Yugezi Egret volando frente a la montaña Xisai Sitio web de poesía Coco

"Yu Ge Zi·Garcetas voladoras frente a la montaña Xisai" Dinastía Tang - Zhang Zhihe:

Texto original:

Garcetas voladoras frente a la montaña Xisai , flores de durazno que fluyen en el agua con grasa de pez mandarín.

Los sombreros de bambú verdes, los impermeables de fibra de coco verde, el viento oblicuo y la llovizna no tienen por qué regresar.

Traducción:

Las garcetas vuelan libremente frente a la montaña Xisai, los regordetes peces mandarines nadan felices en el río y las flores de durazno que flotan en el agua son tan brillantes y lleno. El pescador llevaba un sombrero de bambú verde en la cabeza y una gabardina verde, desafiando el viento oblicuo y la llovizna.

Esta palabra expresa el anhelo del autor por una vida libre alabando los paisajes naturales y a los pescadores pescando. Las dos primeras oraciones señalan el lugar y la temporada donde el pescador está pescando, describen las montañas, el agua, los pájaros, las flores y los peces, describen el hermoso entorno de pesca y allanan el camino para que aparezcan los personajes; El estado de ánimo de pesca del pescador y concluye. El viento oblicuo y la llovizna en la oración no solo son una descripción realista del paisaje, sino que también tienen un significado profundo. El estilo de todo el poema es fresco, la concepción artística es refinada y la atmósfera es pacífica pero llena de vitalidad.

Los antecedentes de la escritura de "Yu Ge Zi·Garcetas voladoras frente a la montaña Xisai":

1. Trasfondo social: la dinastía Tang fue una época próspera en la historia de China, con economía. , cultura, arte, etc. Todos los aspectos se han desarrollado mucho. Durante este período, el área de Jiangnan se convirtió gradualmente en un centro económico y cultural, atrayendo a un gran número de literatos. Este poema de Zhang Zhihe fue escrito en ese contexto social. Las descripciones de las garcetas volando frente a la montaña Xisai en el poema nos muestran una hermosa imagen de la ciudad acuática de Jiangnan.

2. Antecedentes culturales: La cultura de la dinastía Tang fue próspera y la poesía y las canciones se desarrollaron mucho. Este poema de Zhang Zhihe fue escrito bajo este trasfondo cultural. Al describir el paisaje natural y la vida de los pescadores, expresa el anhelo del autor por una vida libre y tranquila. Al mismo tiempo, este poema también refleja el amor y la búsqueda de la naturaleza y la vida de los literatos de la dinastía Tang.

3. Antecedentes personales: Zhang Zhihe fue un literato famoso de la dinastía Tang. Tenía talento y compuso poesía y prosa. Según los registros históricos, Zhang Zhihe estuvo exiliado por razones políticas. Durante este período, tuvo un conocimiento profundo de la vida y la cultura populares y acumuló una gran cantidad de material para su creación literaria. Esta canción "Yu Gezi: Garcetas volando frente a la montaña Xisai" fue escrita por él durante este período, y la expresión emocional en la letra también está estrechamente relacionada con su experiencia personal.