Autor temprano de la ciudad de Baidi
Introducción a la ciudad de Baidi en los primeros días:
En la primavera del 759 d.C. (el segundo año de Gan Yuan, emperador Suzong de la dinastía Tang), Li Bai fue exiliado a Yelang debido al caso de Wang Yong y Li Lin, y pasó por Sichuan. Cuando fui a la ciudad de Baidi, de repente recibí la noticia del perdón, lo cual fue una sorpresa. Luego cogimos un barco hasta Gangneung.
Este poema fue escrito por el autor cuando regresó a Gangneung. El poema combina el humor alegre del poeta después del perdón con el esplendor del campo y la suave ligereza de navegar por el río. Con exageración y fantasía, belleza y elegancia, impactante pero no artificial, arbitraria y natural.
Obra original:
Salida temprano de la ciudad de Baidi
Autor Li Bai, dinastía Tang
Temprano en la mañana, me despedí La ciudad de Gao Ru Jiangling en el cielo está a miles de millas de distancia y el barco está a un día de distancia.
Los gritos de los simios a ambos lados del estrecho todavía resonaban en mis oídos inconscientemente, y el barco había pasado las pesadas montañas verdes.
Traducción de la obra
Por la mañana me despedí de la imponente ciudad de Baidi. Gangneung, a miles de kilómetros de distancia, estaba a sólo un día de viaje en barco.
Los simios a ambos lados del estrecho todavía chirriaban en mis oídos y, antes de que me diera cuenta, el barco había pasado miles de picos.
Antecedentes creativos y apreciación
Antecedentes creativos
Este poema fue escrito en marzo de 759, el segundo año del emperador Suzong Ganyuan de la dinastía Tang. En el primer año de Gan Yuan (758), Li Bai fue exiliado a Yelang por estar involucrado en el caso de Wang Yong y Li Lin. En la primavera del año siguiente, fui a la ciudad de Baidi y de repente recibí la noticia del perdón. El poeta se llenó de alegría e inmediatamente tomó un barco hacia Jiangling. Este poema fue escrito cuando el poeta abandonó la ciudad de Baidi y llegó a Jiangling en barco después de ser indultado, por lo que el poema se llama "Baidi va a Jiangling".
Los predecesores alguna vez pensaron que este poema fue escrito por Li Bai cuando salió de Shu en su juventud. Sin embargo, basándose en el poema "Mil millas a Jiangling, un día" y la inferencia del viaje de Li Bai a las Tres Gargantas de Jiangling, este poema debería haber sido escrito cuando regresó de ser indultado durante su exilio.
Identificación y Apreciación
Este poema se originó a partir de la descripción del hermoso entorno. La palabra "Caiyun" en la primera oración describe el terreno elevado de la ciudad de Baidi, lo que prepara todo el artículo para describir la dinámica del barco submarino que se mueve rápidamente. La palabra "fang" en "Caiyun" significa partición. El poeta mira hacia atrás, a la ciudad de Baidi por encima de las nubes blancas, y todo lo anterior parece haber sucedido en la vida anterior.
Cuando se trata de describir la altura de la ciudad de Baidi, la velocidad del viaje del agua es solo la diferencia. Si no escribimos sobre la altura de la ciudad de Baidi, no podemos reflejar la gran diferencia de gradiente entre los tramos superior e inferior del río Yangtze.
La ciudad de Baidi está en lo alto del cielo, por lo que las siguientes frases describen la velocidad del barco, el corto viaje y la abrumadora bienvenida. "Nubes entre nubes" es también una descripción del paisaje matutino, que muestra el buen tiempo cambiando de nublado a soleado. El poeta se despidió apresuradamente de la ciudad de Baidi con entusiasmo en este momento del amanecer.