¿Cuál es el tipo de frase de "El Reino Yan vio el mausoleo y fue retirado" en el clásico banquete chino Wen Hongmen?

El texto original "El Reino Yan vio que la vergüenza de Ling había sido eliminada" no es una pregunta en "Hongmen Banquet", sino que proviene del contenido de la historia "Jing Ke asesinó al Rey de Qin" en " Política de los Estados en Guerra·Yan Ce". El contenido de esta oración original se puede analizar mediante la siguiente composición gramatical. Es decir:

El sujeto del texto original está servido por la frase central "La vergüenza de Yan Guoling" y el predicado está servido por el verbo "excepto" más la palabra decisiva "矣", entre las cuales:

Y: La conjunción, que expresa conexión estrecha, puede traducirse como: Y.

La vergüenza de Yan Guo Jian Ling: la frase central, el atributivo es actuado por el patrón de oración pasiva "Yan Guo Jian Ling", en el cual: el sustantivo "Yan Guo" sirve como sujeto de la sujeto, que es el sujeto menor; la partícula "ver" "" significa pasivo, y puede traducirse como: "ser"; el predicado menor es actuado por el verbo "Ling", que puede traducirse como: insulto "Yan; Guo Jian Ling" puede traducirse como: Yan Guo fue insultado. La palabra central es “vergüenza”, que es un verbo conjugado en un sustantivo, que indica un evento, que puede traducirse como: algo vergonzoso. El "zhi" que conecta el atributo "Yan Guo Jian Ling" y la palabra central "vergüenza" es una palabra auxiliar que indica una limitación y puede traducirse como: de.

Excepto: verbo, que puede traducirse como: quitar.

矣: Palabra de decisión, sin significado, aquí hay una descripción dinámica.

Del análisis anterior, se puede ver que la oración original de la oración completa es un patrón de oración que expresa oraciones explicativas dinámicas, entre las cuales: el atributo del sujeto es un patrón de oración que expresa pasividad.

Entonces, la idea principal de toda la oración es: Además, también se ha eliminado la humillación de que Yan State haya sido insultado.