Llueve mucho durante el Festival Qingming y los peatones en la carretera están muriendo. ¿Qué tipo de festival es este?

"Llueve mucho durante el Festival Qingming y los peatones en la carretera quieren morir". Está escrito sobre el Festival Qingming. "Llueve mucho durante el Festival Qingming y los peatones en la carretera quieren perder el alma." De "Qingming" de Du Mu, un poeta de la dinastía Tang

Texto original

Llueve mucho durante el Festival Qingming y los peatones quieren perder el alma en la carretera.

¿Puedo preguntar dónde está el restaurante? El pastorcillo señala la aldea de Xinghua en la distancia.

2. Traducción

Llueve intensamente durante el Festival de Qingming y las personas que viajan por la carretera están confundidas y desoladas, como si les hubieran cortado el alma.

Pregúntale al pastorcillo dónde hay un restaurante y él señaló la aldea de Xinghua en la distancia.

3. Agradecimiento

Este día es el Festival Qingming. El poeta Du Mu se topó con la lluvia mientras viajaba. Aunque Qingming es una época de flores brillantes y primaverales, también es una época en la que el clima es propenso a cambios, lo que a menudo provoca "mal tiempo".

Las dos primeras frases describen la situación y el problema ocurrido. ¿Qué hacer? Hay que encontrar una solución. Los peatones en ese momento no podían evitar pensar: ¿Dónde puedo encontrar un hotel pequeño? La cosa está muy clara: buscar un pequeño hotel, primero para descansar y resguardarse de la lluvia; segundo, tomar tres copas para aliviar el frío primaveral en el clima frío y abrigar la ropa empapada por la lluvia y lo más importante, Aprovechar esta oportunidad también puede disipar la tristeza en tu corazón. Entonces, le pedí direcciones a la gente.

¿A quién le preguntas cómo llegar? El poeta no nos lo dijo en la tercera frase, pero es más maravillosa que la cuarta: "El pastorcillo señala la aldea de Xinghua en la distancia". Gramaticalmente hablando, "pastorcillo" es el sujeto de esta oración, pero en realidad es el predicado de "pregunta prestada" en la oración anterior: completa tanto la pregunta como la respuesta de la oración anterior. ¿Respondió el pastorcito? No lo sabemos, pero la respuesta con "acción" es más vívida y poderosa que la respuesta.

"Yao" significa literalmente lejos. Pero aquellos de nosotros que leemos poesía no debemos ceñirnos al significado literal y pensar que la aldea Xinghua debe estar muy lejos de aquí. "Xinghua Village" no es necesariamente el nombre del pueblo real, ni necesariamente se refiere al restaurante. Basta señalar este hermoso pueblo rodeado de flores de albaricoque. Ni que decir tiene que allí hay un pequeño hotel esperando para recibir a los huéspedes que viajan bajo la lluvia.

Este pequeño poema no contiene ni una sola palabra difícil, ni utiliza una sola alusión. Todo el poema está escrito en un lenguaje muy popular, y está escrito con gran facilidad, sin ningún rastro de artificialidad. Las sílabas son muy armoniosas y perfectas, la escena es muy fresca y vívida y el reino es hermoso e interesante. También es natural que los poemas se cuenten capítulo tras capítulo y se escriban de forma secuencial. La primera oración describe la situación, el entorno y la atmósfera, que es "qi"; la segunda oración es "llevar", describe al personaje, mostrando el estado mental confuso y confuso del personaje, la tercera oración es "girando", pero; también propone la idea de Cómo deshacerse de este estado de ánimo y esto forzó directamente la cuarta frase, que se convirtió en el punto culminante de todo el artículo: "él". En el arte, esta es una técnica que consiste en comenzar de abajo hacia arriba, ascender gradualmente y poner el clímax al final. El llamado clímax no es una vista amplia y la emoción se agota, pero el regusto es vago e intrigante. ¡Estas son las genialidades del poeta, que son dignas de nuestro aprendizaje y herencia!

4. Sobre el autor

Du Mu (803 d.C.-852 aproximadamente), nombre de cortesía Muzhi, también conocido como Fanchuan Jushi, de nacionalidad Han, nació en Jingzhao Wannian (ahora Xi 'an, Shaanxi), poeta moderno de la dinastía Tang. Du Mu fue llamado "Xiao Du" para distinguirlo de Du Fu. Junto con Li Shangyin, se le llama "Pequeño Li Du". Debido a que vivió en la Villa Fanchuan en el sur de Chang'an en sus últimos años, las generaciones posteriores lo llamaron "Du Fanchuan" y escribió "Obras completas de Fanchuan".