Texto original del poema del pescador en pinyin
El texto original del antiguo poema del pescador en pinyin es el siguiente:
yu weng ye bang xi yan su , xiao jf qing xiang ran chu zhu
El pescador está cerca de Xiyansu por la noche. Xiao Ji Qingxiang quema Chu bambú
yan xiao ri chu bu jian ren, i ni y sheng shan shui la.
Los cigarrillos están agotados y no se ve a nadie al amanecer, pero hay un sonido de montañas y ríos verdes
hui kan tian ji xia zhong liu, yan shang wu xin yun xiang zhu
Mirando hacia atrás En medio de la corriente bajo el cielo, las nubes involuntarias sobre la roca se persiguen entre sí.
Este artículo es para Yu Yongzhou (gobernado hoy por Yongzhou, Hunan). La famosa prosa "Ocho notas de Yongzhou" escrita por el autor. Si bien expresa su amor por el paisaje, también encarna levemente la soledad y la ira de la frustración política. El mismo significado existe también en sus poemas paisajísticos. En términos artísticos, este poema ha atraído especial atención por parte de las generaciones futuras. Su Dongpo de la dinastía Song elogió: "Los poemas se basan en la extrañeza, y la anormalidad y el taoísmo son divertidos. Si estás familiarizado con este poema, tiene extrañeza". La palabra "extrañeza" realmente captura las características artísticas de este poema. Este artículo fue seleccionado entre "Trescientos poemas Tang".
"El pescador se quedó cerca de la Roca Occidental por la noche, y al amanecer bebió el Xiangxiang claro y quemó el Chuzhu". Las dos primeras frases decían que el pescador descansó en la Montaña Occidental por la noche, dibujó el Limpiar Xiangshui por la mañana y utilizar Chuzhu como leña. La primera frase comienza con "noche". El "Xiyan" en la primera oración se refiere al Xishan en las "Notas de viaje del banquete Shide Xishan". La primera frase es muy corriente, pero la segunda resulta extraña cuando está escrita al amanecer.
Originalmente, levantarse temprano para ir a buscar agua y encender un fuego era algo común y corriente. Sin embargo, las palabras "dibujar Qingxiang" y "quemar Chuzhu" son novedosas e inauditas para los lectores. El hecho es que simplemente beben agua del río Xiangjiang y utilizan bambú seco como salario. En lugar de hablar de sacar "agua" y quemar "bambú", en lugar de utilizar "Qing Xiang" y "Chu Bamboo" como sustitutos, el significado del poema será diferente.
Al igual que "cocinar oro y delicias" da a la gente una sensación de lujo. "Ji Qingxiang" y "Burning Chu Bamboo" tienen un sentimiento extraordinario, que parece simbolizar el carácter distante de la persona en el poema. Se puede observar que la palabra "anormal" puede expresar un sabor especial, que es la llamada "armonía". Estas dos frases describen el amanecer. El lector sabe por el sonido del agua sacando y la luz del bambú quemado que hay un pescador bajo la Roca Occidental.
"Cuando los cigarrillos se agotan y no se ve a nadie al amanecer, el sonido de las montañas y los ríos es verde." Estas dos frases significan que cuando sale el sol y las nubes y la niebla desaparecen, no se ve gente y el sonido de los remeros proviene de las verdes montañas y aguas. En la tercera o cuarta frase, Fang escribió "el sol sale cuando los cigarrillos se agotan". Lógicamente, los personajes deberían encontrarse con los lectores en este momento, pero en cambio "no se ve a nadie", lo cual también es "anormal".
Sin embargo, con el "amanecer humeante", las aguas verdes y las montañas verdes de repente aparecieron como estaban. De repente escuché el sonido del remo, "¡Oh, sí!" Resultó que aunque la persona estaba desaparecida, todavía estaba en las montañas y los ríos. Esto está "en consonancia con el Tao". La redacción aquí también es extraña: "Los cigarrillos arden, sale el sol" y "las montañas y los ríos son verdes" son causa y efecto entre sí, pero no tienen nada que ver con "no hay gente" y "las montañas y los ríos son verdes" no tienen nada que ver con "vosotros sois un sonido".
Pero estas dos frases que nos resultan familiares, "los cigarrillos están agotados y no se ve a nadie al amanecer" pueden transmitir una sensación de sorpresa y el sonido de remos y palas en medio de las verdes montañas y; Las aguas verdes son particularmente agradables y agradables, y las montañas y los ríos también parecen más verdes y lindos. A través de cosas tan extrañas e interesantes, el autor crea un reino solitario y algo misterioso, que transmite débilmente su estado mental distante y solitario. Así que no es interesante por ser interesante.