Colección de dialectos clásicos del noreste

Diccionario Dialecto del Noreste A āi

[毇] āi kēi Ser criticado o reprendido. [Ejemplo] Ese tipo ~ ¿cuántas veces ha perdido la cara?

[golpeado] āi tìng significa ser golpeado, ser golpeado. [Ejemplo] "Tío Li, no será tan honesto".

[曰古] āi gu para quejarse. [Ejemplo] "¿Qué pasa con los zapatitos blancos? Simplemente no estará de acuerdo.

ài

[爱小儿] ài xiǎor está ávido de pequeñas ganancias. [Ejemplo] Eso El jefe Jiang es un campesino rico, ávido de dinero~... Bbā

[No se pueden tirar de ocho polos] bāgān·zi bō·la bù záo No tienen nada que ver entre sí y tienen sin conexión. Haz esas ~ cosas. ”

[八字无用] bāzì mé yī piě significa que todavía no tengo idea de las cosas [Ejemplo] No escuches sus tonterías, ¿qué pasa con ese asunto?

El bā　bā·de de [Baba] habla rápida y claramente. [Ejemplo] Esa chica se confunde cuando hace las cosas. La base de la olla está hecha de ollas, la tapa de la olla está perforada con paja y el tanque de agua tiene tres agujeros..." ("Huitui Grass", publicado en "Green Field", número 3, 1981)

[乾隆子] prisión de bā lí·zi [Ejemplo] "El año pasado, se estaba escondiendo de un trabajador. En un bosque de pinos, Han Laoliu se quejó y fue arrestado y encarcelado durante tres meses, y luego lo enviaron a Jinshou a trabajar como obrero. "("Tormenta")

[CIEGO] bā Xiā mentira. [Ejemplo] "¡Er Lao Wai, estás pensando en mí ~! "("Viento, Lluvia, Luna y Burbuja"), publicado en "El Arte del Rap y el Rap", Número 1, 1982)

bá

[De primera categoría] bá jiānr (1) Ganar, salir adelante.[ Ejemplo] La segunda chica es la más capaz entre las hermanas [Ejemplo] Él está estudiando en la clase

bá jiàng yǎn·zi tiene un carácter testarudo. temperamento ; Para decir cosas extremas. [Ejemplo] Li Er es el más capaz, y nadie puede vencerlo. vida frugal y no gastar de manera extravagante. Qian [Ejemplo] La cuñada Zhao es muy buena viviendo

[] bǎ·ba Mierda

bāi

[Rompiendo] bāi·che Habla y sé razonable [Ejemplo] "Tío Yang, déjame llevar el sofá roto a casa y ver quién tiene problemas conmigo. "("Northern Folk Art") Número 3, 1983)

bái

[白eyedwolf儿] bái yǎnr láng se refiere a una persona que olvida la bondad de los demás o es cruel. [Ejemplo] Ese niño es un~, no puedes ignorarlo

bǎi

[Pretencioso] bǎir bǎir·de [Ejemplo] Míralo, es genial. 'er.

bài

[Pródigo] bài jiā [Ejemplo] Ese niño es solo un niño

[Saludos de Año Nuevo] bài nián kēr To. felicitar a alguien [Ejemplo] Ese chico es muy bueno hablando

bān

[Baner a la clase] bānr duì bānr significa similar en edad y otros aspectos [Ejemplo] "Eso. Zhang Dafa es un buen chico. Jugó con Taohua~ desde que era niño. "("Es difícil casarse con una chica triste", publicado en el número 1 de "Spring Breeze", 1983)

bǎn

[Bǎnzhengzheng] bǎn bǎn zhèng zhèng (1) No actúa de manera desviada. [Ejemplo] Siempre usa ropa limpia.

[Bǎn jiǎo] Debido a que las suelas son demasiado duras, los pies están dentro de los zapatos. [Ejemplo] Estos zapatos son demasiado grandes. Se llenará de ampollas si no puede caminar dos millas.

bàn

Técnica bàn lǎ jià. No es lo suficientemente hábil [Ejemplo] "Sun Zhanjiang estaba decidido, se dio una palmada en el muslo y dijo. : 'Chen Feng, arriesgaré mi vida para salir contigo y iré al fuego. Simplemente patea las primeras tres patadas y ahí lo tienes~’.

"("Magia Collected Works" ⑤)

[Ban Lakji] bàn lǎ kē jī Cosas incompletas; trabajo a medio terminar. [Ejemplo] Acaba de recibir el palo del arado, pero dejó de hacerlo.

[半语子] bàn yǔ·zi habla con poca claridad [Ejemplo] Este niño es un ~, y su habla no es muy clara

bāng

[. Ayuda al perro a comer] bāng gǒu chī shí Ayuda a otros a hacer cosas malas o habla a favor de los demás [Ejemplo] Debes ceñirte a la verdad y defender la justicia, no ~

bàng

[palo] bàng chuí ginseng. [Ejemplo] "Excavó ~, lavó oro y también cazó con una trampa en invierno. "("La historia del leñador")

bāo

[Baoqi] bāo qū significa agraviado. [Ejemplo] Al ser regañado por su padre, Erya está muy enojado.

[螞米] bāo mǐ maíz [Ejemplo] "Estaba tirado en el suelo, mirando las nubes en el cielo. "("Er Liu and His Reading Glasses", publicado en "Green Field", números 2 y 3, 1983)

bǎo

[Garantía] bǎo kào Asegúrese, confiable. [ Ejemplo] "'Las plántulas no son buenas este año, así que deberías plantar unas cuantas más en cada hoyo, así~. —dijo preocupado el viejo capitán. "("Goal", publicado en "Liaoning Literature and Art", junio de 1973)

bào

[Olla explosiva] bào guōr Al cocinar, espere a que hierva el aceite en el olla, Luego agregue cebolla verde picada y otros condimentos. [Ejemplo] No pongas las verduras todavía

[Bào wō] El pollo eclosiona, lo que significa que una mujer da a luz a un niño. , No sé si es niña o niño.

bēi

[Mochila y paraguas] bēi bāo luō sǎn significa llevar muchas cosas y no están ordenadas y Ordenados gente a pie, gente en carros, gente cargando hombres y mujeres, caminando de oeste a este, gente de este a oeste, todos son personas. "("Lao Tie Ge", publicado en "Jilin Folk Literature" Número 2, 1982)

bèi

[Apilados] bèi luò Varias camas están apiladas juntas. [Ejemplo] " Mira la gran colcha de flores con luz roja..." ("Olas voladoras en el río Tao")

[Sin preparación] bèi bú zhù adivina, anticipa [Ejemplo] " Pensó: Qué trucos ¿Han Da Bangzi vuelve a jugar? ~El precio del tabaco ha aumentado, ¿quieres subir el alquiler? "("Tormenta")

bén

[Ben'er Louba Xiang] bénr·lou bā xiàng La frente es tan grande que es fea. [Ejemplo] El gran Lao Zhang es que feo,~

bèn

[无码卡] bèn·ben kā kā no habla con fluidez [Ejemplo] "Dos personas están hablando~, una frase. Antes de que pudiera terminar; hablando, mi cuello y mi cara estaban todos rojos..." ("Straw Hat Song", publicado en "Green Field" Número 1, 1982)

bí

[La nariz está no Nariz, no cara] bí·zi bú shì bí·zi,liǎn bú shì liǎn [Ejemplo] ¡Está tan enojado

biāo

[彪] biāo ¡Porque no lo estoy! mentalmente sano, hablo y hago cosas sin límites [Ejemplo] "He sido audaz desde que era un niño. No sé qué es el miedo. La gente dice que lo soy ~. ” ("Para un mañana feliz", contenido en "Las obras completas de Bai Lang")

[彪huhu] biāo hū hū tiene una mente miope [Ejemplo] Ese chico~, ¿qué es? ¿Qué es lo que no te atreves a hacer?

biào

[潽 Jiner] biào jìnr (1) Competencia, concurso [Ejemplo] Los dos trabajaron toda la mañana sin siquiera fumar. cigarrillo (2) Trabajando unos contra otros [Ejemplo] "¿Quién puede causar problemas con el país?" He Qing sacudió la cabeza con incredulidad. " ("Olas voladoras en el río Tao")

biē

[Vete] biē·qu está aburrido e infeliz. [Ejemplo] "Su padre nunca sonríe. Él permaneció allí. días y no dijo nada. " ("Frente al Kang", publicado en "Northeast Literature and Art" Número 3, 1951)

bié

[Precio] bié·jie No seas así.

[Ejemplo] "~,... No puedo cultivar árboles, y los miembros de la comunidad me regañan a mis espaldas, y todos me usan para asustar a sus hijos". ("Antología de la diafonía del noreste" Literatura y arte de Chunfeng). Editorial, 1981)

biě

[Berenjena envuelta] biě qié·zi La berenjena parece marchita debido a las heladas o la exposición al sol. Por extensión, significa volverse honesto y marchito. [Ejemplo] "Liu Aifu estuvo realmente genial esta vez. Estuvo de acuerdo repetidamente y salió tímidamente del patio". ("Capitán en funciones", publicado en "Liaoning Literature and Art", número 6, 1975)

biè

[bieji] biè jiǎo Transporte incómodo. [Ejemplo] Longnum Township también es un lugar donde a nadie le importa~.

bō

[Hoja de vidrio] bō·li yè hoja de roble. [Ejemplo] "En tercer lugar, debes tener un hombre grande que pase miles de años para proteger a la niña del ginseng del sol, de lo contrario la niña del ginseng se quemará con el sol ("Folk Tales"), primer número de 1983)

[饽饽] bō·bo Alimento elaborado a base de harina. [Ejemplo] "Durante el Festival de Primavera, todos los hogares manchúes tienen la costumbre de hacer bolas de masa y cocinarlas al vapor". ("Tongxin Pastry", "Colorful Divine Fire")

bú

[Nada mal] bú ·lài es bueno, no está mal. [Ejemplo] "El viejo Hutou es un tipo genial y a todos les gusta hacer bromas con él." ("Fragmentos del concurso", publicado en "Liaoning Literature and Art", número 1, 1956)

[ Nada] bú shì wù (refiriéndose a las personas) no es bueno. [Ejemplo] Ese chico es tan bueno que hace todo tipo de cosas malas.

[No es bueno] bú shàn genial, inusual. [Ejemplo] "Ya sabes, este tipo, Liu Zizhang. Después de haber sido arrastrado durante más de un año, vino a atacar la ciudad". (Luo Binji, "On the Border", Heilongjiang Publishing House, 1981)

[Continuo流儿] bú duàn liùr Continuamente. [Ejemplo] "Los desfiles son uno tras otro." ("Big Happy Event", publicado en "Liaoning Literature and Art" Número 1, 1977)

bǔ

[鐵 Pigeon ] paloma bǔ gē·zi. [Ejemplo] Tengo cuatro gatos en casa, tres son blancos y uno gris.

bù

[无码] bù zhāo diào (1) No es serio acerca de hacer las cosas. [Ejemplo] Xiao Hu está trabajando y necesita que lo cuiden. (2) No hacer su trabajo correctamente. [Ejemplo] "El segundo chico de al lado es un poco~. Sale con gente turbia todo el día. Tarde o temprano algo sucederá ("Flying Waves on the Tao River")

[不打动儿] bù dǎ bènr habla con mucha fluidez. [Ejemplo] "Además, Tetsuo y su madre realmente ahorraron mucho dinero para su hijo mayor. A espaldas de Tetsuo, ella solía comprar lo que quería. Cuando se trata de gastar dinero, en realidad ni siquiera usaba una azuela. .." ("La felicidad pertenece a "Quién", publicado en "Liaoning Mass Literature and Art" No. 6, 1982)~

[No se permite fumar] bù děi yānr chōu Incapaz de alcanzar la ambición, no apreciado. [Ejemplo] A diferencia del pasado, ahora es diferente.

[Bu Xiang Leng] bù dīng lèng no funciona. [Ejemplo] Eres demasiado estúpido para entender cosas tan pequeñas.

[不祹久] bù lǚ huìr No me importa. [Ejemplo] Cuando el profesor está dando clases, tú siempre..., entonces tu rendimiento académico no es bueno.

[不开面儿] bù kāi miànr No hables de cara. [Ejemplo] "Zhang Xicai miró a esta chica y dijo rápidamente: '¡Este es un ejemplo de su antiguo capitán!'" ("Dou Yingchun", publicado en "Liaoning Literature and Art", número 5, 1975)

[不 muestra las montañas y no muestra agua] bù xiǎn shān bú lòu shuǐr En silencio, sin aparecer. [Ejemplo] "Chúpalo toda tu vida y vive una vida humilde". ("El misterioso caso de la aldea Yinzhao", publicado en "Quyi", número 9, 1985)

[No jugar al trabajo] bù wánr huór No trabaja Hijo. [Ejemplo] Él tampoco puede manejar un área tan pequeña