Prefacio del traductor sobre por qué ganó Obama
Hemos esperado demasiado por este momento
¿Cuál es la gota que colma el vaso de Hillary?
¿Cuál fue el movimiento peligroso de McCain?
¿Y qué batalla llevó a Obama a la presidencia?
Hace mucho que escuché que el "Newsweek" estadounidense tiene una tradición de más de 20 años consecutivos, es decir, tan pronto como se anuncien cada elección presidencial, el famoso reportero Evan Thomas y otros publicarán un libro. sobre el libro del presidente ganador. Por ejemplo, el título del libro de 2004 era "Las elecciones de 2004: cómo ganó Bush y qué hará". La razón por la que tiene que esperar hasta después del día de las elecciones de noviembre es que ni siquiera los estadounidenses pueden decir con certeza quién será elegido de antemano. Los planificadores elaboran dos conjuntos de planes, realizan un seguimiento de ambos candidatos y publican los secretos de quien gane.
2008 es diferente a años anteriores. El autor parece haber apostado temprano por Obama. Mucho antes de que se publicaran los resultados de las elecciones estadounidenses, el preludio de por qué ganó Obama había comenzado silenciosamente. La publicidad masiva por parte de varios medios de comunicación, los videoclips extremadamente populares de los partidarios de Obama en Internet, millones de voluntarios de todo el país tocando puerta a puerta, solicitando votos y un grupo de gente de Hollywood liderada por palabras. reina del espectáculo Oprah Con el apoyo de celebridades, su discurso en Berlín fue recibido por 200.000 personas... Las elecciones estadounidenses parecen ocupar los titulares de las noticias diarias y los temas populares, y el nombre de Obama se ha convertido sin duda en el centro absoluto de esta tormenta de campaña.
Esto es sólo una escena en el extranjero. En China, aunque no hay una campaña publicitaria generalizada, la cobertura mediática de Obama es abrumadora. Simplemente encienda la televisión y definitivamente verá a Obama en cualquier noticia internacional dentro o fuera de hora. Los temas sobre su campaña también llenan todos los rincones de la vida, convirtiéndose en el tema de conversación favorito entre hombres, mujeres y niños en las calles. Algunas escuelas incluso compilaron el discurso de victoria de Obama en formato chino-inglés y se lo entregaron a cada estudiante, cada uno con una copia, exigiéndoles que lo leyeran de memoria y luego entraran en librerías de todos los tamaños y encontrarían las palabras que; Llegar a usted es abrumador. Debe haber todo tipo de libros sobre Obama: algunos son autobiografías, algunos son reseñas de expertos, algunos tratan sobre su experiencia de vida y algunos están seleccionados específicamente de sus "citas" clásicas, pero sin excepción, todos. Haga que su foto policial esté impresa en la portada. En la posición más llamativa de la librería, el personal de ventas de la librería le dirá que siempre que tenga algo que ver con Obama, será el bestseller de este año.
Hasta ahora, nadie puede ser llamado un experto en Obama, porque Obama no ha estado en el mundo político durante mucho tiempo. Observamos el rápido ascenso de Obama desde un senador novato en el Capitolio hasta la Casa Blanca con una sensación de incredulidad. Para traducir este libro, tuvimos más “contactos” con Obama de todos lados. Entre ellos se encuentran conocidos expertos en análisis de Internet en los Estados Unidos, que utilizan las preferencias de búsqueda de los usuarios de Internet y las tasas de clics para ver la tasa de apoyo en línea a Obama. Hay un asesor principal del ex presidente de los Estados Unidos, John F. Kennedy, quien, en en sus elocuentes memorias de más de 500.000 palabras, no solo analizó a Obama. Elogió a Youjia, e incluso le dio consejos y orientación, y luego está este libro, "Why Obama Wins", un seguimiento documental de Evan Thomas, un reportero senior; para Newsweek en Estados Unidos.
En forma de informes documentales, este libro registra verdaderamente los altibajos y la magnífica historia de la campaña de Obama. Se destacó entre la multitud de jugadores fuertes y se enfrentó a los dos competidores más poderosos. Cuanto más fuerte es el oponente, mayor es el desafío y más resaltan sus talentos sobresalientes.
Cuando abra "¿Por qué ganó Obama", encontrará que el contenido no solo gira en torno a Obama, sino que no solo gira en torno a él? Esta no es una colección de himnos que simplemente elogian a Obama, ni es un informe completo que simplemente registra sus palabras y hechos. Basta con echar un vistazo al índice y descubrirá que no faltan descripciones de Hillary, McCain y Palin, y cada una de ellas ocupa incluso un espacio considerable. Todos parecían fuertes oponentes de Obama, pero al final fueron derrotados en las elecciones. El autor no menospreció su valor ni hizo ningún informe negativo, sino que se mantuvo desde una perspectiva objetiva y una postura neutral y registró con franqueza el lado más verdadero de todos en esta batalla electoral: estos contenidos eran previamente desconocidos o mal informados, pero. en el libro de Evan, todos están presentados frente a los lectores.
"Por qué gana Obama" nos proporciona una perspectiva a través de informes de seguimiento sobre Obama y sus oponentes, podemos ver los cambios graduales de cada candidato durante la campaña y ver toda la campaña con claridad: ¿Cuál fue la gota que colmó el vaso de Hillary? ¿Cuál fue el movimiento peligroso de McCain? ¿Y qué batalla llevó a Obama a la presidencia? Con giros y vueltas, suspenso, confusión y altibajos, los lectores obtienen un gran placer al leer mientras comprenden las elecciones presidenciales estadounidenses de 2008 desde todos los ángulos.
¿Por qué ganó Obama? Algunas personas dicen que ganó por su innovación política y su pragmatismo, que se adaptaban a la actual mentalidad estadounidense de buscar innovación y cambio; algunos dijeron que ganó por sus magníficas técnicas de campaña y por saber cómo aprovechar las tendencias de Internet; la edad; y algunos dijeron que ganó gracias a los jóvenes que dominan los asuntos actuales. Esta mentalidad ha movilizado a un gran grupo de personas potenciales que no han participado en las votaciones; algunas personas creen que Obama ganó las elecciones porque tenía un equipo de campaña; con creencias firmes y súper capacidad de ejecución. Como traductores, hemos leído y traducido este libro y sentimos que todas estas afirmaciones son correctas, pero sólo cuentan un aspecto de "por qué ganó Obama". Confiamos en que sacarás tus propias conclusiones después de leer este libro. Cuando llegues a tu propia conclusión, obtendrás no sólo disfrute estético, sino también sabiduría y ganancias espirituales.
El 20 de enero de 2009, Obama se presentará frente al Capitolio como nuevo presidente de los Estados Unidos, ante millones de estadounidenses y audiencias de todo el mundo, y jurará solemnemente convertirse en el 44º. presidente de los Estados Unidos. En ese momento comenzará un nuevo capítulo de la historia y realmente habrá llegado la era de Obama, que dice estar buscando innovación y cambio.
Así como la campaña presidencial de Obama requirió un equipo de soldados de élite, traducir este libro sobre Obama también requiere trabajo en equipo. Este libro está traducido por Wei Zonglei, un conocido experto en temas estadounidenses y traductor senior, y Zhang Ning y Liu Na traducen conjuntamente. Para dedicar las mejores obras a los lectores chinos lo antes posible, nos quedamos despiertos innumerables noches. Un agradecimiento especial a nuestra ingeniosa "Jefa de Gabinete" Nie Lele. Sin su ayuda y aliento, tal vez no hubiéramos persistido hasta el final. Un agradecimiento especial también a nuestros destacados camaradas y socios, a saber, Shao Beibei, Fang Huiqian, Cai Yue, Qi Jin, Tian Ye, Zhang Yue, Liu Li y Sun Yuanbo, por sus valiosos comentarios y sugerencias para este libro.
Cuando Obama pronunció su discurso de victoria, lamentó que "hemos esperado demasiado este momento". El título original en inglés de este libro, A Long Time Coming, también contiene el significado de un viaje largo, ganado con esfuerzo y "lleva demasiado tiempo". Este es también el tema principal cantado por Oliver James para What a Girl Wants.
Sí, en muchos casos la gente ha "esperado demasiado": la victoria de un político, el amor de una persona destinada y las obras escritas que pueden tocar el corazón de las personas, a menudo hacen que las personas esperen demasiado. .
Pero este tipo de espera se gana con esfuerzo, pero vale la pena esperarla.
Zhonglei Ningna
20 de diciembre de 2008