Introducción e información detallada de Sky City
Resumen de la trama
Una joven llamada Hida cayó del cielo luciendo un collar con magia voladora, y fue perseguida por dos grupos, un agente de las Fuerzas de Defensa Nacional y la pirata Dora. Balu, un aprendiz de mecánico, rescató a Hida y la llevó a su casa. Hida encontró una foto de Sky City en la habitación de Balu. Balu le dijo a Hida que su padre muerto había visto Laputa, la legendaria isla flotante en el cielo donde estaban enterrados los tesoros, y que su sueño era encontrarla. Stills
Dora y los agentes la siguieron y quisieron apoderarse del collar de Sita. En el momento crítico, Hida y Baloo volvieron a flotar en el aire para escapar. Resulta que el collar que lleva Hida es la piedra de poder que permite volar a Sky City, y Hida es la princesa del Reino de Laputa. Poco después, los dos fueron capturados por las Fuerzas de Defensa Nacional. El agente Muska amenazó la vida de Baz y obligó a Hida a revelar la ubicación de Sky City. El enorme acorazado volador llevó a Sita a Laputa, y para rescatar a Sita, Balu y Dora los persiguieron juntos... Lista de reparto y equipo Voz en off de personajes Hida Yokozawa Keiko Balu Tanaka Mayumi Muska Terada Nondora Hatsui El abuelo de Genei Bomu Tsuneta Fujio Muro General Nagai Ichiro Duffy Itobo Esposa de Duffy Washio Machiko Charles Kamiyama Takuzo Louis Ann el hombre justo original Henry Kameyama Sukekiyo Abuela de Hida Suzuki Reiko Conductor del tren de carbón Nishimura conoce a los compinches de Muska Masashi Sugawara Los compinches de Muska Yoshitada Otsuka Hala Modolo Kairiyanagi Maggie TARAKO Subordinado Emi Hayashihara Lista de personal Trabajo original de Hayao Miyazaki Guión de Hayao Miyazaki Dirigida por Hayao Miyazaki Producida por Yasu Tokuma Kuaike Productions Yamashita Tatsumi, Ogata Hideo Director de dibujo Tanouji Director de arte Nozaki Toshiro, Yamamoto Futsan Edición de color Yasuda Michiyo Director de fotografía Takahashi Hiroshi Colección recopilatoria Takeshi Seyama Director de sonido Shigeharu Shiba Voz en off Hideji Inoue Efectos de sonido Kazutoshi Cabeza de pintura original de Sato Kaneda I Kohara pintó a Seiko Shinohara, Masaaki Endo, Makiko Futaki, Michiyo Sakurai, Noriko Moritomo, Atsuko Otani, Kazuki Kobayashi, Ai Kagawa, Masahiro Maeda, Tadashi Fukuda, Hiroji Kawasaki, Kitaro Takasaka, Shinji Otsuka, Toshio Kawaguchi, Kondo Katsuya, Nakura Yasuhiro, Nabeshima Osamu, Emura Toyaki, Tomonaga Tomohide, director de animación Ozawa Naoshi, Tachibuki Yasuko, fondo, Oseki Mutsumi/Kazuhiro Kinoshita, Yoshizaki Masaki, Hisura Yoshizu, Iijima Kumiko, Ota Kiyomi, Ishikawa Noriko Takaya, especial. efectos, Abe Toku, Teraoka Shinji, verificación de configuración de color, Motohashi Masae, cinematografía, Shirakami Takahashi, asistente de edición, Kasahara Yoshihiro, asistente de efectos, Ono Hironori, asistentes de actuación, Iida Minosuke, Kimura Tetsu, Sudo Norihiko, plataforma de producción, Oshikiri Naoyuki, producción musical Mitsuki Miura, Tokuma Audio Co., Ltd. Producción Ómnibus Promoción Grabación Telefonía de Tokio Procesamiento de fotografías IMAGICA Otros
Procesamiento de fotografías: IMAGICA Cooperación: Dentsu Patrocinador: Toei Co., Ltd. Producción: Toru Hara, Ghibli Sala de producción
¿La fuente de la información anterior? Introducción del personaje Hida Hida
Expresado por Keiko Yokozawa
Nombre completo Rohida Doyale · Ulú Laputa. Hida es una chica de origen desconocido. Porque el líder de espías Muska pidió llevarla de regreso a la sede para ayudar en la investigación con el argumento de investigar a Laputa, pero durante el transporte, se encontró con piratas aéreos. Los dos bandos lucharon por la piedra voladora de Hida y estalló un tiroteo. la nave espacial Para escapar de la persecución de piratas aéreos y espías, cayó de la nave espacial al suelo. Afortunadamente, debido a que llevaba una piedra voladora, aterrizó sano y salvo en el suelo y fue descubierto por Balu. Más tarde, los dos se convirtieron en el objetivo de los militares y los piratas aéreos. Finalmente, supo que era descendiente ortodoxa de la familia real de Laputa. Xida es de buen corazón, pero también tiene la perseverancia y el espíritu inquebrantable exclusivo de las mujeres. Cuando Sky City está a punto de caer en manos de malhechores, Hida está dispuesta a sacrificar su propia vida para defender su tierra natal.
Buzz
Buzz
Con la voz de Mayumi Tanaka
Es un niño que vive cerca de un pequeño pueblo con una mina. El protagonista masculino de esta obra, en el. el mío como maquinista en prácticas. Ambos padres murieron. Su padre era un aventurero volador. Mientras usaba un hidroavión para una aventura aérea, quedó atrapado accidentalmente en la baja presión. Sin embargo, logró irrumpir en el interior y descubrió accidentalmente la ciudad de Laputa en el cielo. La fotografió y afirmó que Laputa, la ciudad en el cielo, sí existía. Sin embargo, en aquel momento todo el mundo dudaba de su afirmación y fue considerado un mentiroso hasta su muerte. Balu personalmente cree firmemente que lo que su padre dijo sobre Laputa es cierto y está decidido a heredar el legado de su padre. Su deseo es construir un pequeño avión para encontrar la legendaria ciudad de Laputa en el cielo. Hay una escena en la obra que trae. este punto. Un avión parcialmente terminado. Tiene una personalidad directa y franca, y es físicamente fuerte debido a su trabajo como minero. También tiene células motoras que superan a las de los niños comunes de su misma edad, y también tiene una vista excelente. La rutina después de levantarse cada mañana es soltar las palomas criadas en el techo de la casa y tocar la trompeta. Al final de este trabajo, viajamos con Hida al valle de Kendeya, la ciudad natal del norte de Hida. Romuska
Romuska
Expresado por?Teradenono
Scar Paul Uru Laputa. Otro descendiente de la familia real de Laputa, también es un espía de la agencia de inteligencia del Partido Comunista. Su rango militar es Coronel. Es muy ambicioso y conoce los secretos de Laputa. Paul significa subordinado en griego, por lo que su nombre puede implicar "vicerey de Laputa". Al final, quedó cegado por la fuerte luz producida cuando Balu e Hida usaron el hechizo de destrucción para desbloquear la piedra voladora, cayeron al mar y murieron. Muska es un hipócrita santurrón que parece cortés y cortés con los demás, pero en realidad es despiadado y tiene ambiciones malvadas escondidas en su corazón. Dora
Dora
Con la voz de Yanei Hatsui
El líder de los Piratas del Cielo, su gran movilidad no coincide con su edad. Sabemos por el retrato del barco pirata que ella era muy hermosa cuando era joven. Dora es una vieja pirata de buen corazón que domina la astronomía, la geografía y el descifrado de códigos, y trabaja con vigor y determinación. Charles
Charles
Expresado por Kamiyama Takuzo
El hijo mayor de Dora. Un hombre corpulento con una espesa barba, un hombre de fuerza incomparable. Una persona que puede inflar su pecho hasta el punto de poder sacar los botones de su ropa. Mi comida favorita es el pudín.
Colección de bandas sonoras musicales originales "El misterio de la piedra voladora en el cielo" Autor de la obertura
01 "La chica que cae del cielo Joe Hisaishi" 02 "La mañana del valle del cielo" 03 "Happy Nako" (~Trace ) 04 "ゴンドアの思い出05" Frustrado のパズー06 "ロボット兵(Resurrección~Rescate)" 07 "Estribillo Jun をのせて08 "シータのdeterminación
9 "タイガーモス号にて10 "Destrucciónへの" Omen 11 "Luz de luna sin mar de nubes 12 "Tian no Castle ラピュタ 13 "La ラピュタのcollapse 14 ".君をのせてcolección de imágenes" Sora から下ってきたGirl" Autor de obertura 01
"Sky no Castle" "ラピュタ" Joe Hisaishi 02 "Takusu Fortress" 03 "シータとパズー" 04 "Lost Paradise" 05 "Hatsuki Boy" 06 "鉱夫" 07 "Flying Stone" 08 "ドーラ》 09
"シータとパズー" 10 "Big Tree" 11 "Fruit" 12 "Long's Cave" Sinfonía "Tianjo Castle Big Tree" Autor de la obertura 01
"1.プロロー"グ》 Joe Hisaishi 02 "Gran'ma Dola" 03 "Walking in the Sky" 04 "Gran'ma Dola" 05 "Grandma Dola" 06 "Big Live Play" 07 "Hokuyama Town" 08 "Time No Castle" Discos premiados Tiempo premiado período Notas sobre el nombre del subpremio: Nominada a la película de primera elección en Japón en 2012. Nominada al octavo lugar en la película japonesa del año en 1986. El primer lugar para la película japonesa en Arte de animación en 1986. El cuarto premio de animación de Japón en 1986. El premio más destacado en el departamento de arte. Ganó el puesto 15 en 1986. Regresó al número 1 en el Departamento de animación Pia Ten y ganó el premio Noburo Oto en la 41.ª edición de los Mainichi Movie Awards en 1986. Producción detrás de escena y experiencia creativa
Hayao Miyazaki dijo: "Quiero hacer una película sobre jóvenes héroes que continúan luchando por sus sueños. En ese momento, estaba convencido de que este género era". No es atractivo para el público, aunque después de un tiempo mucha gente decía: "Me gusta mucho "El castillo en el cielo", pero había muy pocos espectadores cuando se estrenó en los cines. Cuando un hombre consigue un trabajo o un puesto, lo es. Para una mujer, la imagen corporal puede completar su papel, pero para los hombres, requiere cosas invisibles como el estatus social e incluso el destino. Por lo tanto, es difícil para un joven de clase trabajadora como Baloo. atraer público al cine, pero espero hacer otra película sobre un niño héroe de 8 o 9 años. Los niños suelen vivir trágicamente en este mundo. Para ellos, la vida en este mundo es muy difícil. "Diseño de imágenes fijas originales
El manuscrito original de "Castle in the Sky" fue creado después de adaptar "Shuna's Journey" del general Miyazaki. "Shuna's Journey" es una leyenda popular tibetana escrita por Hayao Miyazaki. Una imagen a todo color libro ilustrado creado para el prototipo, sin embargo, debido al deterioro de las relaciones chino-japonesas en ese momento, no se convirtió en una película. Es por eso que Hayao Miyazaki comenzó a incluir la paz mundial como tema en sus trabajos de animación. p>
Mirando todas las películas animadas de Hayao Miyazaki, no es difícil descubrir que "el vuelo" es su tema eterno. En esta película, incluso trasladó el escenario a un "castillo en el cielo": Lapu, el. Castle in the Sky Esta es una ciudad aérea impulsada por piedras voladoras con un dispositivo antigravedad. Hayao Miyazaki, lleno de una fuerte conciencia social y cuidado humanista, intenta reflexionar sobre las deficiencias existentes de la civilización humana cuestionando la causa fundamental. de la pérdida de la civilización. Y explorar las proposiciones filosóficas de cómo la civilización puede sobrevivir y desarrollarse, y todo esto se expresa a través del ascenso y caída de Laputa, la ciudad ficticia en el cielo.
Fotogramas
En la película, Laputa City aparece como una ciudad abandonada y desierta. La gente sólo puede imaginar su prosperidad en aquel entonces a través de enormes piedras voladoras, innumerables robots y montañas de tesoros. Obviamente, Hayao Miyazaki no tiene la intención de centrarse en presentar al público el proceso de surgimiento y desarrollo de la civilización Laputa. Solo utilizó la destrucción final de esta civilización que alguna vez fue extremadamente próspera para conmocionar e impactar fuertemente los corazones de cada audiencia, cuestionando así a todos los seres vivos de la sociedad moderna y finalmente pensando en las cuestiones prácticas de dónde debería desarrollarse la civilización humana. Apariencia máquina
Tiger Moth/Tiger Moth
Inglés: Tiger Moth
La compañía aérea que Dora y su familia utilizan como base.
Eslora total 42 metros, altura total 20 metros, ancho total (ancho total) 54 metros, velocidad de crucero 35 nudos (aproximadamente 65 km/h), velocidad máxima 72 nudos (aproximadamente 133 km/h), Autonomía de crucero 3.820 kilómetros (al navegar sin viento).
Hay un total de seis hélices de propulsión en el casco (1 en cada extremo de las alas izquierda y derecha, y 4 debajo del extremo trasero central del casco). Las hélices de las alas se pueden accionar manualmente. operado para ajustar el ángulo horizontal y casi verticalmente. La parte delantera del avión es la cabina y la pasarela aérea, el cuerpo principal está equipado con Dora y sus amigos fuera de la sala de estar, y el extremo inferior del casco es la sala de almacenamiento para el baterista del pequeño avión. El segundo mirador de arriba se puede desmontar y transformar en modo planeador.
La comunicación principal dentro del barco es el uso de micrófonos. Cuando se utilizan planeadores para vigía, se utilizan en su lugar los teléfonos del barco. Dado que el casco no lleva armas antiaéreas, se utiliza principalmente para escapar rápidamente cuando es perseguido por enemigos.
Ornitóptero
Una máquina aérea móvil utilizada por la familia de Dora. Este ornitóptero fue inventado por el difunto marido de Dora.
La longitud total es de 2.040 metros, la altura total es de 1.220 metros, el ancho total (ancho total) es de 7.200 metros (cuando las alas están desplegadas), la velocidad es de 0-111 kilómetros por hora (0 -60 nudos), y la velocidad máxima es de 182 kilómetros por hora (cuando se utiliza el jet Assist), la autonomía de crucero es de 218 kilómetros (cuando se navega sin viento).
El avión parece un ala voladora parecida a un insecto. Está impulsado por corriente eléctrica y utiliza cuatro alas voladoras simétricas de película delgada hechas de músculos artificiales para realizar una amplia gama de movimientos aéreos. y descender esperar varios movimientos de retorno. Hay dos pequeños motores a reacción instalados debajo del fuselaje, que pueden acelerar el avión sin ninguna operación de las alas voladoras. También está equipado con una función de emisión de humo para interferir con la visión. Cuando se utilizan los motores a reacción, puede mantener el silencio. hasta 6 minutos.
Dado que el piloto está expuesto directamente al exterior de la aeronave durante el vuelo, se proporciona una hebilla de cinturón en la consola para evitar que el piloto sea arrastrado por fuertes vientos durante el vuelo.
Se trata de un avión ficticio que Hayao Miyazaki había concebido seis años antes de hacer "Castle in the Sky". No tuvo oportunidad de utilizarlo porque no pudo encontrar un trabajo de animación adecuado antes. El nombre original de la máquina en la obra "Florida" fue cambiado por Hayao Miyazaki de la palabra "ornithopter" (ornitóptero).
Robot Soldado
Un arma de inteligencia artificial utilizada por el Reino de Laputa, equipada con un gran
cañón de haz de electrones de dos tubos en su cabeza. La obra medirá 3,44 metros de altura y pesará 238 kilogramos. Todo el cuerpo está hecho de una armadura de arcilla cerámica, que puede resistir ataques de pistolas y otras armas generales.
Hay dispositivos de propulsión a chorro instalados a ambos lados de su pecho. Las extensiones puntiagudas de los extremos posteriores de sus dos brazos pueden estirar membranas similares a músculos artificiales para servir como alas durante el vuelo, y el cuerpo puede hacerlo. se transformará en un modo de espera de almacenamiento en forma de bola.
Además de los robots con fines de combate, Laputari también tiene robots construidos para diferentes tareas, como cuidadores y jardineros. La apariencia de los brazos de combate y los robots que no son de combate serán diferentes.
Este era originalmente un personaje robot utilizado por Hayao Miyazaki en el guión animado final de la segunda fase de la versión televisiva de "Lupin Tercero" en 1980. Debido a su amor, lo adoptó nuevamente en " "Castillo en el cielo".
Acorazado Goliath
?El enorme acorazado volador utilizado por el ejército para buscar a Laputa. También es un arma de gran tamaño que el general Muro solicitó al cuartel general militar mediante un código de radio militar. También es una herramienta utilizada por Romusca y el general Muro para buscar a Laputa. El nombre proviene del gigante filisteo Goliat en el Antiguo Testamento.
Tiene una longitud total de 312 metros, una altura total de 82 metros, una anchura total de 84 metros, una velocidad máxima de 98 nudos (unos 181 kilómetros/hora), una velocidad de crucero de 58 nudos (alrededor de 107 kilómetros/hora) y una autonomía de crucero de 16.000 kilómetros (cuando navega con viento en calma), el número de pasajeros es de 360.
Es el avión con mayor número de hélices de este juego, con un total de 24. Hay 2 en las estructuras en forma de tentáculo que se extienden desde los lados izquierdo y derecho de la proa, y 6 en el izquierdo y el derecho en el extremo superior de la parte central del barco. Hay dos grandes en los lados izquierdo y derecho de la parte media e inferior del extremo trasero, y dos grandes en los lados izquierdo y derecho del. parte superior del casco. Puede transportar 3 dirigibles pequeños al mismo tiempo.
El barco estaba equipado con numerosos cañones navales de ataque a tierra y ametralladoras antiaéreas, pero al final de la trama, fue derrotado por los robots soldados de Laputa y se hundió, explotó y cayó al mar. .
Pequeño dirigible militar
*** Un avión utilizado por los militares para perseguir a Baloo e Hida y al grupo pirata Dora y su familia. El diseño original era luchar contra los piratas aéreos. grupo y utilizar la propulsión de cohetes como motivación. La apariencia general se parece mucho a un pájaro grande desde la distancia, y su capacidad de espera en el cielo es muy buena. Desde el principio, Baloo e Hida han estado rastreando en el aire cuando escaparon. No está claro si está armado o no, pero en este trabajo se puede ver que hay dos agujeros similares a ametralladoras en el morro del avión. Al aterrizar, el marco de soporte debajo de la carrocería se utiliza directamente para el rodaje. y tiene la capacidad de deslizarse directamente durante el aterrizaje y el rodaje. La capacidad de cambiar de dirección.
Tren blindado militar
El tren blindado militar encontrado en Barú y Xida cuando llevaban la locomotora de carga minera al pueblo vecino, eran tres vagones en total incluido el vagón motor (el El coche motorizado estaba en el medio), tanto delante como detrás hay vehículos de artillería blindados. El aspecto general es muy similar al de los trenes blindados alemanes de la Segunda Guerra Mundial, pero su armamento está más fuertemente armado. Además, las configuraciones de las torretas de los trenes blindados en las secciones delantera y trasera son diferentes, y la torreta en la sección trasera es relativamente alta. En este trabajo, se lanzó un ataque de artillería contra el clan Dora que perseguía a Shida y Balu, y el vehículo de artillería blindado también podía transportar alrededor de dos escuadrones de infantería (unas 14 personas) para ayudar en el ataque. Cuando Baloo y Dora volaron hacia la fortaleza militar, había un garaje de tren blindado al fondo, ¡pero fueron llevados allí muy rápidamente!
Tren de carga y locomotora de la mina
Balu e Hida escaparon del pequeño pueblo y se dirigieron al pueblo vecino. El conductor de la locomotora se encontró con Balu y los ayudó a ir al pueblo vecino. La locomotora era una pequeña locomotora de vapor simple de dos ejes. No tenía el diseño de un ténder y su velocidad era lenta, por lo que fue rápidamente alcanzada por los vagones del grupo pirata. Originalmente, había tres góndolas vacías colgadas en la parte delantera y trasera del auto. Durante el ascenso, Baloo quitó el gancho para intentar bloquear a la familia Dora, pero finalmente fue empujado, Baloo de repente usó el freno manual. situación de ser perseguido!
Los Piratas de Coches del Clan Dora
Los vehículos utilizados por el Clan Dora eran vehículos muy raros y avanzados en la era de este trabajo. Fueron utilizados por el Clan Dora. el rastro de Sheeda. En este juego, el vehículo es muy potente y puede empujar hacia adelante tres vagones de mercancías con cinco personas a bordo. ¡Su poder destructivo en vías de ferrocarril y casas también es extraordinario! Al final, fue disparado por un tren blindado del ejército japonés en la vía por la que circulaba, y perdió el control, provocando que chocara contra una pared y se desintegrara.
Barco volador de pasajeros
El barco volador civil que fue atacado por el grupo pirata del clan Dora al comienzo del juego se parece mucho al acorazado volador Goliath, pero en realidad La parte superior El tonelaje es menor y la configuración de la hélice también es muy aerodinámica. Solo hay dos hélices de propulsión en la parte delantera y cuatro hélices grandes en la parte superior. El único armamento del barco es una ametralladora sobre la cabina. En esta obra se puede ver que el barco está lujosamente equipado, con un gran salón social con vista y habitaciones personales, Muska, Hida y los agentes de gafas negras llevaron este barco al cuartel general del ejército japonés. comienzo.
Laputa, la ciudad en el cielo
El destino final de todos los caballos de este juego es una estructura a gran escala construida por el antiguo pueblo Laputa utilizando la piedra voladora más avanzada en En ese momento, la ciudad flotante fue posteriormente evacuada y descendida al suelo por todos los laputanos y la familia real. La ciudad continuó flotando en el aire debido al poder continuo de las piedras voladoras para evitar que alguien. Al intentar acercarse a la ciudad nuevamente, los Laputans convocan una baja presión súper grande (Nido del Dragón) para proteger la ciudad. En términos generales, no hay forma de ingresar, pero la primera persona que tiene éxito en este juego es el padre de Baloo. La piedra voladora que sostiene Hida es la clave de Laputa. Cuando se activa el hechizo, la piedra voladora puede mostrar la dirección de Laputa. El acorazado volador del ejército japonés confía en la piedra voladora para guiar con éxito el acorazado hacia el Nido del Dragón. -La cubierta protectora de presión del Nido del Dragón también se levantó después de que el portador de la piedra voladora se conectara a Laputa, permitiendo que Laputa reapareciera en el cielo.
La apariencia de Laputa es una estructura circular de varios niveles. El nivel superior es el jardín invernadero, la zona residencial y la azotea, y el nivel medio son el palacio y las calles de la ciudad (el ejército está excavando en busca de tesoros). esta área). La capa inferior es un hemisferio hecho de piedras negras desconocidas. En el interior está el centro de Laputa y la ciudad santa de Laputa a la que solo puede entrar la familia real. Después de que Yu Muska obtuvo el control de Laputa, usó la losa de piedra negra en la parte inferior del hemisferio para llamar a la sala de entrevistas y los siete pilares de piedra negra utilizados para desencadenar los truenos y relámpagos de Laputa. En la parte central, hay una enorme piedra voladora octogonal como fuente de energía y flotante para toda la ciudad, y una consola también hecha de piedra negra está configurada para realizar diversas operaciones. Todas las operaciones con la piedra deben realizarse en Hida Wear. una piedra voladora para sentir el tacto. En este juego, cuando Hida, Muska y los agentes de gafas negras descienden al centro de la ciudad real, puedes ver cómo funciona el circuito de piedra central. La propia Laputa también tiene capacidades de ataque estratégico. El "Laputa Thunder" llamado por Muska usando la consola de piedra negra es uno de ellos. Su método de ataque es usar los siete pilares de piedra en la parte inferior del hemisferio negro para concentrar energía en la dirección. Disparando desde abajo, su potencia es equivalente a las pequeñas armas nucleares actuales. Además, el centro también alberga un número considerable de robots soldados para tareas de represión regional. Producción Distribución País/Región de lanzamiento Fecha de lanzamiento País/Región de lanzamiento Fecha de lanzamiento Japón 2 de agosto de 1986 Austria 9 de junio de 2006 Estados Unidos
1 de abril de 1989 Turquía 6 de julio de 2007 Reino Unido 25 de diciembre de 1989 Polonia Septiembre 28 de febrero de 2007 China Taiwán 1 de noviembre de 2002 Rusia 28 de febrero de 2008 Francia 15 de enero de 2003 Bélgica 28 de febrero de 2008 Canadá 23 de abril de 2003 Finlandia 6 de marzo de 2009 Italia 11 de febrero de 2004 Australia 8 de julio de 2004 Corea del Sur 30 de abril de 2004 Alemania 8 de junio de 2006 Productora Distribuidora Tokuma Shoten [Japón] ? Bowei Films [Estados Unidos] ?(2003)?