Cómo ver el código fuente de una biblioteca Python instalada
Al menos, en Windows, el código fuente debe estar en la carpeta Python\Lib\site-packages\wordcloud.
Por supuesto, esto no es absoluto, depende de su método de instalación.
PD: Como un sitio web gratuito para aprender Python: el tutorial de Python y Django de Liu Jiang, ^-^.