Texto original de Shi Runzhang_Traducción y Apreciación

Shi Runzhang (1619-1683), un famoso poeta de principios de la dinastía Qing. Su nombre de cortesía era Shangbai, su nombre de pila era Qiyun, su apodo era Yushan, Biluo Jushi, Lizhai y más tarde Juzhai también lo llamaron Shi Shidu, y también lo llamaron Shi Fozi. Originario de Xuancheng, Jiangnan (ahora distrito de Xuanzhou, ciudad de Xuancheng, provincia de Anhui), fue un Jinshi en el sexto año de Shunzhi y recibió el título de jefe del Ministerio de Castigo. En el año 18, fue ascendido a erudito, impartió conferencias de ministros, preparó "Historia de la dinastía Ming" y estudió con ministros. Sus escritos son elegantes y es especialmente bueno en poesía. Cantó en armonía con Tongyi Gao Yong y otros. En ese momento fue llamado "estilo Xuancheng" y era conocido como los "Siete hijos de Yantai". También era conocido como "Dinastía Shi del Sur y Song del Norte". Fue la "Dinastía Qing temprana" entre los "Seis grandes maestros", entre los "Ocho grandes maestros de China", goza de una gran reputación en la historia literaria de. principios de la dinastía Qing. Es autor de "Obras completas de Xueyutang", "Patio experimental Bingyuan", etc. La vida de Shi Runzhang

Shi Runzhang nació en Shuangxi, Xuancheng, Ningguofu, una famosa ciudad en el sur del río Yangtze, el 21 de noviembre del año cuarenta y seis del reinado Wanli de la dinastía Ming (6 de enero). , 1619). "Men Zou Lu" era una familia neoconfuciana. Mi abuelo y mi padre eran ambos neoconfucianos. Los padres de Runzhang murieron jóvenes cuando él era joven, por lo que fue criado por su abuela y trató a su tío como a su padre. Shen Shoumin, un famoso erudito que reanudó su carrera, era un gran conocedor de los clásicos y la historia, diligente en el aprendizaje y la memorización, y era bueno en poesía y literatura antigua. Ya tenía un nombre literario cuando era joven. Una vez fue a Beijing y escribió poemas con Song Wan, Yan Hang, Ding Peng, Zhang Qiaoming, Zhao Jinfan, Zhou Maoyuan y otros, y fueron llamados "Siete hijos de Yantai". En ese tiempo. Él y Gao Yongsheng, nativo de Yiyi, presidieron el círculo de poesía del sureste durante décadas, que en ese momento se llamaba "estilo Xuancheng". Shi Chang y su colega Cao cantaron en armonía y se escribió un poema que circuló y recitó ampliamente.

En el tercer año de Shunzhi (1646), ganó el examen imperial y en el sexto año de Shunzhi (1649), se le concedió el título de Jinshi. Los que obtengan ganancias serán diezcientos. "En el año 13 de Shunzhi (1656), participó en el examen imperial superior y ocupó el primer lugar. Luego fue ascendido a la Universidad de Shandong y recibió el título de "Chongya y Fufu". ". Tiene la reputación de "Bingjian". En ese momento, "personas famosas de todo el mundo" admiraban su nombre y "fueron a estudiar para investigar sobre la industria". Durante su mandato, admitió a Pu Songling como el primero en el examen para niños y también reparó el Templo Meng, el Templo Minzi, el Templo Fusheng y las Tumbas. Se desempeñó como funcionario en Jinan durante cinco años y escribió muchos poemas sobre el paisaje de Jinan.

En el año 18 de Shunzhi (1661), fue transferido al Secretario Jefe de la provincia de Jiangxi y asignado a vigilar la carretera Huxi, con jurisdicción sobre las prefecturas de Linjiang, Ji'an y Yuanzhou. En ese momento, hubo desastres naturales y provocados por el hombre en el área de Huxi, los ladrones iban en aumento y la gente estaba en una situación desesperada. Tan pronto como Shi Runzhang asumió el cargo, acudió a la gente para comprender las condiciones de la gente. Descubrió que los campesinos no podían pagar la comida y se vieron obligados a robar. Escribió poemas como "Canción para animar al pueblo a ser urgente". " y "Viaje al Oeste del Lago" para persuadirlos. También viajó por las altas montañas, vaguadas y ríos de Huxi para visitar los sufrimientos del pueblo, y escribió poemas como "El suspiro de la gran guarnición" y "La guirnalda de la fuente de bambú" para reflejar las condiciones de vida de los gente y espero que los funcionarios provinciales le presten atención. Escribió en "El suspiro de la Gran Guerra": "No hay ingresos por el impuesto al asesinato, y mi regreso tardío me duele el corazón... Sufu es viejo y tiene dificultades para romperse huesos. La gente es terca y los funcionarios son torpes. "La comida vegetariana se avergüenza de la advertencia oficial". Está escrito en "Bamboo Source Quan": "Hay varias viudas, esparcidas en la aldea aislada. Los años malos son duros durante medio año, y la tierra se recoge para atraer. almas errantes." Estos poemas reflejan verdaderamente el sufrimiento del pueblo, representan la voz del pueblo y son amados por la población local. Durante su mandato, prestó gran atención a la educación de las costumbres populares. Reconstruyó la Academia Changli en Yuanzhou y reparó la Academia Bailu en Ji'an. Dio conferencias en persona y abogó por "establecer la educación con sinceridad". políticas, la gente lo respetaba como "Shi Fozi". En el sexto año de Kangxi (1667), el gobierno Qing abolió a los enviados taoístas y fue destituido de su cargo. La población local de Huxi firmó varias peticiones para persuadirlo de que se quedara, por lo que el gobierno local recaudó fondos para establecer la Academia Longgang para conmemorar sus virtudes. El día de la despedida, "los ancianos y los ancianos caminaron por el borde del camino quemando incienso y llorando durante decenas de kilómetros". Creación literaria

Los antepasados ​​y el padre de Shi Runzhang eran neoconfucianistas y él era famoso por su poesía a principios de la dinastía Qing. Shi Runzhang, junto con Song Wan, Wang Shizhen, Zhu Yizun, Zhao Zhixin y Zha Shenxing, fueron conocidos colectivamente como las "Seis escuelas de la dinastía Qing temprana". También fundó el "Estilo Xuancheng" con Gao Yong y Mei Geng. , Mei Qing, Mei Wending y Shen Mi. Construye su propia escuela, que aboga por la integración y la inseparabilidad de lo académico y la literatura. Toma la "dulzura" como principio y persigue las características del reino poético "puro y profundo". Estilo "simple y hermoso", lenguaje simple, ajuste estricto de las oraciones y otras características. Mostrando una característica artística única de "***, elegancia e integridad", dominó el mundo literario a principios de la dinastía Qing durante diez años.

El libro "Li Zhai Poetry Talk" defiende que "la poesía tiene sus raíces" y "las palabras tienen sustancia", y se opone a "entrar en discusiones". Respeta al pueblo Tang y se opone a la poesía de la canción. Dinastía. Wang Shizhen habló sobre los poetas del período Kangxi y lo llamó a él y a Song Wan los "Shi del Sur y la Dinastía Song del Norte". Creía que los poemas de Shi Runzhang eran "gentiles y honestos, con tres suspiros en una canción, y tenían el propósito de". ser una persona del viento" ("Chibei Ou Tan"), e incluso se refirió a "Autumn Wind" de Shi. El poema en rima "Rising Overnight" se compara con "Diecinueve poemas antiguos", que es "emocionante y vale mil dólares por palabra". .

Sin embargo, lo que Wang Shizhen admira principalmente es el estilo moderno de cinco caracteres de Shi Runzhang, es decir, las obras que adoptaron el "estilo Wang Meng" en sus últimos años. Aunque este tipo de poema está escrito de manera etérea y concisa con una profunda concepción artística, su contenido es bastante escaso y limitado. La mayoría de los poemas expresan el estado de ánimo solitario y autoadmirador de los burócratas feudales. Zhao Yi lo ridiculizó por "pretender ser refinado y un poco corrupto" ("Oubei Poetry Talk").

Las obras de Shi Runzhang que prestan más atención a la realidad son obras antiguas creadas cuando estudiaba en la capital, servía como enviado a Guilin, estudiaba en Shandong y luego estaba destinado en Huxi en su mediana edad Obras de cinco personajes como "Llegada a Guilin" ", "El suspiro del gran jardín", "Bamboo Source□", "Linjiang Ming Drought", "Xingu Pian", "Tongjing Xing", "The Strong Man Pian", poemas de siete caracteres como "Old Girl's Walk" y "Haidong Ballad", "Danziling Song", "Wanzai Ballad", "Yu Wuhu Xing", Yuefu como "Shangliu Tian Xing", " Pian de seda del conejo de lenteja de agua", "Canción del canto del gallo", "Abrazando a la niña del pino", "Enfermedad", "Palabras de niños", etc. En estas obras, los asesinatos y saqueos del ejército de la dinastía Qing, el alboroto de funcionarios corruptos y funcionarios crueles, la desolación y desolación del campo causada por guerras, desastres naturales e impuestos, y el profundo sufrimiento de personas de todos los ámbitos. La vida, especialmente las trágicas experiencias de las mujeres, se reflejan hasta cierto punto. Pu Songling escribió un artículo para agradecer la amabilidad de su maestro. Pu Songling fue apreciado por Shi Runzhang y fue seleccionado como el primer erudito, lo cual fue más glorioso que los eruditos comunes que aprobaron el examen. A medida que se convirtió en la reputación literaria de Shi Runzhang. Cada vez más popular, se vuelve cada vez más famoso. Se vuelve cada vez más glorioso. Más tarde, Pu Songling reprobó repetidamente el examen provincial. Al recordar el apoyo de Shi Runzhang, se sintió aún más agradecido por el favor de Shi Runzhang hacia él. Por lo tanto, Pu Songling utilizó la historia de "Rouge" para elogiar los "talentos amorosos y protectores" de Shi Runzhang.

"Rouge" cuenta la historia de Shi Runzhang, quien tenía buen ojo para reconocer la injusticia cuando fue nombrado funcionario académico y político en Shandong, y presentó un caso injusto a un famoso erudito. Pu Songling elogió por primera vez a Shi Runzhang en el artículo, diciendo que era "la persona más capaz y que tenía la virtud de la lástima y la compasión por las personas talentosas". Al final del artículo, dijo un largo párrafo de gratitud. el nombre de "Yi Shishi": "¡Qué maravilloso! Después de escuchar la demanda, ¡no seas descuidado! Incluso si sabes que Li Dai está agraviado, ¿quién pensará dos veces en Tao Zheng? , pero no conocen lo difícil El trabajo de la buena gente se acabó, la seda se guardó en la oficina del gobierno y la gente está en problemas y no están dispuestos a trabajar incluso si están en la oficina del gobierno y están sentados en la oficina. Hall. No es de extrañar que haya tantas injusticias bajo los grilletes. El artículo "Todos admiran la sabiduría de los filósofos, pero no conocen el arduo trabajo de las buenas obras". al juzgar casos. Pero no puedo entender sus buenas intenciones. La implicación es que las "buenas intenciones" de Shi Xuezheng se reflejan principalmente en el cuidado de los talentos, en lugar de simplemente usarse para juzgar casos. En comparación, los llamados funcionarios principales simplemente esperan y ven. Ni siquiera pueden "romper la prisión". ". Al decidir un caso, no deben "hacer todo lo posible" o "pensar detenidamente y con cuidado", sino "restringirlo". ¡No es de extrañar que haya tantos casos injustos en el mundo! Los elogios de Pu Songling a Shi Xuezheng y sus críticas a esos funcionarios moralistas son realmente sinceros y estimulantes.

En el apéndice, Pu Songling también dijo: "El Sr. Yushan es mi maestro. Cuando lo vi por primera vez, todavía era un niño. Cuando lo vi en secreto premiar a Jinshi, sentí que tenía miedo. que no podría usar mis puños. Hay una pequeña injusticia." Si me admiras, te esforzarás en protegerlo. Él nunca ha estado dispuesto a dominar la escuela para halagar a los poderosos. "Es un verdadera confesión." El artículo decía: ¡El Sr. Shi es mi maestro! Cuando recibí su educación por primera vez, todavía era un joven que ignoraba el mundo. En ese momento, lo vi recompensando y apoyando a los estudiantes, y no puedo expresar su sinceridad lo suficiente. Si un estudiante tiene un agravio menor, se le debe proteger con tacto y nunca utilizarlo como una forma de obtener autoridad o complacer a los poderosos. Al igual que Confucio, defendió y promovió las enseñanzas confucianas y fue admirado por más de una generación. Aprecia los talentos como su propia vida, revisa los artículos de los estudiantes con todo su corazón y nunca comprometerá sus talentos, especialmente no de manera tan superficial como la administración académica posterior. Vida

En el séptimo año del calendario de Dalí, fue ascendido a un alto rango de piedad filial e integridad, y fue nombrado profesor asistente en cuatro escuelas. Al comienzo de la dinastía Zhenyuan, retomó sus deberes como miembro de la familia Xianliang y rindió homenaje a Youshi de la dinastía Wei original en los Estados Unidos. En ese momento, Pei Yanling pensó que era un hombre traicionero y adulador y quería ser primer ministro. Amonestó al funcionario Yangcheng Shangshu Qizhi, y Dezong estaba furioso. You Buque, Xiong Zhiyi y otros también amenazaron y desobedecieron el decreto. Al principio, Yi Cao era escasamente mayor y Deng estaba asombrado y dijo: "Me gustaría enviar a uno de ustedes. ¡Bajo los truenos y relámpagos, Anren me ordenó que me quedara solo!" consejo. Cada vez que firmo un memorial, no hay forma de evitarlo y la gente en ese momento lo aprecia. Gira a la derecha para reparar el palacio y vivir en la casa, cumpliendo tres mandatos de quince años. La mayoría de las personas en la misma fila que lo habían probado galopaban para mostrar sus posiciones oficiales, luego ascendieron a la derecha para recoger las pertenencias de Jiang Wu, se retiraron y se defendieron, y no les importó la velocidad de la inundación. Más tarde pasó a ser miembro del Ministerio de Guerra, Wai Lang, y sirvió como asistente del príncipe.

En los primeros días del reinado del emperador Shunzong, rindió homenaje a Shi Zhong como un antiguo favor de la dinastía oriental. Ministro del Ministerio de Reubicación. Junto con Meng Jian, Liu Bochu y Xiao Chu, tradujo el "Sutra Mahayana sobre el corazón y la tierra". También lo leyó ante el Palacio del Este y otros reyes, y presentó los "Proverbios de Longlou" como una sátira. Después de mucho tiempo, se cambió a Zuo Sanqi y sirvió como sirviente regular. Gracias a Zhongxie, Xianzong le preguntó qué había aprendido, aceptó el consejo como respuesta y luego discutió su belleza. Fue transferido al Ministerio de Guerra como Ministro de Guerra, y también juzgó los asuntos de los príncipes del país al ofrecer vino, y fue transferido a Ministro del Ministerio de Obras. Yuanhe murió en el año 15 de su reinado a la edad de 67 años y fue entregado al Príncipe Shaobao como regalo. Poemas de Shi Runzhang: El templo salvaje está dividido en árboles soleados y el pabellón de la montaña pasa por la puesta de sol. En plena primavera, nadie ha llegado y los pinos y las flores están cayendo por completo. ——El "Viaje a la montaña" de Shi Runzhang de la dinastía Qing

Viaje a la montaña

Dinastía Qing: la descripción lírica y natural del paisaje de Shi Runzhang conduce de regreso al banco de piedra y los árboles viejos crecen fuera de la pared. El agua salvaje se fusiona con los arroyos y las flores de durazno forman un pueblo. Llamando a las gallinas para que crucen la valla, bebiendo vino para agotar a todos los hijos y nietos. Voy a esconderme en el viejo. El pico frontal está justo enfrente de la puerta. ——Shi Runzhang de la dinastía Qing, "Cruzando la casa de montaña en la provincia de Hubei"

Pasando la casa de montaña en la provincia de Hubei El camino de regreso conduce a un banco de piedra, con árboles viejos que sobresalen de la pared.

El agua salvaje se fusiona con los arroyos y las flores de durazno forman un pueblo.

Llamando a las gallinas para que crucen la valla, bebiendo juntos todos los hijos y nietos.

Me voy a esconder en el anciano, y el pico frontal está justo enfrente de la puerta. Trescientos poemas antiguos: en octubre, la luna está clara sobre el río y la brisa no es fría por la noche. Depender de la luz de las personas es incierto, mirar las sombras y pensar sin motivo. Un joven va con las olas y es difícil cruzar el río. Siempre he sido un amigo cercano a lo largo de mi vida, así que no esperes para verlo ahora. ——Dinastía Qing·Shi Runzhang "Jiang Yue·Octubre Luna del Río Claro"

Jiang Yue·Luna del Río Claro de Octubre

Dinastía Qing Shi Runzhang Ver más poemas de Shi Runzhang>>