Si te gusta cocinar ovejas y sacrificar ganado, tendrás que beber trescientas tazas a la vez. ¿Cuál es la siguiente oración?
La siguiente frase es: “Es divertido cocinar ovejas y sacrificar ganado, y tendrás que beber trescientas tazas de una vez”.
Proviene de un poema compuesto del gran poeta Li Bai de la dinastía Tang utilizando antiguas inscripciones Yuefu El poema "El vino está a punto de entrar".
El extracto es el siguiente:
Si estás orgulloso de la vida, debes divertirte y no dejar que la botella dorada quede vacía frente a la luna.
Nací con talentos que serán útiles y volveré después de haber gastado todo mi dinero.
Es divertido cocinar ovejas y sacrificar ganado, y tendrás que beber trescientas tazas a la vez.
El maestro Cen, Dan Qiusheng, está a punto de beber vino, pero no deja de beber.
La traducción es la siguiente:
Cuando estés orgulloso de la vida, disfruta al máximo de la alegría y no dejes que la copa dorada se quede vacía ante la brillante luna.
Dios me ha creado y seré útil. Aunque esparza todo el oro, igual lo recuperaré.
Déjame disfrutar del gozo de cocinar ovejas y sacrificar ganado. Y no bebas demasiadas trescientas tazas a la vez.
Maestro Cen, Dan Qiusheng, bebe rápido y no pares.
Información ampliada:
Fondo creativo
Existen diferentes opiniones sobre el momento de escritura de este poema. "Li Bai Ji" de Yu Xianhao cree que este poema fue escrito alrededor del año 24 de Kaiyuan (736). El "Catálogo de poemas recopilados de Li Taibai" de Huang Xigui se publicó en el año 11 de Tianbao (752). En general, se cree que esto fue escrito cuando Li Baibai abandonó Beijing durante el período Bao, vagó por las dinastías Liang y Song y conoció a sus amigos Cen Xun y Yuan Danqiu.
Apreciación del trabajo
Este poema expresa vívidamente el carácter rebelde de Li Bai: por un lado, está lleno de confianza en sí mismo y, por el otro, distante y arrogante; Los giros y vueltas de su futuro político, también muestra un sentido de indulgencia y disfrute.
En este poema, Li Bai interpreta la filosofía de Zhuangzi de disfrutar la vida y expresa su desprecio por la riqueza y los sabios. Pero mientras bebía y se divertía, en realidad albergaba un profundo sentimiento de no ser apreciado. El poeta utilizó el tema para expresar su enfado y utilizó el vino para ahogar sus penas. Todo el poema es heroico, desenfrenado en emociones, fluido en el lenguaje y muy contagioso.
Enciclopedia Baidu: entrará en el vino