal); . Si la esposa principal no vive en el dormitorio principal, entonces se deben establecer dormitorios pequeños a ambos lados del dormitorio de Yan, con la esposa ocupando el dormitorio de Yan y las concubinas en el dormitorio más pequeño. Si estos nombres poco comunes se usan de la nada, muchas personas se confundirán y no sabrán por qué.

El título más ambiguo

Por ejemplo, Ji, o Beauty Ji, era originalmente un buen nombre para todas las mujeres en la antigüedad, al igual que cuando llamamos a las mujeres hoy en día, solemos usarlo. "belleza". Al elogiar a una mujer, dirías: "Esta mujer es tan hermosa, es una gran belleza"! Si fuera una persona antigua, sería simple, solo tres palabras: Belleza Ji. Sin embargo, los antiguos a menudo llamaban a la pequeña esposa Ji o Belleza Ji. Por ejemplo, "el rey Dongping se comprometió con Zhengjun como su concubina", donde Wang Zhengjun es su concubina. También hay un dicho en "Registros históricos" que dice que "las bellezas de Pingyuan Jun viven arriba". Después de las dinastías Tang y Song, las cantantes y concubinas criadas en casas de eruditos-burócratas también tenían la naturaleza de pequeñas esposas. Más tarde, muchos emperadores y príncipes simplemente llamaron "bellezas" a las muchas esposas jóvenes del harén, y esto se fijó como un nivel de estatus. En opinión de Zhao Yan, estos registros escritos, si carecen de temas y palabras modificadoras, pueden fácilmente hacer que las personas se sientan "cabezas grandes" y es difícil saber si elogian a las mujeres o se refieren a esposas jóvenes, y es difícil distinguir entre grandes y pequeños. Un historiador un poco más riguroso llamaría a la joven esposa Ji Ren o Ji Shi, que es más intuitivo.

El título más literario

Los antiguos solían llamar a la esposa mayor "Señora", por lo que los eruditos idearon un título honorífico para la esposa más joven: Sra. Ru, que es casi la Lo mismo que la Sra. Significado. Por ejemplo, "Zuo Zhuan" dijo que el duque Huan de Qi "amaba a su esposa, amaba mucho a su esposa y tenía seis esposas que eran tan buenas como sus esposas", que se refiere a las seis concubinas de alto estatus que tenían lo mismo. estatus y trato como sus esposas; Capítulo 23 de "The Scholars" También hay una frase "porque su séptima esposa está enferma", que se refiere a la séptima esposa del gran empresario Wan Xuezhai. Estas tres palabras son muy sofisticadas. No solo resumen la similitud en "función", sino que también fortalecen el significado de agradar y alabar. Las personas sin educación no podrán entenderlo aunque se rompan la cabeza.

El título más halagador

¿Alguna vez has visto a alguien llamar a la pequeña esposa "jun"? ¿Qué es Jun? Monarca, rey, rey, son todas palabras especiales para emperadores; En la cultura tradicional, también se refieren específicamente a algunos hombres con altos estándares morales. A las mujeres rara vez se les llama caballeros, y mucho menos esposas jóvenes. En el período de primavera y otoño, de hecho había algunas personas que eran buenas para complacer y halagar a la gente y las llamaban mayores. esposas de los príncipes "Rujun", la pequeña esposa es "Xiaojun". En la dinastía Han, existía un sistema para agregar el título de "Jun" a las mujeres aristocráticas, lo que hacía que las pequeñas esposas fueran aún más arrogantes. Después de que Wei Jinfeng cerró, Zhao Yan descubrió que ya nadie llamaría rey a su pequeña esposa.

El título más elegante

Surge de la síntesis de “Libro de los Cantares” y “Libro de los Ritos”. "Poesía·Zhaonan·Xiaoxing" escribió originalmente sobre la vida trabajadora de un humilde funcionario que "trabajaba todo el día y la noche", pero el "Prefacio de poesía" decía que este poema elogiaba la falta de celos del monarca y su esposa y "beneficiaba todas las concubinas"; "Etiqueta" También hay un dicho en "Ji" que compara al marido y la mujer con el sol y la luna. Como resultado, las generaciones posteriores de literatos que buscaban la elegancia conectaron a los dos y llamaron a la pequeña esposa "pequeña estrella", que es una metáfora del sistema de monogamia y concubinas múltiples en el que la luna está sostenida por estrellas y la esposa espera una día. En términos generales, lo que hacía que las esposas antiguas se sintieran más orgullosas eran títulos como "Madam Ru" y "Rujun". Debido a que palabras como "Beauty Girl" son demasiado populares, incluso una mujer será llamada así; y el título de "Little Star" se gana con esfuerzo, y me temo que es raro encontrarlo una vez en la vida; habitación exterior y la habitación lateral, etc., lo cual es obviamente degradante en términos de identidad, y es algo que las esposas colectivamente no quieren escuchar.