La búsqueda del tesoro del gran escritor en España: La Catedral de Sigüenza
Seth Noteboom
Nota del editor Durante miles de años, España, situada en la frontera de Europa, al otro lado del mar desde África, ha sido el hogar de varios imperios, creencias y El campo de batalla de la nación es conocido como "el brasero de la civilización y el crisol de la fe". Hay muchas formas de visitar este país, pero el escritor holandés Cees Nooteboom se ha abierto un camino único y singular: durante más de 20 años, ha utilizado Santiago, la capital espiritual de España, como coordenada para explorar los tiempos antiguos y modernos. Utilizando documentos e historias como punto de partida, y la observación de primera mano y las visitas como método, en el libro " Spanish Starlight Road ", oscila entre la realidad y la imaginación, utilizando su rica imaginación para restaurar el escenario histórico de continuas conquistas durante miles de años. de años, y presente Un mundo invisible para los viajeros comunes.
Se le considera una especie de Calvino y Nabokov, y es muy respetado en el mundo literario. Byatt lo califica como "uno de los novelistas más destacados de los tiempos modernos, adentrándose en el corazón de España". Con el entusiasmo de un peregrino, la imaginación de un aventurero y la erudición de un historiador, se crea un conmovedor relato de viaje literario y una crónica urbana.
Con la autorización de la editorial, este artículo extrae la exploración del autor de la Catedral de Sigüenza y sigue sus pasos para explorar en busca de tesoros.
"Spanish Starlight Road", [Países Bajos] escrito por Seth Notteboom, traducido por He Peihua, Yilin Publishing House, marzo de 2022
Caminé por el camino empinado, conduje hasta el Fortaleza de Albarracín. No había centinelas, ni infantería en las murallas de la ciudad ni asfalto caliente, sólo dos monjas conduciendo un Citroën 2CV. El rostro blanco es como el de un panadero que nunca ha visto la luz del día, rociado con la harina de Dios.
Las casas antiguas al pie del castillo se agrupan para protegerse: están esparcidas como dientes sueltos contra la majestuosa pared rocosa. El coche no sirve aquí. Estacioné mi auto en la puerta de la ciudad y comencé a caminar, vagando por las calles estrechas. Silencio, geranios en el alféizar de la ventana, un reloj y la sólida pared que se elevaba sobre mí y que ahora encierra un claro donde aullaba el viento.
Bebí una copa de vino oscuro en alguna bodega oscura. Hace fresco dentro de la iglesia. En el pequeño museo que se añadió, un pequeño sacerdote con gafas tristes estaba sentado leyendo el periódico. Sobre el respaldo de su silla había un jersey de punto gris. El clima en Albarracín era bastante frío. Nos miramos y no teníamos nada que decir. Deambulé entre varios tesoros, un cáliz, un libro, un tapiz descolorido de Bruselas que, a juzgar por los sacerdotes inclinados sobre sus libros, rara vez era visitado.
Compré un librito que contenía bocetos a lápiz de las (una vez grandes) catedrales, castillos y casas altas de Castilla encaramadas en el borde del desfiladero de la montaña. Contó el dinero que le di y lo puso en la caja de madera para monedas. Es como en todas partes: estos pueblos de las tierras altas alguna vez estuvieron protegidos por su ubicación, pero ahora esa misma topografía los ha aislado del resto del mundo.
Imagen común del paisaje de la ciudad de Albarracín
Una idea loca: si agarras el borde de España, tiras de él con fuerza y lo colocas al otro lado de los Pirineos. Por encima de Francia, muchos cosas que todavía son desconocidas para la mayoría de la gente pasarán de pronto a formar parte del tesoro del patrimonio cultural europeo. El mantra de España (o la bendición, como quieras verlo) es su larga costa bañada por el sol que llama la atención de todos. Si Albarracín está situada en la Costa Azul, ya está perdida para el turismo, como Saint-Paul de Vence, así que supongo que debería estar agradecido, pero por otro lado estoy molesto: está a sólo cuatrocientas millas de Barcelona. A cuarenta kilómetros de distancia, miles de adoradores del sol pasan (o sobrevuelan) a toda prisa cada año, pero es un mundo completamente desconocido.
¿Has oído hablar alguna vez de Sigu enza, San Baudelio, El Burgo de Osma, Albarracín, Santa María Santa María de Huerta? Allí no hay crema solar, sólo romero silvestre. La comida es sencilla y el vino barato. Es un paraíso para los viajeros individuales. De vez en cuando te encontrarás con algún aventurero que viaje solo: una pareja de ancianos que lleva una pesada guía de viaje o un joven casi extinto que lleva un cuaderno de bocetos. La gente siempre se queja de que no hay suficiente paz y tranquilidad, pero aquí hay mucho: millones de toneladas de vacío, miles de millones de años de descanso, cientos de litros de silencio y un pasado venerado, como si los lugareños lo aceptaran. Las subvenciones de un comité internacional mantienen las cosas como estaban hace mil años.
Quienes viajan por España deberían liberarse del sentido del tiempo, prescindir de itinerarios y horarios de llegada planificados previamente, deberían estar dispuestos a alojarse en sencillos hoteles de pueblo y tener el coraje de aceptar un concepto diferente. de impermanencia. El clima, la terquedad, el destino e incluso la simple indiferencia han mantenido prístinas partes de España, lo que te lleva a pensar por un momento que el mundo es, después de todo, menos caótico, menos despiadado y fugaz de lo que los periódicos y las imágenes de televisión quieren hacernos creer. Descubre que hay cosas que son eternas e inmutables, aunque estén compuestas de vidas individuales, aún sobreviven a las vicisitudes del destino. Esta antigua tierra ha experimentado muchas guerras y desastres, movimientos históricos, brutalidad y conflictos violentos, principalmente en el reciente siglo XX. Estos dramáticos acontecimientos devastaron a la gente, que pensaba que todo se destruiría con ellos. Sin embargo, los viajeros de hoy se encuentran con los mismos paisajes, monumentos y perspectivas de las personas. La gente moderna siempre exagera el cambio, y sus opiniones exageradas son repetidas constantemente por los medios de comunicación. Para asegurar su supervivencia, los medios tienen que abogar por el cambio porque la inmutabilidad carece de atractivo. La invariancia tiene otros medios: museos, libros, catedrales.
Entrada principal de la Catedral de Sigunza Web oficial de la Catedral de Sigunza
Desde una vista aérea, el castillo de Sigunza parece bastante humano: en medio del caos de la naturaleza de un paralelogramo. Si la gente en ese momento pudiera volar, esta sería una fortaleza vulnerable y su construcción no tendría sentido. El gobierno español lo ha convertido ahora en un hotel estatal. Me quedé dormido entre las almenas, se colocaron armaduras vacías en las esquinas de los pasillos de piedra y la tenue luz azul del televisor parpadeaba en el enorme salón. El programa que se muestra es una serie: La Historia del Toreo. Un vídeo de una corrida de toros en México en 1916, imágenes en blanco y negro, un hombrecito moviéndose demasiado rápido, una vaca en miniatura saltando ridículamente, sin sonido, nubes en el cielo pasando rápidamente, ¿cómo podría tomarlo en serio? Ver todo esto. ? Tuve que esforzarme mucho para convertir esta versión acelerada en una velocidad más natural para evitar reírme. Sin embargo, para el torero, esta pelea conlleva verdaderos peligros. Sus heridas son reales. De su uniforme de toreo bordado sale un jugo negro. Sale a borbotones demasiado rápido, pero es sangre real. Lo mismo sucede cuando ves noticiarios de guerra de antaño. Las grotescas figuras pequeñas salieron arrastrándose de las trincheras embarradas, se movieron violentamente como juguetes demasiado apretados, se tambalearon hacia adelante y luego, de repente, fueron arrojadas al aire y cayeron al suelo, muriendo.
Vista interior de la Catedral de Sigunza Imagen web oficial de la Catedral de Sigunza
A primera hora de la mañana abrí la ventana de la habitación. En realidad no era una ventana, sino una mirilla. . A través del pequeño agujero en forma de cuña vi un mundo desolado sin tropas enemigas. Oí las campanas de la catedral, que en sí misma era una fortaleza, surgiendo como una sombra negra en la noche.
La iglesia en sí es una fortaleza wiki commons image
Me sorprendió cuando la vi por primera vez: tan pronto como entré a la entrada sur de la catedral, no tuve más remedio que bajar una fila de escaleras. La iglesia está semienterrada en el suelo, por lo que en realidad es mucho más alta de lo que parece desde fuera, tranquila y espaciosa. Me uno a un pequeño grupo de españoles que siguen a un guía turístico, un guía pálido y buen narrador. Me impresionó el enfoque de los demás.
Creo que deben ser lo que solían llamar artesanos, pasando las manos por la madera, golpeando piedras, haciendo preguntas sobre períodos históricos, admirando la delicada artesanía y coincidiendo en que las ofrendas de madera pintada de Covarrubias son El escritorio necesita ser limpiado. No se equivocan. Todos nos quedamos en silencio cuando llegamos a la famosa estatua de Dunsell.
Estatua de Dunsell wiki commons image
Dunsell era lacayo de la reina católica Isabel y murió en 1486 durante el asedio de Granada. La Reina mandó esculpir esta estatua, y éste es él, Don Martín Vázquez, leyendo un libro en piedra, indiferente a su propia muerte, silencioso y perdido en el mundo. Sus estatuas son vívidas y misteriosas. Yacía en la tumba, con la mano derecha sosteniendo la parte superior del cuerpo, la rodilla izquierda blindada ligeramente doblada y la daga deslizándose hacia un lado. A sus pies hay una figura arrodillada. Sus padres yacían uno al lado del otro, con las manos cruzadas sobre el pecho y los pies apoyados en los perros que los custodiaban. Su abuelo estaba en el nicho a su lado. El espíritu guerrero de la Edad Media y la estrecha relación entre familiares. En este momento, todos hablan en voz baja para no perturbar su tranquilidad.
Seguimos al guía turístico desde un extremo del edificio Xidu del siglo XI hasta el otro extremo, pasando por ventanas románicas en el camino. Sobre las ventanas había altas y exquisitas bóvedas góticas, que estaban en línea con el estilo. Todo el edificio. Los estilos resistentes son un poco diferentes. En las tumbas medievales, las tallas de las paredes al estilo de los plateros parecen estar grabadas en plata en lugar de talladas en piedra dura resistente a la intemperie. La serenidad y santidad de la iglesia combina todos los estilos. Es una de las iglesias más hermosas en mi opinión.
Revisión: Liu Wei