La segunda parte de la trilogía de puntuaciones altas en chino clásico
1. El texto completo y anotaciones de los ensayos de chino clásico que deben memorizar los estudiantes de segundo y tercer año de secundaria.
Ensayos de chino clásico (18 artículos) 1. Seis principios de "Las Analectas" 2. Nacido en tristeza, muerto en felicidad " "Mencius" 3. El pez y lo quiero "Mencius" 4. Feliz viaje "Zhuangzi" 5. Ánimo para aprender "Gouzi" 6. Cao Debate de GUI "Zuo Zhuan" 7. La disciplina de Zhuge Liang como maestro 8. Tao Qian en la primavera de la flor del durazno 9. Li Daoyuan en las Tres Gargantas 10. El Maestro habla sobre Han Yu 11. Inscripción en la humilde casa de Liu Yuxi 12. Fu en el Palacio Afang de Du Mu 13. Torre Yueyang de Fan Zhongyan 14. Pabellón de los Borrachos de Ouyang Xiu 15. Tour nocturno del Templo Chengtian de Su Shi 16. Acantilado Rojo de Su Shi 17. Ai Lian habla sobre los poemas y la música de Zhou Dunyi ( 42 poemas) 1. "El libro de las canciones" de Guan Ju 2. "El libro de las canciones" de Jian Jia 3. "El libro de las canciones" de Meng 4. Li Sao Qu Yuan 5. Ver el mar Cao Cao 6. Beber (hacer una casa en una tierra humana) Tao Qian 7. Envío a Du Shaofu Fue designado para Shuzhou Wang Bo 8. Bajó a Wangwan en la montaña Beigu 9. Envió a Wang Wei a la fortaleza 10. Escuchar que Wang Changling se mudó a la Se fue y se mudó a Longbiaoyuan, le envió este mensaje a Li Bai 11. Viajar es difícil (diez mil copas de vino dorado) Li Bai 12. Camino a Shu Difícil para Li Bai 13. Mirando las montañas Du Fu 14. Mirando las Primavera Du Fu 15. Escalando las alturas Du Fu 16. La casa con techo de paja es rota por el viento otoñal Song Du Fu 17. Bai Xuege envía al magistrado Wu de regreso a la capital Cen Shen 18. Recompensar a Lotte y darle un regalo a Liu Yuxi en la primera Encuentro en Yangzhou 19. Qiantang Bai Juyi en un viaje a Huchun 20. Bai Juyi observando la cosecha de trigo 21. Bai Juyi en una gira de pipas 22. Felicitaciones a Li Li, el prefecto de Yanmen 23. Du Mu en Chibi 24. Du Mu en Qinhuai 25. Una lluvia nocturna enviada al norte Li Shangyin 26. Sin título (Es difícil decir adiós cuando nos encontramos) Li Shangyin 27. Mianse Li Shangyin 28. Feliz encuentro (Sin palabras, solo en la Torre Oeste) Li Yu 29 Poppy (Cuándo vendrán las flores de primavera y la luna de otoño) Li Yu 30. Fisherman's Proud (El viento de otoño es el más extraño bajo la fortaleza) Fan Zhongyan 31. Huanxi Sha (Una copa de vino con una nueva canción) Yan Shu 32. Escalar el pico Feilai Wang Anshi 33. Jiangchengzi·Mizhou Cazar Su Shi 34. Agua Diao Songtou (Cuándo vendrá la luna brillante) Su Shi 35. Nian Nujiao (Hacia el este por el Gran Río) Su Shi 36. Viajar a Shanxi Viajar por tierra en la aldea 37. Rompiendo la ola (Mirando una espada en estado de ebriedad con la luz de una lámpara encendida) Xin Qiji 38. El agua encuentra la alegría (Ríos y montañas eternos) ) Gong Zizhen. 2. "Historia de la dinastía Song. Biografía treinta y dos" Traducción al chino clásico Puntuación alta Espera en línea
Las traducciones en el primer piso son generalmente buenas, pero muchas de ellas son traducciones gratuitas y se pasan por alto muchos significados. Si el cartel solo quiere entender el significado general, es bueno leer el suyo. Además, el texto original al que se hace referencia es unos pocos párrafos más corto que el texto original de "Historia de la dinastía Song" y no es muy completo.
Mi referencia de traducción es la "Traducción completa de veinticuatro historias" editada por Xu Jialu. Esta versión de la traducción es muy rigurosa,
pero también es bastante simple y. está en chino tradicional. Según los hábitos lingüísticos actuales, algunos lugares han sido ligeramente modificados. Además, los nombres de algunos lugares y nombres también se cambiaron de lo que son ahora. Espero que el cartel lo entienda y se comunique conmigo si tiene alguna pregunta.
Ma Renyu era originaria de Xiajin. Cuando era adolescente, su padre le pidió que estudiara para ser profesor, pero él siempre faltaba a la escuela y se iba a casa. Posteriormente, lo enviaron a una escuela rural para estudiar "El Clásico de la Piedad Filial", pero no aprendió una palabra durante más de diez días. La maestra lo golpeó con una tabla de bambú. De hecho, fue a quemar la escuela solo por la noche y el maestro solo sobrevivió. A menudo reunía a decenas de niños en la aldea, jugaba con ellos a marchar y fingía estar marchando y luchando. Se hacía llamar general. Cita con ellos todos los días para azotar a los que llegan tarde. Los niños tienen miedo y los admiran. También compró frutas y las distribuyó equitativamente entre los niños, y los niños se apegaron más a él. Cuando creció, era bueno en tiro con arco y podía tensar un arco que pesaba noventa kilos.
Durante el período Qianyou de la dinastía Han posterior, Taizu (Guo Wei) de la dinastía Zhou posterior custodiaba a Yecheng. Ma Renyu tenía dieciséis años y quería unirse a sus subordinados. Taizu de la dinastía Zhou posterior siempre había escuchado que era valiente y estaba muy feliz después de verlo, por lo que lo retuvo y lo colocó con él. En los primeros años de Guangshun, fue nombrado director del palacio interior.
"La lectura repetida es el requisito y el método básico para aprender chino clásico.
2. Para aprender chino clásico, debes dominar una cierta cantidad de palabras chinas clásicas. Las palabras chinas clásicas en chino antiguo se dividen en dos categorías : palabras de contenido del chino clásico y palabras funcionales del chino clásico. Aprendizaje en chino clásico, dominar una cierta cantidad de palabras de contenido del chino clásico y palabras funcionales del chino clásico es muy útil para aprender chino clásico.
En primer lugar, comencemos. Hable sobre el aprendizaje y el dominio de las palabras de contenido del chino clásico. Tradicionalmente, las llamadas palabras de contenido en chino clásico se refieren a sustantivos y verbos. Para facilitar el aprendizaje, se suelen utilizar sustantivos, verbos, adjetivos, cuantificadores y pronombres. consideradas palabras de contenido.
(1) Aprenda a dominar los siguientes aspectos. La conjugación de parte del discurso es el cambio temporal de la parte original del discurso y la función gramatical. cierto tipo de palabra según los hábitos lingüísticos en un determinado entorno lingüístico. Hay muchos fenómenos comunes de conjugación de partes del discurso en chino clásico, como: sustantivos utilizados como verbos, adjetivos utilizados como verbos, números utilizados como verbos. usados como sustantivos, los adjetivos usados como sustantivos; los sustantivos usados como adverbiales, etc. son fenómenos comunes en el uso de partes del discurso en el aprendizaje del chino clásico. Hay fenómenos especiales de conjugación de palabras de contenido, tales como: el uso de sustantivos, verbos, y adjetivos, y el uso de sustantivos y adjetivos en verbos, etc.
(2) Tongqiaozi es el homónimo de palabras sustitutivas, es decir, usar una palabra con el mismo sonido para expresar el significado de otra palabra. con el mismo sonido. Dominar el aprendizaje de los caracteres Tongjia es muy útil para que los estudiantes aprendan bien el chino clásico.
(3) Aprender y dominar una palabra significa que una palabra tiene varios significados. un fenómeno muy común en el chino antiguo. Los significados de una misma palabra pueden estar estrechamente relacionados; algunos pueden no estar estrechamente relacionados, por lo que el significado de una palabra sólo puede determinarse en un entorno lingüístico específico. >
(4) Es necesario aprender y dominar los sinónimos de palabras antiguas y modernas. /p>
En segundo lugar, debemos aprender y dominar las palabras funcionales chinas clásicas. La gente suele decir: "Zhi, Hu, Ye. , Zhe, Ye, Yan, Zai, el método específico para dominarlos es: 1. Combinación. "Aprende en contexto, al igual que aprendes palabras de contenido, debes seguir el principio de palabras sin oraciones. ⑵Analizar y resumir, prestar atención a la acumulación ⑶Tenga en cuenta las palabras funcionales polifónicas y comprenda el formato fijo.
3. Aprenda y domine los patrones de oraciones chinas clásicas de uso común: 1. oración de juicio 2. estructura de oración pasiva; de los componentes de la oración incluyen oración de sujeto-predicado, oración de preposición de objeto y oración atributiva 4. La omisión de elementos de oración 5. Patrones de oración fijos
4. Dominar los métodos de traducción generales del chino clásico. La traducción del chino clásico consiste en utilizar el mandarín moderno estándar para traducir el chino clásico. Para lograr verdaderamente "fidelidad", "expresividad" y "elegancia", los métodos específicos de la traducción al chino clásico incluyen la traducción literal y la traducción libre. seis métodos: traducción, adición, reemplazo, retención, eliminación y reordenamiento