¿Cuál es la traducción del texto de la Unidad 3 del Curso 1 de lectura y escritura en inglés de New Horizons University, tercera edición?

Cuando era adolescente, me avergonzaría si alguien me viera con mi papá. Era cojo y bajo. Cuando caminábamos juntos, él ponía su mano en mi brazo para mantener el equilibrio y la gente me miraba fijamente. Esta mirada desagradable realmente me hace sentir incómodo. Incluso si mi padre se dio cuenta o se molestó, nunca lo demostró.

Era difícil coordinar nuestros pasos: él se detenía con frecuencia y mis pasos con impaciencia. Por eso hablamos muy poco durante el camino. Pero cada vez que sale siempre dice: "Tú caminas a tu ritmo y yo te seguiré".

Solemos ir y venir entre la entrada del metro y la puerta, que es suya. ruta al trabajo. Incluso si estaba enfermo o hacía mal tiempo, iba a trabajar y casi nunca faltaba al trabajo. Siempre llegaba a tiempo a la oficina, incluso cuando otros no podían. Esto es algo de lo que estar orgulloso. Cuando el camino está cubierto de hielo y nieve, le resulta difícil caminar incluso si alguien lo ayuda. En tales ocasiones, mis hermanas o yo lo arrastramos por las calles de Brooklyn, Nueva York, hasta la estación de metro en un cochecito con ruedas de acero. Una vez allí, se agarró al pasamanos de la entrada del metro y bajó, porque hacía más calor en el metro y no había hielo ni nieve en los escalones de abajo. La estación de metro de Manhattan conduce directamente al sótano de su edificio de oficinas, por lo que no tiene que salir de la estación. Nos encontraríamos con él en la estación de metro de Brooklyn cuando regresáramos a casa después del trabajo. Mirando hacia atrás ahora, no puedo evitar preguntarme cuán valiente debe ser un adulto como él para soportar tal humillación y presión, pero no parecía sentir dolor ni quejarse en ese momento.

Nunca dijo que fuera lamentable, y nunca mostró envidia hacia aquellos que tenían más suerte o estaban más sanos que él. Lo que busca en los demás es un corazón bondadoso. Una vez encontrada, esa persona es un gran hombre en su mente. Ahora que soy mayor, creo que este es el estándar por el cual se juzga a una persona. Aunque todavía no entiendo exactamente qué es la "bondad", sé que a veces no la tengo.

Aunque mi padre no pudo participar en muchas actividades, aun así intentó participar de alguna manera. Cuando a un equipo de béisbol local le faltaba un entrenador, él mantuvo el equipo en funcionamiento. Era un aficionado al béisbol bien informado y a menudo me llevaba a los partidos de los Brooklyn Dodgers en el Eberts Field. Le encantaba asistir a bailes y fiestas. Aunque sólo podía sentarse y mirar, también podía divertirse. Recuerdo que hubo una pelea en una fiesta en la playa y todos se golpeaban y pateaban. Se limitó a sentarse y observar, pero no podía ponerse de pie sobre la suave arena sin ayuda. Entonces, en extrema impotencia, gritó: "¡Quien se siente y pelee conmigo! ¡Quien quiera sentarse y pelear conmigo!" Nadie se sentó y peleó con él. Al día siguiente, la gente bromeaba con él diciéndole que era la primera vez que escuchaban que a un boxeador le pedían que se tirara al suelo y admitiera la derrota antes de comenzar una pelea.

Ahora sé que él estuvo involucrado indirectamente en algunas cosas a través de mí, su único hijo. Cuando yo jugaba baloncesto (tenía pocas habilidades), él también "jugaba" después, cuando entré a la Marina, él también se unió. Insistió en que fuera a su oficina cuando regresara de vacaciones. Cuando me presentó, aunque no lo dijo, en realidad dijo: "Este es mi hijo, pero él también soy yo. Si no hubiera sido cojo, habría sido igual que él".

Ahora mi padre ha estado muerto durante muchos años, pero todavía pienso en él a menudo. Me pregunto si se da cuenta de que no quiero que me vean cuando viajamos juntos. Si se dio cuenta, estoy tan avergonzada que no puedo decirle cuánto lo siento, cuán poco filial soy, cuánto lo siento. Ahora, cada vez que me quejo de asuntos triviales, cada vez que envidio a otros que tienen mejor suerte que yo, cada vez que no tengo un "buen corazón", pensaré en él. En ese momento imaginé que pondría mi mano en su brazo para recuperar el equilibrio. Yo decía: "Ve a tu propio ritmo y yo te seguiré".

El texto original dice: Cuando era niño, me daba vergüenza que me vieran con mi padre. Cojeaba mucho y era bajo, y cuando caminábamos juntos ponía su mano en mi brazo para mantener el equilibrio y la gente lo miraba fijamente. Lucharía internamente con atención no deseada. Si se daba cuenta o se molestaba, nunca lo dejaba escapar.

Fue difícil coordinar nuestros pasos, él flaqueaba y yo estaba impaciente, y por eso no hablamos mucho durante todo el camino. Pero cuando partimos, él siempre dice: "Tú marcas el ritmo. Yo intentaré adaptarme a ti". Normalmente caminamos hacia y desde el metro que él toma para ir al trabajo. A pesar del mal tiempo, fue a trabajar a pesar de estar enfermo. Casi nunca faltaba un día y iba a la oficina incluso cuando otros no podían. Algo de lo que estar orgulloso.

Cuando hay nieve o hielo en el suelo, le resulta imposible caminar, ni siquiera con ayuda. En tales ocasiones, mis hermanas o yo lo llevábamos por las calles de Brooklyn, Nueva York, en un cochecito con poleas de acero hasta la entrada del metro. Una vez allí, se aferra a la barandilla hasta llegar a los escalones inferiores, donde el aire más cálido del túnel no se congela. En Manhattan, la estación de metro estaba en la planta baja de su edificio de oficinas y nunca tuvo que salir de casa hasta que lo recogimos en Brooklyn.

Cuando pienso en ello ahora, me sorprende cuánto coraje se necesita para que un adulto se someta a tanta vergüenza y presión. Y cómo lo hizo: sin dolor y sin quejarse. Nunca se presenta como objeto de lástima, ni envidia a los más afortunados o capaces. Lo que busca en los demás es "buen corazón" y si lo encuentra, el dueño es lo suficientemente bueno para él.

Ahora que soy mayor, creo que este es el estándar adecuado para juzgar a las personas, aunque todavía no sé qué es un "buen corazón". Pero sé cuando no lo tengo yo mismo.

Mi padre no pudo participar en muchas actividades, pero aun así intentó participar de alguna manera. Cuando un equipo de béisbol local se quedó sin entrenador, él siguió adelante. Era un gran aficionado al béisbol y a menudo me llevaba a los partidos de los Brooklyn Dodgers en Ebbets Field. Le encantaba ir a bailes y fiestas donde podía sentarse, mirar y pasar un buen rato. Una vez hubo una pelea en una fiesta en la playa y todos se lanzaban golpes y patadas. No estaba contento con sentarse y mirar, pero no podía estar solo en la suave arena. Frustrado, empezó a gritar: "¡Pelearé contra quien esté dispuesto a sentarse conmigo! ¡Pelearé contra quien esté dispuesto a sentarse conmigo!". Nadie lo sabía. Pero al día siguiente, la gente se burlaba de él diciéndole que era la primera vez que a un boxeador le pedían que inclinara la cabeza y admitiera la derrota antes de que comenzara una pelea.

Ahora sé que él estuvo involucrado en algo a través de mí, su único hijo. Cuando le pegué a la pelota (mal), él también "le pegó a la pelota". Cuando me uní a la Marina, él también se "unió". Cuando volvía a casa de vacaciones, se aseguraba de que fuera a su oficina. Cuando me presentó, realmente dijo: "Este es mi hijo, pero también soy yo, y yo haría lo mismo si no fuera así. Esas palabras nunca fueron dichas en voz alta".

Hace muchos años que murió, pero pienso en él a menudo. Me pregunto si sintió mi reticencia a ser visto durante nuestros paseos. Si lo hizo, lamento no haberle dicho cuánto lo sentía, lo indigno que era, lo arrepentido que estaba. Cuando me quejo de asuntos triviales, cuando envidio la buena suerte de los demás, cuando no tengo "buen corazón", pensaré en él. En momentos como este, ponía mi mano en su brazo para recuperar el equilibrio y le decía: "Tú marcas el ritmo. Intentaré adaptarme a ti".