Ampliando el antiguo poema Wu Ge Qiu Song a medianoche
"Canción de Medianoche de Otoño"
Autor: Li Bai
Un cielo iluminado por la luna en Chang'an y el sonido de miles de hogares golpeando su ropa.
El viento del otoño nunca se va, pero siempre hay amor entre ambos.
¿Qué día serán pacificados los bárbaros? El buen hombre detendrá su expedición.
Notas:
1. Golpear la ropa: Colocar la ropa lavada sobre la piedra del yunque y golpearla con un mortero de madera para quitar el álcali. Esto se refiere a personas que preparan ropa para el frío.
2. Yuguan: concretamente Yumenguan.
3. Lu: Un nombre despectivo para el enemigo.
4. Amado: Esposo.
Traducción de rima:
La ciudad de Chang'an brilla bajo la brillante luna de otoño, y el sonido de la ropa golpeando se puede escuchar desde todas las casas.
No importa cómo sople el viento otoñal, el sonido del yunque no se puede agotar.
El sonido siempre concierne al amante de Yuguan.
¿Cuándo se podrá pacificar Hulu?
Mi marido ya no puede servir como soldado en expediciones.
Comentario: Todo el poema trata sobre la esposa de su marido que está de expedición. Extraña a su marido en una expedición a la frontera en una noche de otoño, esperando que la guerra termine pronto y a su marido. no tendrás que salir de casa para la expedición.
Aunque no describe directamente el amor, cada palabra está impregnada de afecto sincero; aunque no habla de la situación actual de manera elevada, no se desvía de la situación actual; Las emociones y los significados están todos en consonancia con el encanto de la poesía de la fortaleza fronteriza.
Significado:
La ciudad capital bajo la luz de la luna es pacífica en la superficie, pero el sonido de la ropa golpeando contiene el dolor de miles de familias El profundo sentimiento de extrañarte en el momento; borde. Es conmovedor leerlo. La frase final es la expectativa de la esposa y la voz sincera de Zhengren.
En general, la técnica del poeta es utilizar primero el lenguaje escénico y luego el lenguaje amoroso, y las escenas siempre se mezclan. "Un pedazo de luna en Chang'an" es una característica estacional que describe el paisaje y sigue de cerca el título de "La luna de otoño brilla". Ver la luna y apreciar a la gente es un método de expresión tradicional en la poesía clásica. Además, el otoño es la estación en la que se apresura a confeccionar y coleccionar ropa, por lo que escribir sobre la luna también tiene un significado interesante. Además, la luna es tan brillante como el día, y es el momento justo para golpear la ropa, y la luz de la luna que "no se puede enrollar en la cortina de jade, pero regresa después de ser rozada sobre el yunque de la ropa". " ¡Qué provocación para la mujer desaparecida! La tela utilizada para confeccionar la ropa primero debe colocarse sobre un yunque y golpearse hasta quedar plana y suave con un mortero. Esto se llama "golpear la ropa". En esta brillante noche de luna, la ciudad de Chang'an estaba inmersa en el sonido de yunques y morteros, ¡y qué provocación fue este especial "sonido otoñal" para la mujer desaparecida! "One Piece" y "Diez mil hogares" están escritos con luz y sonido, lo que parece correcto pero no correcto, y las palabras son naturales y tienen el sabor de un canto. El viento de otoño también puede hacer que la gente se sienta melancólica. "El viento de otoño sopla por la ventana y las tiendas se agitan. Esta es la tercera provocación a la mujer desaparecida". La luna brilla y el viento es claro, el viento sopla el yunque y el sonido es el profundo sentimiento de recordar a la gente de Yuguan. Con la palabra "siempre", los sentimientos y pensamientos se vuelven más profundos. Aquí, la luna otoñal, los sonidos otoñales y el viento otoñal se entrelazan en un reino perfecto. No hay personas a la vista, pero los personajes están ahí y el "Jade Pass Love" es fuerte. No es de extrañar que Wang Euzhi dijera: "Las primeras cuatro oraciones son buenas oraciones nacidas en el cielo y la tierra, y fueron recogidas por Taibai". ("Selección de poemas Tang") Este sentimiento es tan fuerte que no se puede detener, por lo que el Las dos últimas frases expresan directamente los pensamientos de la esposa desaparecida: "¿Cuándo se pacificará Hulu? "¿Un buen hombre irá de expedición?" Los lectores que prefieren la "implícita" lo culpan: "Yu Tie dijo que eliminar las dos últimas frases hacer una cuarteta la hace más ambigua." ("Xipu Poems" de Tian Tongzhi) Este no es necesariamente el caso. "No sé lo maravillosas que son las canciones, pero lo poderosas que son". ("Dazi Night Song"), son generosas y naturales, que es la verdadera naturaleza de las canciones populares. No hay necesidad de fingir. confuso. Desde el punto de vista del contenido, como señaló Shen Deqian: "Las palabras de amor de mi novia de repente desean detener la guerra" ("Shuo Shi Yu Yu"), lo que profundiza enormemente el contenido ideológico del poema y tiene un significado más social. , mostrando el deseo de los antiguos trabajadores de una vida mejor. Buenos deseos de una vida pacífica. La técnica de todo el poema es como la de una película, con imágenes y "voz en off". La luna brilla sobre miles de hogares en Chang'an. El viento sopla el yunque. Transformado en el desolado y frío paisaje lunar en las afueras del paso de Yumen. Interludio: "Cuando los Huru sean derrotados, el buen hombre detendrá su expedición".... ¡Ésta es una escena poética tan significativa! Cabe señalar que este "interludio" que parece un coro de voces femeninas no es en absoluto superfluo. Es una parte integral del cuadro, tanto fuera como dentro del cuadro. Es conmovedor y emocionante. Por lo tanto, se puede decir que "Autumn Song" escribe sobre anhelos y sentimientos infinitos desde el frente.
Sobre el autor:
Li Bai (701-762), también conocido como Taibai y Qinglian Jushi, fue un gran poeta romántico de la dinastía Tang. Su estilo poético es majestuoso y desenfrenado, su imaginación es rica, su lenguaje fluye con naturalidad y su música es armoniosa y cambiante. Es bueno absorbiendo materiales nutricionales de canciones y mitos populares para formar sus magníficos colores únicos, lo cual es un nuevo pico de poesía romántica positiva desde Qu Yuan. Junto con Du Fu, también se le conoce como "Li Du". Hubo otro poeta de la dinastía Tang llamado Li He, apodado "Fantasma de la poesía", que era comparable a Li Bai. Ambos pertenecen al estilo romántico, con imaginación majestuosa y palabras exageradas. Pero en comparación, los poemas de Li Bai están escritos en su mayoría de forma libre y natural.
Li He citaba a menudo historias de cánones y las elaboraba con gran cuidado y reflexión. Se puede decir que es un "esfuerzo minucioso". El hogar ancestral de Li Bai estaba en Chengji, Longxi (ahora condado de Tianshui, provincia de Gansu). Al final de la dinastía Sui, emigró a la ciudad de Suiye en Asia Central (cerca de la actual Tokmak, en el norte de Kirguistán), donde nació Li Bai. Cuando tenía cinco años, su familia se mudó al condado de Mianzhou Mingming (ahora condado de Jiangyou, Sichuan). Cuando tenía veinte años, dejó Sichuan solo y comenzó a vagar extensamente, desde Dongting hasta el río Xiangjiang en el sur, hasta Wu y Yue en el este, y vivió en Anlu (hoy condado de Anlu, provincia de Hubei). Viajó con la esperanza de hacer amigos y conocer celebridades, para poder ser recomendado y ascender a una posición alta para hacer realidad sus ideales y ambiciones políticas. Sin embargo, después de diez años de vagar, no se logró nada. Continuó viajando hacia el norte hasta Taiyuan y Chang'an, hacia el este hasta Qi y Lu, y se instaló en Rencheng, Shandong (ahora Jining, Shandong). En ese momento, se había hecho amigo de muchas celebridades, compuso una gran cantidad de poemas excelentes y sus poemas eran famosos en todo el mundo. En los primeros años de Tianbao, el taoísta Wu Renjun, el emperador Xuanzong de la dinastía Tang, lo convocó a Beijing y le ordenó servir en la Academia Imperial. Pronto, debido a las calumnias de los poderosos, fue expulsado de Beijing en el tercer o cuarto año de Tianbao (744 o 745 d.C.). Después de eso, deambuló por las áreas de Jiang y Huai, sintiéndose extremadamente deprimido. En el invierno del decimocuarto año de Tianbao (755 d. C.), la montaña Anlu se rebeló. En ese momento, vivía recluido en la montaña Lushan. Cuando el ejército de Yong Wang Li Lin marchó hacia el este, invitó a Li Bai a bajar de la montaña y. unirse al shogunato. Más tarde, Li Lin se rebeló contra Su Zong y fue eliminado. Li Bai fue implicado y condenado al exilio en Yelang (hoy provincia de Guizhou). Fue indultado y liberado en el camino, y viajó entre Xunyang (hoy Jiujiang, Jiangxi) y Xuancheng. (Hoy Xuancheng, Anhui). Lugares de espera. En el primer año del reinado de Baoying (762 d. C.), Dai Zong murió de una enfermedad en el condado de Dangtu, Anhui. Li Bai vivió en el apogeo de la dinastía Tang. Tenía el ideal progresista de "ayudar a la gente común" y "la antigua paz y prosperidad", y trabajó duro para realizar este ideal durante toda su vida. Su gran cantidad de poemas no solo reflejan la prosperidad de esa época, sino que también exponen y critican la disolución y corrupción del grupo gobernante, mostrando el espíritu positivo de desprecio por los poderosos, resistiendo las limitaciones de la tradición y persiguiendo la libertad y los ideales. En términos de arte, sus poemas tienen una imaginación novedosa, emociones fuertes, una concepción artística magnífica y un lenguaje fresco y brillante. Forman un estilo artístico audaz y ultravanguardista y alcanzan la cima del arte de la poesía romántica positiva en la antigua mi patria. Existen más de 900 poemas, incluida la "Colección de Li Taibai" y el "Nuevo libro de Tang" Volumen 202·Biografía de Li Bai Li Bai, nombre de cortesía Taibai, fue el noveno nieto del emperador Xingsheng. Primero, a finales de la dinastía Sui, se mudó a las regiones occidentales debido a sus crímenes. En los primeros días de Shenlong, escapó y regresó a Brasil. Cuando Bai nació, su madre soñó con Chang Geng Star, por lo que le ordenó vivir allí. Dominaba la poesía y la caligrafía a la edad de diez años. Después de mucho tiempo, se escondió en la montaña Minshan. El examen estatal tiene sus propias reglas y no debe ser sancionado. Su Ting era el gobernador de Yizhou. Cuando vio a Bai Yizhi, dijo: "Este hijo es talentoso e inteligente. Ha aprendido mucho. Sin embargo, le gusta practicar artes marciales y esgrima". También se quedó en Rencheng y vivió en la montaña Cuilai con Kong Chaofu, Han Zhun, Pei Zheng, Zhang Shuming y Tao Mian. Bebían mucho todos los días y se llamaban a sí mismos "Zhuxi Liuyi". En los primeros días de Tianbao, fue al sur, a Kuaiji, y se portó bien con Wu Jun. Llamaron a Jun, por lo que Bai también fue a Chang'an. Fui a ver a He Zhizhang. Cuando Zhizhang vio su artículo, suspiró: "¡Hijo mío, estás desterrando a un inmortal!". Le dijo a Xuanzong que lo había convocado al Salón Jinluan para discutir los asuntos actuales del mundo y escribir una oda. . El emperador le dio comida, él mismo hizo la cuchara y hubo edictos para ofrecérsela a Hanlin. Bai You y los bebedores estaban borrachos en el mercado. El emperador estaba sentado en el pabellón de madera de agar, sintiendo algo al respecto y quería conseguir a Bai como una pieza musical. Lo llamó, pero Bai ya estaba borracho. El emperador amaba su talento y lo conoció en varios banquetes. Sirvió al emperador en vano y se emborrachó, por lo que hizo que Gao Lishi se quitara las botas. El hombre poderoso era noble, pero estaba avergonzado de ello. Escribió sus poemas para inspirar a la concubina Yang. Bai Zizhi sabía que las personas cercanas a él no lo toleraban, por lo que no tenía restricciones y no se cultivaba. Él y Zhizhang, Li Shizhi, Ruyang Wangjing, Cui Zongzhi, Su Jin, Zhang Xu y Jiao Sui fueron llamados. "Ocho inmortales del vino". Suplicó regresar a la montaña y el emperador le dio oro para liberarlo. Bai Fu flotó, tomó un bote con Cui Zongzhi para extraer piedras para Jinling y se sentó en el bote con una túnica de palacio, como si no hubiera nadie más alrededor. La montaña Anlu se dio la vuelta y se volvió hacia el lado entre Susong y Kuanglu. Yongwang Lin fue nombrado asistente oficial del gobierno. Lin reunió un ejército y huyó a Pengze. Lin fue derrotado y debería ser ejecutado. Al principio, cuando viajaba a Bingzhou, vi a Guo Ziyi y me sorprendí. Ziyi intentó violar la ley pero fue salvado en vano. En ese momento, Ziyi le pidió al funcionario que lo redimiera y hubo un edicto para Changliu Yelang. Será perdonado, pero también encontrará el sol e irá a la cárcel por hacer cosas. En ese momento, Ruosi de la dinastía Song envió tres mil soldados Wu a Henan y fue a Xunyang. Liberó a los prisioneros y lo nombró oficial de estado mayor. Renunció poco después. Tu ordenó a Li Yangbing y Bai lo siguió. Cuando se estableció Dai Zongli, Zuo Shiyi lo convocó, pero Bai murió a la edad de más de sesenta años. "Antiguo Libro de Tang" Biografía No. 140·Wenyuanxia·Li Bai Biografía Li Bai, nombre de cortesía Taibai, era de Shandong. Hay pocos talentos destacados, grandes ambiciones y una mente trascendente. Su padre era Ren Chengwei, debido a su familia. Shao y otros estudiantes del centro de Shandong, como Kong Chaofu, Han Mian, Pei Zheng, Zhang Shuming, Tao Mian, etc., se escondieron en la montaña Culai, cantando y bebiendo, y en ese momento fueron llamados "Zhuxi Liuyi". Al comienzo del reinado de Tianbao, visitó Kuaiji y se escondió en Shan con el sacerdote taoísta Wu Jun. Entonces Xuanzong ordenó a Yun que fuera a la capital, lo recomendó a la corte, envió enviados para convocarlo y esperó el edicto imperial con Yun. Bai era adicto al alcohol y todos los días se emborrachaba en tiendas de vinos con otros bebedores.
Xuanzong estaba estudiando música y quería componer nuevas letras para Yuefu. Llamó urgentemente a Bai, que ya estaba en una tienda de vinos. Cuando lo llamaron, se roció la cara con agua e inmediatamente le ordenó escribir más de diez capítulos en un instante, lo que el emperador elogió mucho. Cuando estaba borracho en el palacio, llevó a Gao Lishi a quitarse las botas y lo regañó. Deambulaba por ríos y lagos, bebiendo todo el día. En ese momento, Cui Zong, el censor imperial, fue degradado a Jinling y cantó con Bai Shijiu. Tomé un bote en una noche de luna, extraje piedras y llegué a Jinling. Estaba vestido con túnicas blancas y reales, mirando y sonriendo con orgullo en el bote, como si no hubiera nadie alrededor. Al principio, He Zhizhang vio a Bai y lo elogió, diciendo: "Esta es la manera de desterrar a un inmortal del cielo". Durante la rebelión de Lushan, Xuanzong favoreció a Shu. En el camino, nombró a Yong Wanglin como comandante en jefe. El jefe del ejército y los caballos de Jianghuai y el embajador del festival de Yangzhou, Bai, pagaron una audiencia en Xuanzhou, por lo que participará. El rey Yong planeó una rebelión y fue derrotado, por lo que se sentó en Changliu Yelang por nada. Más tarde fue indultado, pero murió por beber en exceso en Xuancheng. Son veinte volúmenes de obras completas, que se encuentran actualizadas. Hay diferentes opiniones sobre el lugar de nacimiento de Li Bai. Hoy en día existen aproximadamente dos teorías. Primero, Li Bai nació en la ciudad de Suiye en la región occidental de Asia Central (cerca de la ciudad de Tokmak, al este de Bishkek, la actual capital de Kirguistán). Cuando Li Bai tenía unos cinco años, su familia se mudó a Changlong, Mianzhou (ahora). Jiangyou, Sichuan). En segundo lugar, Li Bai nació en el municipio de Qinglian, condado de Changlong, Mianzhou (ahora condado de Jiangyou, Sichuan). Al menos una de estas dos afirmaciones es incorrecta. Sin embargo, ambas afirmaciones tienen datos e investigaciones históricas, lo que hace realmente difícil que la gente crea en cuál creer. )
La ciudad capital bajo la luz plateada de la luna es pacífica en la superficie, pero el sonido de la ropa golpeando contiene el dolor de miles de familias; el constante viento otoñal también expresa el profundo afecto por perder la puerta fronteriza. Es conmovedor leerlo. La frase final es la expectativa de la esposa y la voz sincera de Zhengren.