Zeren.com Yan traducción al chino clásico

1. Chino clásico: Zerenwangyan

Zerenwangyan

Con la belleza del Distrito ①, los gansos salvajes blancos se reúnen. Debes elegir un lugar para pasar la noche, por temor a que la gente pasee por ahí y los gansos esclavos patrullen alrededor. Cuando llega la gente, canta, y los gansos aprovechan para iluminarse. La gente de Ze está familiarizada con él, y cuando el fuego brillante brilla sobre él, los gansos salvajes gritan fuerte y la gente de Ze de repente apaga el fuego. Todos los gansos se asustaron y no vieron nada. Si esto sucede una y otra vez, los gansos lo esclavizarán y lo picotearán. No mucho después, frente a la gente Ze que sostenía el fuego, los gansos salvajes no se atrevieron a cantar. La bandada de gansos salvajes simplemente durmió y todos los gansos fueron atrapados.

(Seleccionado del "Libro de Yan" de Song Lian)

Explicación de palabras

① Área de herramientas: el nombre del antiguo lago, que hoy es el lago Taihu .

② Zeren: Personas que viven junto al lago.

③ Rápido: rápido.

④爇: encender.

Traducción al chino antiguo

Lago Taihu, (hay muchos) aquí se reúnen gansos blancos. (Ellos) deben elegir un lugar para dormir por la noche, para que los humanos no les disparen flechas con hilos de seda, y seleccionar gansos de turno para patrullar. Cuando alguien viene, ladra para que los gansos puedan cerrar los ojos (dormir). La gente que rodeaba el lago, familiarizada con sus asuntos, encendía hogueras para iluminarlo. Los gansos de turno graznaban y la gente que estaba a la orilla del lago inmediatamente bajó (y dio sombra) las hogueras. Todos los gansos se despertaron y miraron, pero no había nada. Esto sucedió tres o cuatro veces. El grupo de gansos pensó que el ganso de turno los había engañado, así que lo picotearon juntos. Poco después, la gente del lago se adelantó con un fuego. Los gansos de guardia no se atrevieron a llamar (ya estaban durmiendo y no quedó nadie en la red). 2. Pensamientos sobre los gansos salvajes en Zerenwang

Los gansos salvajes en Zerenwang se encuentran en el pantano de la zona, y los gansos blancos se reúnen allí por la noche, por temor a que la gente los gansos salvajes se reúnan. patrullan a su alrededor. Cuando la gente viene, cantarán y los gansos los tomarán prestados. Por lo tanto, la gente en Ming Ze está familiarizada con él, y cuando el fuego brillante brilla sobre él, los gansos salvajes gritan fuerte y la gente en Ze. De repente apagan el fuego. Los gansos salvajes se asustan y no ven nada. Esto sucede una y otra vez, y los gansos salvajes usan esclavos para suicidarse. *** Después de un rato, los gansos salvajes no se atrevieron a cantar al frente. de las personas que sostenían el fuego. Los gansos salvajes estaban durmiendo, y todos los gansos fueron atrapados. Traducción: Lago Taihu, (hay muchos) los gansos blancos se reunieron. Por la noche (ellos) deben elegir un lugar para descansar, por temor a que los humanos. se disparan flechas con hilos de seda y asignan gansos de guardia para patrullar los alrededores. Llaman cuando llega alguien, para que los gansos puedan cerrar los ojos (dormir). La gente junto al lago está familiarizada con sus asuntos y enciende fuegos para iluminar. Los gansos de turno graznaron. La gente en la orilla del lago inmediatamente bajó (y bloqueó) la luz del fuego. Los gansos se despertaron y miraron, y vieron que no había nada. Esto sucedió tres o cuatro veces. El deber los había engañado y todos lo picotearon. No pasó mucho tiempo, la gente en el lago se adelantó con un fuego y los gansos de servicio no se atrevieron a llamar (más). dormidos, y no faltaba ninguno después de atraparlos. Ante el consejo bien intencionado de otras personas, ¡debemos aceptarlo y obedecerlo! Nunca debes seguir tu propio camino, ser terco y simplemente hacer las cosas según tus propias ideas, de lo contrario las consecuencias serán desastrosas y no te reportará ningún beneficio. 3. Traducción de "Quiero a Zeren Wangyan"

Con la belleza del distrito, los gansos blancos se reúnen.

Debes elegir un lugar para pasar la noche, por miedo a que la gente pasee por ahí y los gansos esclavos patrullen por allí. Cuando llega la gente, canta, y los gansos aprovechan para iluminarse.

La gente de Ze está familiarizada con él, y cuando el fuego brillante brilla sobre él, los gansos salvajes gritan fuerte y la gente de Ze de repente apaga su fuego. Todos los gansos se asustaron y no vieron nada.

Si esto sucede una y otra vez, los gansos lo esclavizarán y lo picotearán. No mucho después, frente a la gente Ze que sostenía el fuego, los gansos salvajes no se atrevieron a cantar. La bandada de gansos salvajes simplemente durmió y todos los gansos fueron atrapados.

Traducción: Lago Taihu, (hay muchos) gansos blancos reuniéndose. (Ellos) deben elegir un lugar para dormir por la noche, para que los humanos no les disparen flechas con hilos de seda, y seleccionar gansos de turno para patrullar.

Cuando alguien viene, ladra, para que los gansos puedan cerrar los ojos (dormir). La gente que rodeaba el lago, familiarizada con sus asuntos, encendía hogueras para iluminarlo.

Los gansos de turno se rieron y la gente a la orilla del lago inmediatamente bajó (y bloqueó) la luz del fuego. Todos los gansos se despertaron y miraron, pero no había nada.

Tres o cuatro veces así. El grupo de gansos pensó que el ganso de turno los había engañado, así que lo picotearon juntos.

No mucho después, la gente en el lago se adelantó con un fuego. Los gansos de servicio no se atrevieron a llamar (más). El grupo de gansos acababa de quedarse dormido y no faltaba (). uno) en la caza. 4. Traducido por Wang Yan, texto original en chino clásico

Texto original:

Con la belleza del distrito, los gansos blancos se reúnen. Debes elegir un lugar para pasar la noche, por temor a que la gente pasee por ahí y los gansos esclavos patrullen alrededor. Cuando llega la gente, canta, y los gansos aprovechan para iluminarse. La gente de Ze está familiarizada con él, el fuego brilla sobre él, los gansos salvajes gritan de repente y la gente de Ze de repente hunde el fuego.

Todos los gansos se asustaron y no vieron nada. Si esto sucede una y otra vez, los gansos lo picotearán. No mucho después, frente a la gente Ze que sostenía el fuego, los gansos salvajes no se atrevieron a cantar. La bandada de gansos salvajes simplemente durmió y todos los gansos fueron atrapados.

——(Seleccionado del "Libro de Yan" de Song Lian)

Traducción:

En la depresión del lago Taihu, (hay muchos) gansos blancos reúnete aquí. (Ellos) deben elegir un lugar para dormir por la noche. Temen que los humanos les disparen flechas con hilos de seda, por lo que seleccionan gansos de turno para patrullar. Cuando alguien viene, ladra para que los gansos puedan cerrar los ojos (dormir). La gente que rodeaba el lago, familiarizada con sus asuntos, encendía hogueras para iluminarlo. Los gansos de servicio gritaron de repente y la gente junto al lago apagó inmediatamente el fuego. Todos los gansos se despertaron y miraron, pero no había nada. Después de hacer esto tres o cuatro veces, los gansos pensaron que el ganso de turno los había engañado, así que todos lo picotearon. Poco después, la gente del lago se adelantó con un fuego. Los gansos que estaban de servicio no se atrevieron a llamar (ya estaban durmiendo). 5. Traducción de Zeren Wangyan

Traducción: Lago Taihu, (hay muchos) gansos blancos reuniéndose. (Ellos) deben elegir un lugar para dormir por la noche, para que los humanos no les disparen flechas con hilos de seda, y seleccionar gansos de turno para patrullar. Cuando alguien viene, ladra para que los gansos puedan cerrar los ojos (dormir). La gente que rodeaba el lago, familiarizada con sus asuntos, encendía hogueras para iluminarlo. Los gansos de turno graznaban y la gente que estaba a la orilla del lago inmediatamente bajó (y dio sombra) las hogueras. Todos los gansos se despertaron y miraron, pero no había nada. Esto sucedió tres o cuatro veces. El grupo de gansos pensó que el ganso de turno los había engañado, así que lo picotearon juntos. Poco después, la gente en el lago se adelantó con un fuego. Los gansos de servicio no se atrevieron a llamar más.

Pensamientos: Como persona, debes escuchar los consejos bien intencionados de los demás y no ser testarudo e insistir en tu propio camino. De lo contrario, no habrá un buen final