Yu-Gi-Oh NBX, el gran problema del universo

De hecho, el problema de LZ viene por cuestiones de traducción. Pero aún quedan huellas por encontrar.

En la verificación de tarjetas, en general se han corregido los problemas de traducción de las tarjetas que llegan relativamente tarde. Generalmente dice "enviar al cementerio", por lo que no se puede activar si hay grandes universos, grietas, etc. Se puede activar escribiendo "Enviar al cementerio", pero quedará excluido.

En cuanto a las cartas que están más arriba en la carta, el problema de traducción no se ha solucionado, y el envío y el envío son confusos, e incluso los significados son completamente opuestos. Por ejemplo, la fusión está escrita para enviarse al cementerio, mientras que el familiar guardián de la tumba está escrito para enviarse al cementerio. De hecho, según lo dicho antes, su significado debería ser el contrario. La fusión se puede activar incluso si hay grietas y la mayoría de los materiales quedarán excluidos. Los familiares que custodian la tumba no pueden atacar la declaración cuando hay una grieta. .

Entonces. LZ para tarjetas nuevas. Recuerde que "enviar" debe enviarse (no se puede activar si hay una grieta), y "enviar" solo debe enviarse, independientemente de si está dentro (se puede activar si hay una grieta) . . Las cartas antiguas son todo lo contrario. La línea divisoria es probablemente la diferencia entre las cartas de la era City Edition y las cartas posteriores.

De hecho, odio estos problemas de traducción. Tomemos otro ejemplo de problemas de traducción en reglas.

Las invocaciones incluyen movimientos generales, movimientos especiales e invocaciones inversas.

Los movimientos generales incluyen invocar y cubrir (cubriendo invocaciones de nivel superior)

Entonces surge la pregunta: ¿cómo se comportan algunas cartas cuando se invocan y qué efecto tienen? ¿A qué hora de convocatoria se refiere? En términos generales, se refiere a las invocaciones en las invocaciones normales (es decir, el movimiento general del lado de la superficie una vez por ronda). En lugar de la "invocación" mencionada anteriormente que incluye todos los métodos de invocación

Estos no son un gran problema para los veteranos, pero es inevitable que sean más dolorosos para los novatos.