¿Qué significa Huoshu Yinhua?
Fuegos artificiales: metáfora de luces brillantes y fuegos artificiales. Se refiere especialmente a la escena de los faroles durante el Festival de los Faroles.
Fuente: "La decimoquinta noche del primer mes" - Dinastía Tang: Su Weiwei
Los árboles de fuego y las flores plateadas florecen juntos, y las cerraduras de hierro del puente estelar se abren.
El polvo oscuro sigue al caballo, y la luna brillante sigue a la persona.
Todos los animadores llevan ciruelas y todos los cantos caen.
Jinwu no puede evitar quedarse a pasar la noche y las fugas de jade no se instan entre sí.
Traducción Las luces civilizadas se dispersan aquí y allá, reflejando la luz brillante desde las profundidades del jardín, como delicadas flores; como todo es accesible, las cerraduras de hierro de la puerta de la ciudad también están abiertas. La multitud aumenta y el polvo vuela bajo los cascos de los caballos; la luz de la luna brilla en cada rincón y la gente puede ver la luna brillante por todas partes.
Bajo la sombra de la luz de la luna, las chicas cantantes estaban vestidas con flores de colores y mucho maquillaje, cantando "Plum Blossoms Fall" mientras caminaban. La prohibición nocturna se ha levantado en la capital, así que no te preocupes demasiado por el calendario, no dejes que la noche del Festival de los Faroles, que sólo se celebra una vez al año, pase deprisa.
Información ampliada
1. El trasfondo creativo de "La Decimoquinta Noche de la Primera Luna"
Este poema fue escrito alrededor del año 705 d.C. (el primer mes de el primer año del año Shenlong de Wu Zetian) y describe Esta es la escena de Yuanye, la capital de los dioses durante el período de Wu Zetian. Algunos eruditos también creen que este poema fue escrito en el primer año de Chang'an por Wu Zetian (es decir, el primer mes del primer año de Dazu, 701).
2. Apreciación de "La Decimoquinta Noche del Primer Mes"
El decimoquinto día del primer mes lunar es el Festival Shangyuan, más tarde también conocido como el Festival de los Faroles. Según "Nuevos relatos de la dinastía Tang", durante el reinado de la emperatriz Wu Zetian, se encendían linternas en Chang'an, la ciudad capital, esa noche todos los años. No había ley marcial por la noche como de costumbre, y allí. Había enormes multitudes de personas mirando las linternas. Los coches y caballos de los ricos y nobles hacían ruido, la gente en el mercado cantaba y reía, y toda la noche transcurrió en un ambiente animado.
Cientos de literatos escribieron poemas para registrar su gran escena. En ese momento, Su Weiwei, Guo Lizhen y Cui Ye fueron la canción final. El poema describe la escena de mirar linternas en la ciudad de Shenlong en Yuanye en el primer año de Shenlong (705). Todo el poema es hermoso y colorido, el tono es armonioso y el encanto desborda, como un marco de pintura estilo festival antiguo, lo que hace que la gente nunca se canse de él.