¿Se puede cambiar la fuente en Tianyu m6?

Sí.

La interfaz de usuario integrada no admite el cambio de fuentes, por lo que debes rootear y utilizar software de terceros.

Después de rootear, use software como Font Master y Font Manager para cambiar las fuentes.

Si te preocupa que el root afecte la garantía y las actualizaciones, puedes cancelarlo: