Texto chino clásico Una bendición disfrazada
1. Acerca del artículo clásico chino "Una bendición disfrazada"
Traducción: Entre la gente cerca de la fortaleza fronteriza, había un hombre que dominaba la magia. Su caballo escapó. al territorio de los bárbaros sin ningún motivo. La gente vino a consolarlo y el anciano dijo: "¿Por qué no puede ser esto una bendición?". Después de unos meses, su caballo regresó con los caballos de los bárbaros. La gente vino a felicitarlo y el anciano dijo: "¿Por qué no puede ser un desastre?" Había otro buen caballo en la familia. A su hijo le gustaba montarlo, se cayó del caballo y se rompió el muslo. . La gente vino a consolarlo y el anciano dijo: "¿Por qué no puede ser esto una bendición?" Después de un año, los bárbaros invadieron en gran número y todos los hombres fuertes tomaron arcos y flechas para luchar. Nueve de cada diez personas que se encontraban cerca de la fortaleza fronteriza, la mayoría de ellas, murieron en la batalla. Sólo el hijo de este hombre estaba cojo, y tanto el padre como el hijo sobrevivieron.
Una bendición disfrazada (Pinyin: sài wēng shī mǎ) significa que aunque sufres una pérdida temporal, puedes obtener algunos beneficios. También significa que las cosas malas pueden convertirse en buenas bajo ciertas condiciones. Lo mismo que "Es una bendición disfrazada, pero no es una bendición".
Continuación: El anciano volvió a decir que esto puede no ser una bendición. Al cabo de unos años, las guerras eran frecuentes y la gente se sentía miserable. Nadie tenía suficiente para comer. El gobierno emitió un aviso: "A los que se alistan en el ejército se les darán granos de grano.
"El anciano y su hijo no pudieron unirse al ejército, por lo que no les dieron comida y al final todos murieron de hambre. 2. Una bendición disfrazada en chino clásico
Fuente del autor: " Alusión idiomática de Huainanzi. Lecciones humanas: Durante el Período de los Reinos Combatientes, cerca de la ciudad fronteriza del norte, vivía un anciano llamado Sai Weng. Sai Weng criaba muchos caballos. Un día, uno de sus caballos se perdió repentinamente. Cuando los vecinos se enteraron de lo ocurrido. Entonces vinieron a consolarlo y le aconsejaron que no se preocupara demasiado. Era viejo y tenía demasiados caballos. Presta atención a tu salud. Cuando Sai Weng vio que alguien lo consolaba, sonrió y dijo: "Perder un caballo no es nada". una gran pérdida. Podría traer algunas bendiciones". Después de escuchar las palabras de Sai Weng, el vecino se sintió muy gracioso. El caballo se perdió, y obviamente era algo bueno. Era algo malo, pero pensó que podría ser algo bueno. Obviamente solo para consolarse, el caballo perdido no solo regresó a casa automáticamente, sino que también trajo un caballo Hun. El vecino se enteró y admiró mucho la previsión de Sai Weng, lo felicitó y dijo: "Tienes la previsión. No sólo el caballo no se perdió, sino que también trajiste un buen caballo. Qué bendición". Después de escuchar las felicitaciones del vecino, Sai Weng no parecía nada feliz. Dijo preocupado: " En vano. "Conseguir un buen caballo no es necesariamente una bendición, puede causar algunos problemas". Los vecinos pensaron que su pretensión era pura astucia de los ancianos. Obviamente estaba feliz en su corazón, pero deliberadamente no lo dijo. Sai Weng tenía un hijo único, a quien le gustaba mucho. Montando a caballo, descubrió que el caballo que trajo tenía una apariencia vivaz, un cuerpo largo y grandes cascos, un fuerte y poderoso caballo. Supo que era un buen caballo de un vistazo. Montó a caballo todos los días y se sintió muy orgulloso. Un día, estaba tan feliz que fue demasiado lejos y galopó, se tambaleó, se cayó del caballo y se rompió la pierna. Cuando los vecinos se enteraron, vinieron a expresar sus condolencias. Sai Weng dijo: "No es nada. Me rompí la pierna pero me salvé la vida. Tal vez sea una bendición". Los vecinos pensaron que estaba diciendo tonterías otra vez. ¿Qué tipo de bendición traería una pierna rota? Pronto, los hunos invadieron en gran número y los jóvenes fueron reclutados en el ejército. El hijo de Sai Weng no pudo unirse al ejército porque se rompió la pierna. pero el hijo de Sai Weng fue el único que sobrevivió. Una bendición disfrazada, un hombre que estaba cerca de la fortaleza y un hombre con buenas habilidades, murió invencible y cayó en la naturaleza. Todos estaban preocupados por él, y su padre dijo. : "¿Por qué no haces esto tan de repente?" "Después de quedarse unos meses, su caballo regresó con Hu Junmao. Todos lo felicitaron y su padre dijo: "¿Por qué no puede ser esto un desastre? "La familia era rica y tenía un buen caballo, y su hijo sabía montarlo bien, pero se cayó y se rompió la cadera. Todos estaban colgados de él, y su padre dijo: "¿Cómo puede esto no ser una bendición?". "Después de un año de residencia, un gran número de bárbaros entró en la fortaleza, y los hombres fuertes lideraron la lucha. Diecinueve de las personas que estaban cerca de la fortaleza murieron. Como él era cojo, padre e hijo se protegieron mutuamente. Traducción: Entre las personas que viven cerca de la fortaleza fronteriza, hay alguien que es bueno especulando. Una persona que tiene el poder de predecir la buena y la mala suerte. Una vez, su caballo corrió hacia la residencia de un bárbaro sin ningún motivo. para consolarlo por esto. Pero el anciano dijo: "¿Cómo puede esto no ser una bendición?" "Al cabo de unos meses, el caballo perdido regresó con el caballo bueno del bárbaro. La gente vino a felicitarlo. El anciano volvió a decir: "¿Por qué no puede ser un desastre? La familia del adivino tenía muchos buenos caballos. A su hijo le gustaba montar a caballo, pero se cayó del caballo y se rompió el muslo. La gente vino a consolarlo. ¿Por qué no puede ser esto una bendición? "Después de un año, el pueblo Hu invadió la fortaleza fronteriza en grandes cantidades y los hombres fuertes tomaron las armas para luchar. Nueve de cada diez personas cerca de la fortaleza fronteriza murieron. Este hombre solo se salvó de la batalla debido a su pierna coja. El padre y el hijo juntos Mi vida se ha salvado. Dame puntos extra por escuchar esto 3. Texto en chino en el Volumen 1 del Grado 7: Explicación detallada de una bendición disfrazada.
Traducción: Hay. Un hombre (de su familia) que es bueno en alquimia cerca de la frontera. Mamá fue con el bárbaro sin ningún motivo y todos lo consolaron. El padre de esa familia dijo: "¿Cómo sabes de inmediato que esto no es una bendición? ? "Unos meses después, su caballo regresó con los caballos de los bárbaros y todos vinieron a felicitarlo.
El padre de esa familia dijo: "¿Cómo supiste de inmediato que no podía ser un desastre?" Había un buen caballo en la familia. Al hijo de esa familia le gustaba montar a caballo, pero se cayó del caballo y. Lo rompieron. Todos vinieron a consolarlo. El padre de la familia dijo: "¿Cómo sabes de inmediato que esto no es una bendición?". Después de un año, el pueblo Hu invadió la frontera en gran número y el hombre fuerte
p>
Todos tomaron sus arcos y flechas para unirse a la guerra, y el 90% de las personas (jóvenes) que vivían cerca de la fortaleza fronteriza murieron porque esta familia nació de padre e hijo. de sus piernas cojas
Se salvaron vidas.
Por lo tanto, las bendiciones conducen a desastres, y los desastres conducen a bendiciones. La transformación no puede ser completa y el secreto no puede especularse casualmente. 4. Recitación clásica china de la escuela primaria: Una bendición disfrazada
Una bendición disfrazada
Dinastía: Dinastía Han
Autor: Liu An
Texto original: Cerca de la Fortaleza Las personas que tienen buenas habilidades pueden morir sin motivo y entrar en la naturaleza. Todos le rindieron homenaje y su padre dijo: "¿Cómo no va a ser esto una bendición?" Después de quedarse varios meses, su caballo regresó a casa con un hermoso caballo. Todos lo felicitaron y su padre dijo: "¿Por qué esto no puede causar un desastre?" La familia era rica y tenía buenos caballos, y su hijo sabía montarlos, pero se cayó y se rompió las piernas. Todos le rindieron homenaje y su padre dijo: "¿Cómo no puede ser esto una bendición?" Después de un año de residencia, un gran número de bárbaros entraron en la fortaleza y los hombres fuertes dirigieron los hilos para luchar. Murieron diecinueve de los que se encontraban cerca de la fortaleza. Debido a su cojera, padre e hijo se protegen mutuamente.
Traducción: Había un hombre que dominaba la magia entre la gente que vivía cerca de la frontera. Su caballo entró corriendo en la residencia de los bárbaros sin ningún motivo. La gente acudió a expresarle sus condolencias. El anciano dijo: "¿Por qué no puede ser algo bueno?". Unos meses más tarde, el caballo regresó con el excelente caballo del bárbaro. La gente vino a felicitar a la familia. El anciano dijo: "¿Por qué no puede ser esto algo malo?" Había muchos buenos caballos en casa. A su hijo le gustaba montar a caballo, pero se cayó y se rompió el muslo. La gente vino a consolar a la familia. El anciano dijo: "¿Por qué esto no puede ser algo bueno?". Un año después, el pueblo Hu invadió la zona fronteriza en grandes cantidades y todos los hombres fuertes tomaron arcos y flechas para luchar. La mayoría de las personas cercanas a la frontera murieron. Sólo este hombre se salvó de la guerra debido a su pierna coja, y el padre y el hijo pudieron salvar sus vidas. 5. "Una bendición disfrazada y un caballo perdido" texto original y traducción
Texto original "Una bendición disfrazada y un caballo perdido" El texto original es una bendición disfrazada para quienes están cerca del fortaleza y tienen buenas habilidades. Sus caballos serán invencibles y caerán en la naturaleza.
Todos le rindieron homenaje y su padre dijo: "¿Cómo es posible que esto no sea una bendición?". Después de quedarse unos meses, su caballo regresó con Hu Junmao. Todos lo felicitaron y su padre dijo: "¿Por qué esto no puede causar un desastre?" La familia era rica y tenía buenos caballos, y su hijo sabía montarlos, pero se cayó y se rompió las piernas.
Todos estaban preocupados por él, y su padre dijo: "¿Por qué no es esto una bendición?" Después de un año de residencia, un gran número de bárbaros entraron en la fortaleza, y los hombres fuertes condujeron los hilos hacia ella. luchar. Murieron diecinueve de los que se encontraban cerca de la fortaleza.
A causa de su cojera, padre e hijo se protegen mutuamente. -----Una bendición disfrazada. Entre las personas que vivían cerca de la frontera, había una persona que era buena para predecir la buena y la mala suerte y captar los números.
Una vez, su caballo corrió hacia la residencia de un bárbaro sin motivo alguno. La gente vino a consolarlo por esto.
Pero el anciano dijo: "¿Cómo no va a ser esto una bendición?" Unos meses después, el caballo perdido regresó con el buen caballo del bárbaro. La gente vino a felicitarlo.
El anciano volvió a decir: "¿Por qué no puede ser un desastre?" La familia del adivino tenía muchos buenos caballos. A su hijo le gustaba montar a caballo, pero se cayó y se rompió el muslo. . La gente acudió a expresarle sus condolencias.
El anciano dijo: "¿Por qué no puede ser esto una bendición?" Después de un año, los bárbaros invadieron la frontera en gran número y los hombres fuertes tomaron las armas para luchar. Nueve décimas partes de las personas cercanas a la fortaleza fronteriza murieron.
Este hombre se salvó de la guerra sólo por su cojera, y padre e hijo salvaron la vida juntos. "Una bendición disfrazada" es una fábula derivada de "¿Huainanzi? Lecciones del mundo".
Sirve para profundizar en la visión de Lao Tzu de las desgracias y bendiciones que dependen de ellos, y de las bendiciones y desgracias de las que ellos dependen. En "Tongyou Fu" escrito por Ban Gu de la dinastía Han del Este, hay una frase que dice "Beisou es muy consciente de que se apoya en mí", lo que insinúa su significado.
Cerca de la fortaleza fronteriza vivía un anciano. El anciano domina la numerología y es bueno prediciendo el pasado y el futuro.
Una vez, sin motivo alguno (probablemente era una yegua ***), uno de los caballos del anciano se liberó de sus grilletes y corrió hacia un lugar donde vivían los bárbaros. Los vecinos vinieron a consolarlo, y él lo sabía bien y dijo con calma: "¿No es una bendición?". Unos meses más tarde, el caballo perdido volvió corriendo a casa, guiando al caballo de un extranjero. Los caballos se reunieron nuevamente.
Cuando los vecinos se enteraron, todos se acercaron a felicitar a su familia. El anciano se mostró indiferente y dijo con calma: "¿No es un desastre este tipo de cosas?". El anciano criaba muchos buenos caballos y su hijo era marcial por naturaleza y le gustaba montar.
Un día, su hijo montó un caballo feroz hacia la naturaleza para practicar equitación y tiro. El caballo se soltó y arrojó a su hijo con fuerza sobre su espalda. Se rompió el muslo y quedó permanentemente discapacitado. Al enterarse, los vecinos acudieron a expresar sus condolencias.
El anciano mantuvo la calma y dijo con calma: "¿No es esto una bendición?" Pasó otro año y los bárbaros invadieron la frontera y entraron en la fortaleza en gran número. Hombres fuertes de todo el país fueron reclutados en el ejército y tomaron las armas para luchar, lo que provocó innumerables bajas.
Los residentes cercanos a la fortaleza fronteriza, con diez habitaciones y nueve casas vacías, murieron en la guerra. Sólo el hijo del anciano no fue a la guerra porque estaba cojo y discapacitado.
Como resultado, padre e hijo pudieron salvar sus vidas y pasar el resto de los años que les quedaban en paz. Por lo tanto, las bendiciones pueden transformarse en desastres, y los desastres también pueden transformarse en bendiciones.
Este cambio es insondable y difícil de predecir para cualquiera. "¿Notas Dongxuan? Perder un caballo y romper una serpiente" de Song Wei Tai: "Zeng Bu fue el tercer enviado y fue depuesto debido a la situación del mercado. Lu Gong tenía un mensaje para despedirse, que decía: 'Una bendición disfrazada y un caballo se pierde, no basta con estar triste ahora. Si el rey de Chu rompe la serpiente, será bendecido en el futuro
'" Poema "Chang'an Road" de Lu You. : "Es un sueño para los jueces dividir al ciervo. Es una bendición darle un regalo a un hombre y perder un caballo". Más tarde se convirtió en "El regalo de un hombre y un caballo es una bendición". "Un desastre" aparece con frecuencia en obras literarias o en el lenguaje hablado cotidiano, ya sea para ilustrar los caprichos del mundo o para metaforizar cómo las desgracias pueden conducir a bendiciones y las cosas malas pueden convertirse en buenas.
Todo está en constante desarrollo y cambio. Las cosas buenas y las cosas malas, los dos lados opuestos de esta contradicción, se transforman en direcciones opuestas bajo ciertas condiciones. 6. La idea principal del ensayo clásico chino "Una bendición disfrazada"
Había una vez un anciano que vivía en una zona fronteriza adyacente al pueblo Hu. lo llamó "una bendición disfrazada". Sai Weng es optimista por naturaleza y tiene una forma única de tratar con la gente.
Un día, por alguna razón desconocida, el caballo de Sai Weng se perdió mientras pastaba y no pudo regresar. Luego de que los vecinos conocieron la noticia, expresaron su pesar. Sin embargo, Sai Weng no se lo tomó en serio, sino que consoló a todos: "Perder el caballo es, por supuesto, algo malo, pero ¿quién sabe si traerá buenos resultados?". 't. Unos meses más tarde, el viejo caballo perdido regresó de fuera de la Gran Muralla y trajo un caballo montado por un extranjero. Entonces los vecinos se reunieron para felicitar a Sai Weng y lo elogiaron por su previsión cuando perdió su caballo. Sin embargo, en ese momento, Sai Weng dijo preocupado: "Oye, ¿quién sabe si esto me traerá un desastre?
La familia de Sai Weng agregó un caballo montado por un extranjero, para que su hijo pudiera". No ayudaba a ser feliz, así que montaba a caballo todos los días y nunca se cansaba de hacerlo. Finalmente un día, su hijo se dejó llevar por su orgullo y se cayó de un caballo al galope, rompiéndose una pierna y dejándolo incapacitado de por vida. Después de escuchar la noticia, los vecinos de buen corazón se apresuraron a expresar sus condolencias, pero Sai Weng siguió diciendo el mismo viejo dicho: "¿Quién sabe si traerá buenos resultados?
Pasó otro año, la gente Hu invadió el país". Central Plains a gran escala, y la situación en la frontera de repente se volvió difícil. Todos los jóvenes sanos fueron reclutados en el ejército y, como resultado, nueve de cada diez murieron en el campo de batalla. Debido a que el hijo de Sai Weng estaba cojo, fue exento del servicio militar, por lo que padre e hijo pudieron evitar este desastre de vida o muerte.
En el proceso de transmisión de generación en generación, esta historia se condensó gradualmente en un modismo: "Una bendición disfrazada es una bendición disfrazada. Muestra que no hay cosas buenas ni malas en el mundo". son absolutos. En determinadas condiciones, las cosas malas pueden conducir a buenos resultados y las cosas buenas también pueden conducir a malos resultados.
7. Respuestas a ensayos de chino clásico que son una bendición disfrazada
Soluciones a preguntas de repaso de chino clásico en el Volumen 1 del idioma chino de séptimo grado son una bendición disfrazada
Mingguang Boming
1. Texto original y traducción
Reciente Hay personas que son buenas en (cerca de) la fortaleza que son buenas (competentes en) las artes, y los caballos mueren (escapan) sin motivo (razón, motivo) y entra en la naturaleza. Todos le expresaron sus condolencias y su padre dijo: "¿Por qué es esto tan repentino? ¿No es una bendición?" Después de varios meses de residencia, su caballo volverá a montar. Todos lo felicitaron y su padre dijo: "¿Por qué no puede ser un desastre?" La familia era rica (tenía muchos) buenos caballos y a su hijo le gustaba montarlos, pero se cayeron y se rompieron los muslos. Todos estaban pendientes de él, y su padre dijo: "¿Cómo puede no ser esto una bendición?" Después de un año de residencia, los bárbaros entraron en la fortaleza en gran número y los hombres fuertes movieron los hilos para luchar. De los que estaban cerca de la fortaleza, murieron diecinueve (nueve de cada diez, la gran mayoría). Esto se debe a que (a causa de) cojera (cojo) (razón, razón), padre e hijo se protegen mutuamente (preservación).
Traducción: Entre la gente cerca de la Gran Muralla, había un hombre que dominaba la aritmética. (Un día) su caballo escapó hacia el lado bárbaro por alguna razón desconocida. La gente vino a consolarlo, pero él dijo: "¿No es esto una bendición? Después de unos meses, su caballo lo llevó. Regresó con un grupo". de caballos bárbaros. La gente fue a felicitarlo, pero él dijo: "¿No es un desastre?". Había muchos buenos caballos en casa y a su hijo le gustaba montarlos, pero (un día) se cayó del caballo y se rompió el muslo. La gente vino a consolarlo, pero él dijo: "¿No es esto una bendición?" Después de un año, los bárbaros atacaron en gran número y entraron en la Gran Muralla, y todos los hombres fuertes tomaron las armas para luchar. La mayoría de las personas cercanas a la Gran Muralla murieron en la batalla. Debido a que su hijo estaba cojo (no fue reclutado para la guerra), el padre y el hijo pudieron salvar sus vidas.
2. Sentido común literario Este artículo está seleccionado de "Huainanzi" compilado por Liu An, rey de Huainan en la dinastía Han Occidental.
3. Respuestas a las preguntas
1. ¿Qué pasó con la "gente cercana a la fortaleza"? (Respuesta en el texto original)
Respuesta: El caballo murió sin motivo y se cayó en la barba y se rompió la cola
2. Una de las fuentes del modismo es la antigua funciona, que proviene de un modismo anterior: Una bendición disfrazada. ¿Cómo puedes saber que fue una bendición?
3. Escribe la moraleja del artículo: Las cosas se pueden transformar bajo ciertas condiciones, las cosas malas pueden convertirse en buenas y las cosas buenas también pueden convertirse en malas. Para analizar un problema de manera integral, la gente debe ver tanto el lado positivo como el lado negativo de las cosas. Las ganancias y pérdidas de las desgracias y las bendiciones pueden transformarse bajo ciertas condiciones.
4. Respecto a la relación dialéctica entre bendiciones y desastres, ganancias y pérdidas, hay muchos dichos famosos en China que han hecho resúmenes incisivos. ¿Puedes decir algunos? Respuesta: La desgracia está detrás de la bendición, y la bendición está detrás de la desgracia. Las desgracias y las bendiciones dependen unas de otras y las bendiciones disfrazadas
5. Basándose en su propia experiencia de vida, hable sobre sus puntos de vista sobre "desgracias y bendiciones".
Respuesta: Sólo use un ejemplo para aclarar la relación entre "desgracias" y "bendiciones" según el significado.
6. "Leer más libros extracurriculares es algo bueno". Para discutir este punto de vista después de leer el cuento "Una bendición disfrazada", ¿cuál crees que es la forma más completa de expresarlo?
Respuesta: Simplemente comprenda el principio básico de que las cosas buenas se convertirán en malas bajo ciertas condiciones. La opinión de que "es bueno insistir en leer más" es correcta; la opinión de "leer más apropiadamente y no obstaculizar el aprendizaje en clase" también es correcta.
7. Idea central: esta fábula utiliza la historia de "una bendición disfrazada y una bendición disfrazada" para ilustrar el principio de "la desgracia depende de las bendiciones y las bendiciones dependen de los desastres" y educa a las personas. Para seguir la naturaleza, no te preocupes demasiado por las ganancias y pérdidas. 8. Dos artículos de chino clásico de la lección 30 del curso de chino de séptimo grado: "El Sofón sospecha de su vecino" y "Una bendición disfrazada"
La moraleja de "El Sofón sospecha de su vecino" " es: análisis objetivo de las diferencias entre personas que sostienen las mismas opiniones debido a sus diferentes identidades y diferencias. Son tratadas de manera diferente según su relación con el propietario. En el lado negativo (perspectiva del vecino) al dar consejos a los demás, debes prestar atención a la relación cercana con los demás. Si tienes una buena relación con los demás y la persona tiene una mentalidad amplia, puedes dar consejos.
En el lado positivo (desde la perspectiva de los ricos), al escuchar las opiniones de las personas, la presencia de prejuicios no puede ser determinada por sus diferentes identidades y diferentes relaciones con ellos mismos. Los puntos clave del resumen: mirar las cosas desde una perspectiva objetiva, ser bueno escuchando las opiniones correctas de los demás y hablar desde un ángulo e identidad apropiados. La moraleja de "una bendición disfrazada" es: los cambios extremos son posibles. en las cosas, y las bendiciones y desgracias de las cosas pueden cambiar bajo ciertas condiciones. La transformación mutua debe verse con una actitud dialéctica. Iluminación: No importa si encuentras bendiciones o desgracias, debes ajustar tu mentalidad a los cambios extremos que puedan ocurrir. 9. Una bendición disfrazada en chino clásico
La primera línea para llenar el espacio en blanco es "Una bendición disfrazada es una bendición", y el segundo espacio en blanco es "Tal vez también sea una bendición, y las desgracias y las bendiciones se pueden intercambiar unos por otros."
El tercer espacio es una pregunta retórica, que tiene la ventaja de fortalecer el tono. La siguiente es una traducción: Entre las personas que vivían cerca de la frontera, había una persona que era buena para predecir la buena y la mala suerte y captar los números.
Una vez, su caballo corrió hacia la residencia de un bárbaro sin motivo alguno. La gente vino a consolarlo por esto.
Pero el anciano dijo: "¿Cómo no va a ser esto una bendición?" Unos meses después, el caballo perdido regresó con el buen caballo del bárbaro. La gente vino a felicitarlo.
El anciano volvió a decir: "¿Por qué no puede ser un desastre?" La familia del adivino tenía muchos buenos caballos. A su hijo le gustaba montar a caballo, pero se cayó y se rompió el muslo. . La gente acudió a expresarle sus condolencias.
El anciano dijo: "¿Por qué no puede ser esto una bendición?" Después de un año, los bárbaros invadieron la frontera en gran número y los hombres fuertes tomaron las armas para luchar. Nueve décimas partes de las personas cercanas a la fortaleza fronteriza murieron.
Este hombre se salvó de la guerra sólo por su cojera, y tanto el padre como el hijo sobrevivieron.