¿Cuál es el significado de la conversación italiana entre Michael y Solaso en el restaurante de Luis en El Padrino?
En "El Padrino" 1, el diálogo italiano entre Mike y Sollozzo en el restaurante:
S: Mi?dispiace.
S: Lamento mucho la situación actual.
M: Sul?serio?
M: ¿De verdad lo crees?
S: Tu?ai?sapiri?cachiddu?ca?successe?tra?mie?tu?patri.
S: Fu?una?cosa?di?bisiness.
S: Io?ai?un?grosso?rispetto?pi?tu?patri, ma?tu?patri?pensa?al'antica.
S: Iddu?nu?lo?vo?capiri?che?eo?sono?un?uomo?de?onori.
S: Sabes que lo que pasó entre tu padre y yo fue puramente comercial. Siempre he respetado a tu padre, pero las ideas de tu padre están obsoletas. Tienes que saber una cosa, soy un hombre de fe.
M: Non?mo?diri?sti?cosi. Yo?sacciu.
M: No me digas. Veo.
S: 'o?sai? S: E?tu?a?sapiri?che?eo?ho?aiutato?a?famiglia?Tattaglia.
S: Io?credo?che?ci?potemo?mettere?in?accordo.
S: Io?voglio?paci. S: E?lasciamo?perdere?co?tutti?sti?cazzati.
S: ¿Sabes esto? Bueno, te puedo decir que le he pedido ayuda a la familia Tatakiria y ahora creo que podemos llegar a un acuerdo. ¡Quiero la paz! Dejemos atrás todo odio y toda infelicidad.
M: Ma?voggiu?ca.
M: Pero espero.
S: ¿Che?
S: ¿Qué?
M: ¿Ven?si?dice?
M: ¡Lo que quiero decir es que lo más importante para mí es la seguridad de mi padre!
Información ampliada
El trasfondo creativo de "El Padrino"
La mafia se originó en Sicilia, Italia, y luego fue introducida en Estados Unidos por inmigrantes italianos. Las organizaciones se establecieron una tras otra y gradualmente se convirtieron en el grupo de poder negro más poderoso de Estados Unidos. Cada uno ocupa su propio bando, está en connivencia con la policía gubernamental y tiene su propia organización estricta y enormes fuerzas armadas.
Contrabandearon y vendieron drogas, abrieron casinos y obtuvieron enormes ganancias; organizaron incendios intencionales, robos abiertos y encubiertos y llevaron a cabo actividades delictivas organizadas. Los comentaristas estadounidenses han comentado que la mafia es un gobierno en la sombra con gran poder.
"El Padrino" está escrito de manera tan realista y vívida que muchos lectores creen que Puzo debe haber tenido tratos con la organización mafiosa descrita en el libro.
En realidad, Puzo no tuvo nada que ver con organizaciones del hampa. Utilizaba como material las anécdotas que escuchaba en las calles de Nueva York y de su madre italiana cuando era niño, y las consultaba con atención y detalle. Una gran cantidad de libros y materiales relevantes, realizó una investigación en profundidad sobre la historia y la situación actual de la mafia, y escribió este trabajo basándose en su rica experiencia e imaginación.
Enciclopedia Baidu-El Padrino