Versión Tianjingsha·Qiusi Pinyin
La versión pinyin de Tianjingsha·Qiu Si es la siguiente:
1 Versión original en Pinyin
Tianjingsha·Qiu Si
Yuan. ·Ma Zhiyuan
Kū enredaderas marchitas, lǎo viejos árboles shù, hūn cuervos tenues,
xiǎo pequeño puente, liú agua corriente, gente construyendo casas
gǔ antiguo road xīxi fēngfeng es un caballo mǎ delgado.
El sol brilla en el oeste, y el sol brilla en el oeste.
El corazón está roto y el corazón está roto. fin del cielo.
2. Traducción
Al anochecer, un grupo de cuervos se posó en un árbol viejo enredado con enredaderas muertas, emitiendo un gemido estridente. El agua fluía bajo el puente y el humo se elevaba en espirales desde las casas al lado del puente. Un caballo flaco avanzaba penosamente por el antiguo camino contra el viento del oeste. La puesta de sol perdió gradualmente su brillo y se puso desde el oeste. En la fría noche, sólo hay viajeros solitarios deambulando por lugares lejanos.
3. Notas
1. Vid marchita: ramas y enredaderas marchitas.
2. Dusk Crow: Un cuervo que regresa a su nido al anochecer.
3. Anochecer: tarde.
4. Familia: masía.
5. Esta frase expresa el deseo del poeta de tener una familia cálida.
6. Caminos antiguos: caminos de correos antiguos (caminos) que han sido abandonados y no pueden volver a utilizarse o caminos de correos de larga data.
7. Viento del oeste: viento frío y sombrío de otoño.
8. Caballo flaco: un caballo flaco como un palo.
9. Persona con el corazón roto: Describe a una persona que está extremadamente triste y desconsolada. Se refiere a un viajero que deambula hasta el fin del mundo y está extremadamente triste.
10. Tianya: Un lugar lejos de casa.
Introducción al autor de este artículo, Ma Zhiyuan
Ma Zhiyuan (alrededor de 1250 - otoño de 1321 a 1324), también conocido como Dongli, era nativo de Dadu (ahora Beijing, hay algunas objeciones), y un escritor, compositor y ensayista de ópera de la dinastía Yuan. Junto con Guan Hanqing, Zheng Guangzu y Bai Pu, son conocidos como los "Cuatro Maestros de la Ópera Yuan". Ma Zhiyuan nació en una familia rica y bien educada. Cuando era joven, estaba interesado en buscar la fama. Parece que una vez le presentó un poema al príncipe Bor Zhi Jin y probablemente se convirtió en funcionario. Se convirtió en funcionario gracias a Bor Zhi Jin. Después de su muerte, dejó Beijing y se desempeñó como secretario provincial de las provincias de Jiangsu y Zhejiang.
Más tarde, participó en el "Yuanzhen Shuhui" durante el período Yuanzhen (principios de 1295-principios de 1297). Parecía vivir recluido en Hangzhou en sus últimos años, y finalmente murió de una enfermedad desde el principio. año de Zhizhi (1321) al primer año de Taiding (1324) en el otoño. En términos de creación de ópera, Ma Zhiyuan ha experimentado una transformación del confucianismo al taoísmo en su pensamiento musical. Su creación Sanqu se caracteriza por un contenido ideológico rico y profundo y excelentes habilidades artísticas. Su creación Zaju tiene la tendencia de Sanqu y la belleza de complementarse. realidad y realidad.